ETYMOLOGIE DES WORTES AMÁR
amár (-ră), adj. –
1. Care are gustul fierii, pelinului etc. –
2. (
S. n.) Amăreală, gust amar. –
3. Cantitate (numai după o expresie cantitativă, ca
atît, cît, ce, ce de, mult). –
Mr. amar, megl. (an)mar, istr. amǫr. Lat. amārus (Pușcariu 73; Candrea-Dens., 53; REW 406; DAR);
cf. vegl. amuár, it. amaro, v. prov. amar, fr. amer, sp. amargo. Expresia
amar de mine, amar mie coincide cu
sicil. amaru mia, port. amaro de mi. Sensul 3 este curios. I. Morărescu,
BF, I, 178-181, a încercat să-l explice prin etimologie
pop., din expresia
atîta *mare de (timp), interpretat ca
atît amar(e) de (timp); uzul ar fi, în acest caz, aceleași ca
it. mare „abundență”,
sp. la mar de. Cf. observațiile împotriva acestei explicații ale lui L. Spitzer,
BF, II, 162-4. Mai curînd este vorba de o valoare emfatică a
adj. (ca în cazul lui
biet invariabil), tratat ca
s.; emfaza este evidentă și în uzul constant al lui
atîta în locul lui
atît (
cf. nuanța de
atîta curaj, față de
atît curaj). În privința valorii exacte a expresiei, o construcție de tipul
ce amar mai aveam (Agîrbiceanu) arată clar că trebuie să se înțeleagă
ce amar (de mine) mai aveam, deci că exprimă compasiunea, și numai în al doilea rînd ideea de cantitate.
Der. amărăcios, adj. (amar), pe care Pușcariu 74 și REW 403 îl reduc la un
lat. *
amaritiōsus, de la
amarĭties, dar care este probabil un
der. cu
suf. -
cios ca
supărăcios, căcăcios etc.;
amărăciune, s. f. (mîhnire, amărîre);
amărăluță, s. f. (gențiană, Cicendia filiformis);
amăreală, s. f. (amărăciune, plantă, Polygala vulgaris);
amăreață, s. f. (amărăciune), considerat în general ca reprezentant al
lat. *
amarĭtia, în loc de
amarĭties (Pușcariu 76; Candrea-Dens., 54; REW 403; lipsește în DAR),
cf. it. amarezza, prov. amareza, dar care poate fi și o formație internă;
amărel, s. m. (ciulin);
amărie, s. f. (amărăciune);
amăriu, adj. (amărui);
amarnic, adj. (amar; teribil, cumplit);
amărui, adj. (cu gust ușor amar);
mărunc(ă), s. f. (Crizantemă, Chrysanthemum vulgare).
Amărî, vb. (a face să capete gust amar; a mîhni),
cf. mr. amărăscu, s-a încercat să se explice pe baza
lat. *
amărῑre, din clasicul
amărēscĕre (Pușcariu 75; REW 400; DAR; Pușcariu,
Dacor., V, 67). Se opune acestei
der. rezultatul
î, care indică o
der. în interiorul
rom., ca în
pîră › pîrî, ocară › ocărî (
cf. Graur,
BL, V, 87), pe cînd
lat. ar fi dat *
amări. Explicațiile încercate pentru a justifica prezența în forma
lat. a unui grup
rr, care ar explica schimbarea (contaminarea cu *
amarrῑre), din
v. germ. *
marrjan, după Giuglea,
Dacor., II, 390 și Gamillscheg,
Rom. germ., II, 263; sau cu
marrubium după Jos. Brüch,
ZRPh., LVI, 529-33, nu sînt convingătoare. –
Der. amărîre, s. f. (amărăciune; gust amar);
amărît, s. m. (nefericit, nenorocit; sărac);
amărîtor, adj. (care amărăște; descurajator).
WAS BEDEUTET AMÁR AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «amár» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von amár im Wörterbuch Rumänisch
amar, -a adj. (Amara Amara, Amara, Amara, Amara, Ambro). Von einem harten und unangenehmen Geschmack (wie Chinina Orchi Pelinu) in Opposition. mit süß: bitteren Mandeln. Fig. Traurig, voller Trauer: bitteres Leben, bittere Tage. Das sieht zutiefst traurig aus: bittere Tränen. Agonized mit viel Leid: ein bitteres Brot! S. n., Pl. URI. Chin, Ärger, Leiden: Wer Amaru nicht gekostet hat, weiß nicht, welchen Zucker (Prov.). Amaru mit jemandem zu essen (sauu irgendwo), lebe mit jemanden (sau irgendwo) gute Tage schlecht. Um Amaru zu schlucken, leiden Sie in der Stille. Verschütte Amaru, entlade es. Große Zahl, große Menge: nach so bitteren Jahren, so bitter von der Welt. Ein appetitlich bitteres alkoholisches Getränk aus den Niederlanden (auch Biter genannt). Mit Bitterkeit, mit Bitterkeit: bitter weinend. Interj. Wa: Du bist bitter und bitter zu dir, bitter zu deinem Leben! amár, -ă adj. (lat. amárus, it. amáro, pv. amar, fr. amer). De un gust aspru și neplăcut (ca chinina orĭ pelinu), în opoz. cu dulce: migdale amare. Fig. Trist, plin de suferință: viața amară, zile amare. Care arată adîncă tristeță: lacrimĭ amare. Agonisit cu multă suferință: o pîne [!] amară. S. n., pl. urĭ. Chin, necaz, suferință: cine n' a gustat amaru nu știe ce-ĭ zaharu (Prov.). A-țĭ mînca amaru cu cineva (saŭ undeva), a trăi gustînd cu cineva (saŭ undeva) zile bune saŭ rele. A-țĭ înghiți amaru, a suferi în tăcere. A-țĭ vărsa amaru, a-țĭ descărca necazu. Mare număr, mare cantitate: după atîta amar de anĭ, atîta amar de lume. O băutură alcoolică amară aperitivă originară din Olanda (și numită și biter). Cu amar, cu amărăciune: a plînge cu amar. Interj. Vaĭ: vaĭ și amar de voĭ, amar de viața ta!
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «amár» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «AMÁR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
amár in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
amár im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Culture and Learning in Islam - Pagina 289
This was Amár Khusraw, GIndia's parrot', who wrote elegant panegyrics for the seven kings under whom he lived. But his fame rests mainly upon his delightful, highly refined lyrics, which are in most cases very singable, for Amár Khusraw is ...
Ekmeleddin İhsanoğlu, 2003
2
Science and Technology in Islam: Technology and applied ...
When the whole fleet was assembled for a large-scale raid, the ruler placed it under the supervision of one commander, an #amár, who belonged to the highest class of the people of his realm and to whom all were responsible.
3
Alfabeto christiano - Pagina 38
Habeis de saber, Señora, que el corazón humano es inclinado naturalmente a amár : de tal suerte, que, o ha de amár a Dios, i, por Dios, a todas Amor las cosas ; o ha de amár a sí mismo, i por sí, proprio. a todas las cosas. El que se ama a sí ...
4
Alfabeto Christiano: A Faithful Reprint of the Italian of ... - Pagina 38
Habeis de sabér, Señora, que el corazón humano es inclinado naturalmente a amár : de tal suerte, que, o ha de amár a Dios, i, por Dios, a todas Amór las cosas ; o ha de amár a sí mismo, i por sí, propno. a todas las cosas. El que se ama a sí ...
5
Yoga Through Dance in Primary Schools:
Prabhat samgiita Refrain: raktim kishalay ámi raktim kishalay Sojá pathe cali ámi Váñká pathe kabhu kabhu nay A'már sumukhe áche shyámala shobhá A'már d'úpáshe áche arun' ábhá Uñcu shire cali ámi Niicu shire kabhu kabhu na'y a'már ...
6
Men Around the Messenger - Pagina 434
To them this was obviously a sign of weakness and an evidence 'Alá brought his legitimate position as Amár al-Mu'minán into disrepute. In reply, 'Abdullàh asked them whether he cited verses from the Qur'an and sayings of the Prophet (å) to ...
Khālid Muḥammad Khālid, 2005
7
Juhász Ferenc művei: Versek és époszok. 2. Époszok és versek
Ott fortyogott, bugyborékolt, zakatolt és csomózott füle hártya-hang- tömlôiben a világ, a már-sohase-látható, a már-csak-tapintható, a már-csak-fogható, a már-csak-beszívható, a már-csak-lenyelhetö, a már-csak-megrágható, megharapható ...
8
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2
... foute, ba bie übwanbfungêíníben berlbquptwbrter unbewnt íìnb, 5. ЭВ. feciór, feciór-ului, bem ÉBurfœen', feclór1~lor, bem EBnrfńen; amár, атак-111115, amár-elor. l _d) wenn Ваз 22m ein bnn einem nnber'n bureb eine einfache (em)wa e) ...
Sava Barcianu-Popovici, 1888
9
Curs de dialectologie română - Pagina 143
Superlativul absolut se forme azä cu ajutorul unui sir de adverbe si locufiuni adverbiale: amár di, amárnic di, amán, asa di, din cáli afárî di, vrajmás di, vräjmas,vräjmásnic, másnic (întflnit si la P. Zadnipru), pre, strásnic di, strasnic, tári s. a. ...
Mihail Purice, V. K. Zagaevskiĭ, I. P. Chornyĭ, 1991
10
rész. A társulatok története - Pagina 93
agy árviz által, nemcsak a már létezo véd- muvekben, hanem a kozgazdasági téren okozott óriási károk beha- tása alatt a hatóságok is lázas tevékenységet fejtettck ki és mivel belátták, hogy egységes terv és ennek alapjáni ...
