Bedeutung von "aranjéz" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON ARANJÉZ AUF RUMÄNISCH

aranjéz

WAS BEDEUTET ARANJÉZ AUF RUMÄNISCH

Definition von aranjéz im Wörterbuch Rumänisch

aranjéz v. tr. (Fr., Arrangeur, Rang, Rang, Rang). Ich lehne ab, melde mich ab, setze, regle, ordne, ordne das Pinienhaus, die Bücher im Schrank. Richtig, ich reguliere, richtig, dreg: um ein Auto zu arrangieren. Fig. Ich reguliere, rezitiere, bereite vor: um dein Leben gut zu ordnen. Ich nehme es, stelle es in eine gute Situation: es hat für Söhne gesorgt. Fam. Eisen. Ich mache etwas dagegen, dann lass uns gehen: Lass es, ich werde es für den Dienst einrichten! Ich bin dabei, ein Geschäft zu beenden: ein Geschäft zu arrangieren. V. Ref. Ich lege die Sachen pine [!] Nach Hause nach dem Umzug: bis die Hand [!] Wir arrangieren. Fig. Ich mache eine Situation: die Kiefer zu arrangieren [!] Politisch. Ich schwöre, ich bin zu einer Verständigung gekommen: geh, wir regeln es leicht!

aranjéz v. tr. (fr. arranger, d. rang, rînd, rang). Rînduĭesc, deretic, așez, regulez, ordonez: a aranja lucrurile pin [!] casă, cărțile în dulap. Potrivesc, regulez, îndrept, dreg: a aranja o mașină. Fig. Regulez, rînduĭesc, întocmesc: a-țĭ aranja bine viața. Căpătuĭesc, pun într' o situațiune bună: șĭ-a aranjat fiiĭ. Fam. Iron. Pun ceva la cale contra cuĭva, aștern, defaĭm: lasă, că-l aranjez eŭ la minister! Pun la cale saŭ termin o afacere: a aranja o afacere. V. refl. Îmĭ așez lucrurile pin [!] casă după mutare: pînă mîne [!] ne aranjăm. Fig. Îmĭ fac o situațiune: s' a aranjat bine pin [!] politică. Mă învoĭesc, ajung la o înțelegere: lasă, că ne vom aranja ușor!

ÜBERSETZUNG VON ARANJÉZ

Erfahre, wie die Übersetzung von aranjéz auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von aranjéz auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «aranjéz» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 安排
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: arreglar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: arrange
• Übersetzer Deutsch - Hindi: व्यवस्था
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: رتب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: организовать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: organizar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ব্যবস্থা করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: organiser
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menguruskan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: ordnen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: アレンジ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 준비
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ngatur
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sắp xếp
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஏற்பாடு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: व्यवस्था
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: düzenlemek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: organizzare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zorganizować
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: організувати
• Rumänisch: aranjéz
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: να οργανώσει
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: reël
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: arrangera
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: ordne

3 BÜCHER, DIE MIT «ARANJÉZ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von aranjéz in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit aranjéz im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 87

... ex.. în sârvic; si arenjá, condemná pot fi explicate mai curând (decât prin disimilalie vocálica) ca hipercorecUi (ajutate de asimilatia regresiva) plccând de la forme analógico, ca *aranjéz(i). *condàmn •' . 3.4.5.15. a e în ceVùn D 13 prin ...

Adrian Turculeț, 2002

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

to show, to look, to appear Aranjá, aranjéz, -ézi, -éazà; sä -éze; aranjat: aranjeazä (cärjile!) - to arrange, to set in order Arbitru, arbitri - referee Arbore, árbori - tree Arde, ard, árzi, arde; sä arda; ars; árde(-l!) - to burn Ardéi, ardéi -pepper Arena, ...

Gheorghe Doca, 2003

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 33

njá, aranjéz cz. I. 1. przech. i zwr. ukladaé (siç) 2. przech. i zwr. ustawiaé (siç) (pionowo) 3. przech. i zwr. urzadzaé (siç) (w zyciu itp.) 4. przech. i zwr. stroic (siç) (día upiçkszenia) 5. przech. zalatwiac (sprawç) 6. przech. muz.

Jan Reychman, 1970