aréndă (-de),s. f. – Cedare temporară a dreptului de exploatare a unor bunuri. – Var. (Trans.) arîndă, (Olt.) arindă, (Mold., Trans.) orîndă.Lat. med.arenda, intrat tîrziu, probabil în sec. XVIII, și pe mai multe căi în același timp; (cf.mag.árenda,bg., sb., pol., rus.arenda,rut.arenda, oranda). Cf. Cihac, II, 3; Hasdeu 1540; Berneker 30, care pornesc de la etimoane sl.; Sanzewitsch 197, care se bazează pe rusă; Gáldi, Dict., 83, care pleacă de la mag. Densusianu, Hlr., 148 și Pușcariu 121 considerau că arîndă derivă direct din lat. *arrendare (sard.arrendare,sp.arrendar), ipoteză puțin probabilă; -î- pare mai curînd, ca în orîndă, prin analogie cu cel din rînd și (o)rîndui.Var. moldovenească orîndă, care reproduce fonetismul rut. (cf. Miklosich, Fremdw., 75), a ajuns să însemne „cîrciumă”, deoarece în trecut cîrciumile și hanurile din localități erau date în arendă de către marii proprietari și producători. Der.arenda,vb. (a da sau a lua în arendă); arendaș,s. m. (persoană care ia în arendă, fermier); arendășesc,adj. (propriu unui arendaș); arendăși,vb. (a arenda); arendășie,s. f. (arendare; ocupație de arendaș); arendășiță,s. f. (nevastă de arendaș); arendășoaică,s. f. (nevastă de arendaș); arendator,s. m. (arendaș); orîndar,s. m. (cîrciumar); orîndărie,s. f. (arendare).
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «aréndă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von aréndă im Wörterbuch Rumänisch
arénda f., pl. E r r r r r r r r r e r r r e r te rd e r, R ut und O rnda, Un rdnitus rd d ite r rditus rddi t , pv. renta, rente, germ. rente, V. ordina 2). Vermietung von Bauernwurst: Vermietung, Einnahme, Einbehaltung (sau) mit Miete. Bani (c) wird dieses p erhalten. \u0026 # X2013; Älter und später in Trans.). aréndă f., pl. e (rut. rus. pol. bg. arénda, rut. și orénda, ung. árenda d. mlat. arrenda, din lat. ad-réndita care vine d. rédditus, réddita, restituit, réddere, a reda; it. réndita, pv. sp. renta, fr. rente, germ. rente. V. orîndă 2). Închiriere de moșie saŭ de farmacie: a da, a lua, a ținea în (saŭ cu) arendă. Baniĭ (cîștu) dațĭ orĭ primițĭ p. asta. – Maĭ vechĭ (și azĭ în Trans.) arîndă).
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «aréndă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von aréndă auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «ARÉNDĂ» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «aréndă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «ARÉNDĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von aréndă auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON ARÉNDĂ
Erfahre, wie die Übersetzung von aréndă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von aréndă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «aréndă» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «aréndă» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe aréndă auf Rumänisch
BEISPIELE
10 BÜCHER, DIE MIT «ARÉNDĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von aréndă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit aréndă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Paradisul Ciudatilor - Pagina 24
Arenda, măi. Eu de arendă te-am întrebat. Ştii ce-i aia sau nu? - Cum nu? Dar tu nu pricepi. Păi nu ţi-am spus că erau oamenii nemulţimiţi?Ţi-am spus sau nu? - Mi-ai spus. - Nu ţi-am spus că împăratul le dădea jocuri ca să-i mulţumească?
Alexandru Popa, 2012
2
Symbiosis and Ambivalence: Poles and Jews in a Small ... - Pagina 25
The fact that noblemen were reluctant to engage in an occupation that they considered undignified kept the field of arenda almost exclusively Jewish. A common form of arenda leasing involved the leasing of most of the rights and monopolies ...
Rosa Lehmann, 2001
3
The Revival of Private Law in Central and Eastern Europe: ...
Hiroshi Oda Introduction In recent years, the term arenda has become widely used to denote lease in Russia. However, this was not necessarily the case under socialism; the RSFSR Civil Code of 1964 did not use this term. Instead, the Code ...
Ferdinand J. M.: Festschrift Feldbrugge, Donald D. Barry, George Ginsburgs, 1996
4
Colectivism dupa colectivism?: Forme asociative de ... - Pagina 228
Păşune luată în arendă de la nemembri asociaţie formală 5 .2398 .23989 asociaţie familială 6 .2133 .17407 Pădure a membrilor asociaţie formală 11 .1252 .19197 asociaţie familială 1 .0733 . Pădure luată în arendă de la ne-membri asociaţie ...
Adrian HATOS, 2006
5
1502 Arenda
the content of this book primarily consists of articles available from Wikipedia or other free sources online. 1502 Arenda is a main-belt minor planet.
Alain S. Mikhayhu, 2012
6
Russia's Last Capitalists: The Nepmen, 1921-1929 - Pagina 197
6. 11. Ekonomicheskoe obozrenie, 1923, No. 2, p. 13; D. I. Mishanin, "Arenda gosu- darsrvennykh predpriiatii chastnymi predprinimateliami, kak odna iz form gosudar- stvennogo kapitalizma v ekonomike perekhodnogo perioda ot kapitalizma ...
Alan M. Ball, 1990
7
Perestroika at the Crossroads - Pagina 212
The idea, apparently inconceivable a few years ago, now enjoys considerable support in the top echelons of the power structure.31 A critical role in this process of selling state enterprises to workers is assigned to arenda. Syndicalists support ...
Donald D. Barry, Alfred J. Rieber, Alvin Z. Rubinstein, 1991
8
A Psychoanalytic History of the Jews - Pagina 556
Under the arenda estate-leasing system (Ben-Sasson 1 976:642), wealthy Jews leased from the Polish lords entire complexes of towns, villages, and estates, which they administered for the noblemen, exploiting the Ukrainian peasants.
Avner Falk, 1996
9
Economic Thought and Economic Reform in the Soviet Union
But neither were the existing leasehold arrangements in industry satisfactory. True, in less than two years the number of state enterprises on leasehold had grown to more than a thousand/09 but arenda, as it has been introduced in practice, ...
Pekka Sutela, 1991
10
Russian Commercial Law: Second Edition - Pagina 288
3) Contract of Lease (1) The Concept and Types of Lease There are two Russian terms for lease: arenda and naem. The term arenda, according to a Tsarist Russian source, originates from the Latin reditta. It denotes a lease of immovables, ...
Hiroshi Oda, 2007
REFERENZ
« EDUCALINGO. Aréndă [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/arenda-1>, Mai 2024 ».
