Bedeutung von "bodogăní" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES BODOGĂNÍ

bodogăní (bodogănésc, bodogănít), vb. – A bombăni, a boscorodi. – Var. bodrogăni, bod(r)ăgăni. Formație expresivă, probabil bazată pe mag. döbögni „a face zgomot” (Cihac, II, 483; Philippide, Principii, 155). – Der. bodogăneală, s. f. (boscorodeală).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON BODOGĂNÍ AUF RUMÄNISCH

bodogăní

WAS BEDEUTET BODOGĂNÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von bodogăní im Wörterbuch Rumänisch

bodogăní vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. bodogáněsc, unvollkommen 3 sg bodogăneá; cong., 3 sg und pl. bodogăneáscă

SYNONYME VON «BODOGĂNÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «bodogăní» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

bombăní · cicălí

ÜBERSETZUNG VON BODOGĂNÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von bodogăní auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von bodogăní auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «bodogăní» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 嗥叫
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: gruñido
• Übersetzer Deutsch - Englisch: growl
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बादल की गरज
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تذمر
• Übersetzer Deutsch - Russisch: рычание
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: rosnar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: গোঁ গোঁ শব্দ করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: grognement
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menggeram
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Knurren
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: うなり声
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 으르렁 거리는 소리
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: growl
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tiếng cằn nhằn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: உறுமல்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: गुरगुरणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: homurtu
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: ringhiare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: warczeć
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: гарчання
• Rumänisch: bodogăní
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: γκρινιάζω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: grom
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: morr
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: knurring

10 BÜCHER, DIE MIT «BODOGĂNÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von bodogăní in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit bodogăní im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Etimologia și limba română: principii, probleme - Pagina 130

Criteriul fonetic şi cel semantic au fost invocate pentru acceptarea etimelogiei slave a cuvîntului bodogăni, stabilită de V. Bogrea (DR II, 1921-1922, p. 899) şi de Al. Graur (Etim. rom., p. 62). Explicaţiile anterioare nu pot fi reţinute. Originea ...

Ion Coteanu, ‎Marius Sala, 1987

Ape adânci

Otis bodogăni în surdină, dar păși pe brațul ei înfășurat în prosop. Charity făcu o grimasă. ― Chiar e cazul să fii mai atent câte semințe consumi, Otis. Papagalii de vârstă medie, supraponderali, nu sunt o priveliște plăcută. Cu pasărea pe ...

Amanda Quick, 2015

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 86

BODOGĂNEALA, bodogăneli, a. f. Vorbire înceată şi greu de înţeles (expri- mlnd o nemulţumire) ; mormăială, bom- băheală. — Din bodogăni + suf. -eald. BODOGĂNI, bodogănesc, vb. IV. Tranz. A spune ceva încet si nedesluşit (exprimîndu-şi ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 154

bodogăneălă, bodogăneli f. faptul de a bodogăni; bombăneală. [ Bodogăni * -eală ]. bodogăni, bodogănesc vb. 1. (fr.) a mormăi, a spune ceva încet şi nedesluşit să bodogăneşti zi şi noapte poveştile franţujilor.NEGR.; 2. (intr. şi tr.) a cicăli, a ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Dicționar al numelor de familie românești - Pagina 68

Bodoagi: derivat regresiv de la (a) bodogăni. Bodoaşcă: buiaşcă „putinei"; (fig.) „femeie scurtă şi groasă". Bodooan < n. top. Boioc (Ardeal), cu sus. -an. Bododea: cf. Boioagă < (a) boiogăni, a cărui finală a putut fi înlocuită (intenţionat ca pentru ...

Iorgu Iordan, 1983

Etimologii Romîneşti - Pagina 62

Pe căi diferite, s-a ajuns din întîmplare la acelaşi rezultat în ambele limbi. bodogăni Pornind de la forma bodrogăni, DU presupune la baza cuvîntului o onomatopee *bodorogăni, pe care o compară cu hodorogi. Pentru mai multe motive o ...

Alexandru Graur, 1963

Opere complete: Teatru - Pagina 755

Eî! nu maî bodogăni. Agachi. — Al teu e ţopfirlanul ista? Coscodan. - E lacheul meii. Agachi. — Trebuîe sg fie flămfind. înprumută-mi'l pe vr'o doug ore. Coscodan. — Da ce vreî sg faci cu el? Agachi. — Vreii sg 'l fac al 14"lea musafir.

Vasile Alecsandri, 1875

Cinci săptămâni în balon - Pagina 33

... plânge sau de a bodogăni. Printre alte calităţi, putea vedea la distanţe foarte mari; el şi Moestlin, profesorul lui Képler, aveau rar întâlnita aptitudine de a distinge sateliţii lui Jupiter fără lunetă şi de a număra grupuri de paisprezece de stele, ...

Verne, Jules, 2013

Viața, jocul și moartea lui Lul Mazrek

După ce multă vreme dormise fără să viseze, acum Lul Mazrek avu un vis. Nu apucă însă să-i vadă sfârșitul, căci se simți trezit brusc din somn. Era vecinul lui, lunganul. Lul, Lul, îi șoptea la ureche. Ce naiba e? bodogăni el. Scoală-te să te ...

Ismail Kadare, 2015

ARGOS numărul 3: August 2013:

Leprosul îl privi liniştit, sau poate mirat, bodogăni ceva de neînţeles şi porni din nou tîrîndu-şi paşii. - Mîine se termină balul, zise încet Prinţesa. Leprosul păru că nu aude, mai făcu cîţiva paşi, privi în urmă după o vreme şi, deodată, cuprins de ...

Dan Dobos, ‎Michael Haulica, ‎Bogdan Bucheru, 2014