Bedeutung von "brústure" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES BRÚSTURE

brústure (brústuri), s. m. – 1. Plantă, lipan (Lappa). – 2. Varietate de năsturel, Veronica Beccabunga. – 3. Lumînărică, Petasites officinalis. – Var. brustur, brustan, brostan, brusc(ăl)an. Mr. bruștură. Sl. broštĭ (T. Papahagi, Etimologii, București, 1940), cu sing. reconstruit pe baza pl. brusturi, ca ciucure, fagure etc. REW 1097 indică, însă cu rezerve, etimonul incert lat. ūstŭlāre. După Gamillscheg, Rom. germ., II, 250, de la un gepidic *brustilô „mătase” (› germ. Borste, fr. bosse), ipoteză încă și mai incertă. Este posibil să aibă vreo legătură cu comel. bruskandol „hamei”, caz în care ar putea fi un cuvînt alpin.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON BRÚSTURE AUF RUMÄNISCH

brústure

WAS BEDEUTET BRÚSTURE AUF RUMÄNISCH

Definition von brústure im Wörterbuch Rumänisch

BRUTURE ~ m krautige Pflanze mit großen und breiten Blättern und violetten oder violetten Blüten, besonders für medizinische Zwecke. / Orig. App.

SYNONYME VON «BRÚSTURE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «brústure» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

captalán

ÜBERSETZUNG VON BRÚSTURE

Erfahre, wie die Übersetzung von brústure auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von brústure auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «brústure» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 蒡
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: bardana
• Übersetzer Deutsch - Englisch: burdock
• Übersetzer Deutsch - Hindi: burdock
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الأرقطيون نبات
• Übersetzer Deutsch - Russisch: лопух
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: bardana
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ভাঁটুইগাছ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: bardane
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: burdock
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Klette
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ゴボウ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 우엉
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: burdock
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: cây ngưu bàng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: burdock
• Übersetzer Deutsch - Marathi: काटेरी फुले व झुबकेदार पानांचे एक लहान झाड
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: dulavratotu
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: bardana
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: łopian
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: лопух
• Rumänisch: brústure
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κολλιτσίδα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: klit
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: kardborre
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: burdock

6 BÜCHER, DIE MIT «BRÚSTURE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von brústure in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit brústure im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Cercetări etimologice: cu referire specială la ... - Pagina 171

... si anume: pe- rechea (úcur-(úcure ilustreazä perfect una din träsäturile morfologice specifice subdialectului bänätean care permite încadrarea (de obicei a substantivelor masculine) atât în declinarea I, cât si în a III-a, cf. brústur-brústure; ...

Maria Purdela Sitaru, ‎Livia Vasiluţă, ‎Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti.", 2002

Dicționar român-german - Pagina 229

Et. Poln. bursztyn, weissruss. brmtyn. bru'sture sm. 1. Klette /"(Arctium Lappa), zB. Al. PP. 309 (Copilasul e ascuns sub o tufa de brusture, la rëcôrej. — 2. — (dulce) Pest- w urz /"(Petasites off.) Br. — 3 ~ ncgru Beinwell m (Symphytum cordatum) ...

Hariton Tiktin, 1903

Repere în interpretarea prozodicǎ - Pagina 166

Tot asa, în cunoscuta pereche topîrcenianä „brústure/ usture", desi lantul fonemelor omofone este foarte lung, nu se realizeazä o rima integratä, ci doar una foarte bogatä. Despärtirea în silabe a primei unitäti semantice („^rus-tu-re") scoate în ...

Adrian Voica, 1998

Evenţia Mihăescu: tratatul dumneaei de călătorie exotică ... - Pagina 160

Am gresit garnitura ! sar de pe canapele, alarmati, împaratii toti trei aruncând din fuga trenului pe geam ca-apucä-n grabä sä scoatä din valize : turtä dulce, tämâie, borcane cu miere de albine, faguri chiar, înveliti în frunzä de bru sture care sä-i ...

Virgil Tănase, 1994

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 100

brústur s.m.] — Ét. пес. BRUT, -A, brufi, -te, adj. 1. Care te gaséete tn stare naturale, Incfi neprelucrat ; care nu a fost încA transformât in produt finit. 2. (Despre greutatea marfurilor) Care este socotit impreuná cu ambala- jult vasul etc. în саге se ...

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Dictionnaire d'étymologie daco-romane: Éléments latins - Pagina 733

... brisca 29 bróascá 714 bróatec 7î5 brobín^a 102 brobóana 18 bróbodá 040 bróeiu 29 bród 29 bródósc 29 brójbá 29 broscós 715 brosteán 481 brotóc 715 (bróu) 29 brúd 29 brúilinit 29 brúdnic 29 bruftucsc 29 bruma I. 29 brústur 485 brús 29 ...

Alexandre de Cihac, 1879