Bedeutung von "túlbure" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES TÚLBURE

lat. turbulus

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON TÚLBURE AUF RUMÄNISCH

túlbure

WAS BEDEUTET TÚLBURE AUF RUMÄNISCH

Definition von túlbure im Wörterbuch Rumänisch

TÚLBURE ~ ich Adj. (im Gegensatz zu klar) 1) (über Flüssigkeiten), die ohne Transparenz ist; mit Verunreinigungen vermischt. 2) (über Himmel, Wetter) Was ist dunkel wegen der Wolken; düster; bedrückt. 3) (über das Auge, das Aussehen) Was fehlt an Klarheit; cobwebbed; neblige; neblig. 4) Abb. (über Sprache, Gedanken usw.) Das ist nicht klar; schwer zu verstehen. 5) ABB. (über soziale, politische Situationen), die durch soziale Unruhen, Krisen gekennzeichnet sind.

TÚLBURE ~i adj. (în opoziție cu limpede) 1) (despre lichide) Care este lipsit de transparență; amestecat cu impurități. 2) (despre cer, vreme) Care este întunecat din cauza îngrămădirii norilor; posomorât; mohorât. 3) (despre ochi, privire) Care este lipsit de luciditate; împăienjenit; cețos; neguros. 4) fig. (despre vorbire, gânduri etc.) Care nu se deslușește; greu de înțeles. 5) fig. (despre situații sociale, politice) Care se caracterizează prin frământări sociale, criză.

SYNONYME VON «TÚLBURE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «túlbure» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von túlbure

confúz · crític · împăienjenít · incért · încețoșát · neclár · nesígur · tulburós

ANTONYME VON «TÚLBURE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «túlbure» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von túlbure

límpede

ÜBERSETZUNG VON TÚLBURE

Erfahre, wie die Übersetzung von túlbure auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von túlbure auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «túlbure» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 多云
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: nublado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: cloudy
• Übersetzer Deutsch - Hindi: धुंधला
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: غائم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: облачный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: nublado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মেঘলা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: nuageux
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mendung
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: bewölkt
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 曇りました
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 흐린
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: mendhung
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nhiều mây
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மேகமூட்டம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: ढगाळ
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: bulutlu
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: nuvoloso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: mętny
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: хмарний
• Rumänisch: túlbure
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: νεφελώδης
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: bewolkte
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: grumlig
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: overskyet

10 BÜCHER, DIE MIT «TÚLBURE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von túlbure in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit túlbure im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

Mbeata). tulbura, tulbur vb. 1. (fr. şi refl.) a face să devină sau a deveni tulbure: un mistreţ ... tulburase rtul.BOL; vinul s-a tulburat, 2. (refl.) a se învolbura, a se răscoli: se tulbură mările si cerul nuonadză.NEC. 3. (refl.; despre cer) a nu mai fi ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Tipurile de activitate nervoasă superioară la om - Pagina 160

Diferenţierea se tulbură destul de mult cînd se trece la ordinea stereotipă. La început ea se tulbură de cinci ori la rînd şi abia la a şasea combinaţie apare primul zero. In continuare diferenţierea din timp în timp se tulbură pînă la a XX-a ...

Paul Popescu-Neveanu, 1961

Analele - Volumul 5 - Pagina 135

... alb Gelatină Bulion lichid tulbură tulbură tulbură tulbură tulbură Cartof felii crem- galben crem- galben Lapte-coagulare Lapte-peptonizare Lapte-reacţie B B B Soluţia Cohn — — — — — Soluţia Fermi Soluţia Uschinsky Reducerea nitraţilor ...

Romania. Institutul de Cercetări Pentru Protecția Plantelor, 1967

Străinii din Kipukua

Aşa ajunsesem în casa acestui om incolor şi aproape inform, pe carel iscodeam cu întrebări nepricepute şi la al cărui râs bolnav, ca un gâlgâit găunos, participa toată încăperea. – Crezi că prezenţa dumitale iar tulbura pe oamenii aceia? zise ...

Valeriu Anania, 2012

Baza dialectală al Românei literare - Pagina 593

(turbura - tulbura, turbure - tulbure) r : ARGHEZI : turburătorul (A. Ln., 209) ; BASSAEABESCU r turburiu (TDRG) ; BOGZA : turbure (BCO, 63); CONTEMPORANUL 1890-1891 : turburîndu-se (C, 265) ; GALACTION : turburată (GO, Ir 319), ...

Ion Gheție, 1975

Dezordinea preventivă

Nu, nu mă sperie, mai degrabă mă tulbură... Deşi îl recunosc imediat, mă tulbură totuşi... Şi cu toate acestea este un vis tandru, nu se transformă niciodată în coşmar... Are chiar o anumită fragilitate, este un vis care se trezeşte de fapt dintrun ...

Matei Vișniec, 2012

Plimbari printre idei si emotii 2013-2014: Eseuri si alte ... - Pagina 215

Fiinţă dragă, mă tulbură privirea ta atât de neobişnuită!... Mă tulbură prin insistenţa ei de o penetranţă pe care n-am mai întâlnit-o... Ea îmi spune că tu ai vrea să-mi spui ceva... să-mi spui ceva de-ai şti şi ai putea să te exprimi în graiul meu.

Vladimir Brândus, 2015

Însemnările mele

Mă tulbură observaţia lui. Mă tulbură şi ce-a spus Richi: „Nu mai ai sensibilitatea dinainte. Nu mai vibrezi. Asta era ce aveai tu mai frumos”. — Dar pe ce te bazezi? — Nu pot să-ţi fac un proces-verbal. E o impresie. Şi tu exprimi, de atâtea ori, ...

Maria Banuș, ‎Geo Șerban, 2014

Anihilare - Pagina 193

Când ne trezim, e pentru că ceva, vreun eveniment, un fleac chiar, tulbură marginile lucrurilor pe care le-am socotit reale. — Eu sunt un fleac, deci, care tulbură marginile realității tale, pasăre rară? a întrebat, și de data asta i-am surprins ...

Jeff Vandermeer, 2014

Drept penal: partea specială : infracțiuni prevăzute în ... - Pagina 595

... persoane sau alte persoane din afara imobilului respectiv. în practica judiciară s-a decis că are calitatea de subiect al infracţiunii chiar şi proprietarul locuinţei care tulbură buna folosinţă a unei părţi din aceasta de către un chiriaş sau invers.

Valerică Lazăr, ‎Ilie Pascu, 2003