Bedeutung von "strúgure" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES STRÚGURE

strúgure (-ri), s. m. – 1. Ciorchine. – 2. Fructul viței de vie. – Var. strugar, Basar. strug. Origine incertă. Pare cuvînt identic cu strug „rașpel”, cf. strung, strunji; evoluția semantică de la struji la strugure ar fi, într-un astfel de caz, ca cea a sp. raspar la raspa „ciorchine” (Cihac, II, 376), cf. fr. grapper „a prinde” și grappe „inflorescență”, sp. gancho și gancha. Din pl. struguri s-ar fi format sing. analogic actual. Probabilitatea unei der. din lat. *trugus, de la gr. τρύγος, τρυγή „fruct; folos” (Tiktin) pare destul de redusă. Celelalte explicații nu par mai bune. Din lat. surcŭlus (Crețu 371), nu se explică fonetic și semantic. De la un lat. *stribŭlus sau strubŭlus, de la o rădăcină *streb- „(ră)sucit” (Densusianu, GS, V, 174) pare îndoielnică. Din lat. *uvŭla (Pușcariu, Dacor., VI, 13; REW 9105) nu pare posibilă fonetic. De la gepidicul *thrubilo sau *struwilo, care ar corespunde germ. Träublein (Diculescu, ZRPh., XLI, 424; Diculescu 178; Gamillscheg, Rom., Germ., 266) este inacceptabilă fonetic și istoric. Originea lat. a cuvîntului fusese propusă de Pușcariu, Dacor., VI, 310 și de Rosetti, II, 82. Der. struguraș, s. m. (rușuliță, Hieracium aurantiacum; coacăză); strugurel, s. m. (plantă, Saxifraga adscendens; coacăză). – Cf. struji, strung.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON STRÚGURE AUF RUMÄNISCH

strúgure

WAS BEDEUTET STRÚGURE AUF RUMÄNISCH

Definition von strúgure im Wörterbuch Rumänisch

STRUKTUR 1) (vor allem in der Rebe) Fruchtgruppe aus einem Blütenstand entwickelt; Cluster. 2) bei pl. Frucht der Rebe; Trauben. \u0026 # X25ca; eines Bärenbaumes oder Strauches mit einem kriechenden Stamm, mit abwechselnden, ausdauernden Blättern mit weißen oder rosa Blüten, die in Trauben angeordnet sind, und mit roten, kleinen, essbaren Früchten. / Ven. autoht.

STRÚGURE ~i m. 1) (mai ales la vița de vie) Grup de fructe dezvoltate dintr-o inflorescență; ciorchine. 2) la pl. Fructe ale viței de vie; poamă. ◊ ~ele-ursului arbore sau arbust cu tulpina târâtoare, cu frunze alterne, persistente, cu flori albe sau roz, dispuse în ciorchine și cu fructe roșii, mici, comestibile. /Cuv. autoht.

SYNONYME VON «STRÚGURE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «strúgure» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von strúgure

ciorchíne · poámă · scălán

ÜBERSETZUNG VON STRÚGURE

Erfahre, wie die Übersetzung von strúgure auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von strúgure auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «strúgure» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 葡萄
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: uvas
• Übersetzer Deutsch - Englisch: grapes
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अंगूर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عنب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: виноград
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: uvas
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: আঙ্গুর
• Übersetzer Deutsch - Französisch: raisin
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: anggur
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Trauben
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 葡萄
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 포도
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: grapes
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nho
• Übersetzer Deutsch - Tamil: திராட்சை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: द्राक्षे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: üzüm
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: uva
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: winogrona
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: виноград
• Rumänisch: strúgure
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σταφύλια
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: druiwe
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: vindruvor
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: druer

4 BÜCHER, DIE MIT «STRÚGURE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von strúgure in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit strúgure im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Grapes and Wine in the Balkans: An Ethno-linguistic Study - Pagina 176

отасриАш (Plovdiv AIL).13 That R strúgure, strúgur is used to designate the bunch of grapes becomes evident from examples like: Strugurii sint râmuroçi, mijlocii ca márime, neuniformi, cu primele 1-2 ramifica|ii foarte dezvoltate, dind aspectul ...

Olga Mladenova, 1998

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 589

, strúguri rz. m. winogrono; strugurii-ur- sului bot. macznica (lekarska), muczelik (Arcto- staphylos uva-ursi) strugurél, struguréi rz. m. zdrobn. winogronko strují, strujésc cz. IV. przech. reg. strugac strujitúrá, strujitúri rz. i. struzyna, wiór ...

Jan Reychman, 1970

Diferenciación léxica de las lenguas románicas - Pagina 70

El rumano sigue de nuevo un camino totalmente independiente con una palabra (strúgure) cuyo origen todavía no se ha aclarado 3. ROGARE-PRECARU. La idea 'rogar' se expresaba en latín clásico con rogare, verbo que se ha mantenido ...

Gerhard Rohlfs, 1960

Die Sprache - Volumele 23-24 - Pagina 195

R&dulescu M.-M. : The Indo-European Cognates of Daco-Romanian strúgure „Grape; Bunch". JIES 3,4 (1976) 386-392 [idg. *struguh-]. 78. Van Windekens A. J.: Les termes „chien" et „cheval" en indo-européen. IF 80 (197б[76]) 62-66.

Wilhelm Havers, 1977