Bedeutung von "buzdugán" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES BUZDUGÁN

buzdugán (buzdugáne), s.n – 1. Măciucă, ghioagă. – 2. Ciocan, mai. – 3. Plantă, Sparganium ramosum. – Var. buzdugă. Mr., megl. buzdugan. Tc. bozdogan (Șeineanu, II, 65; Lokotsch 333); cf. ngr. μπουσδογάνον, bg. buzdugan, sb. buzdovan, pol. buzdygan, rus. buzdychan, mag. buzogany. – Der. bîzdîgăni, vb. (a stimula, a incita); buzdugăni, vb. (a lovi cu măciuca). Pare puțin probabilă ipoteza lui Miklosich, Wander., 80, care derivă cuvîntul pol. din rom.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON BUZDUGÁN AUF RUMÄNISCH

buzdugán

WAS BEDEUTET BUZDUGÁN AUF RUMÄNISCH

Definition von buzdugán im Wörterbuch Rumänisch

BUZDUGÁN ~ n n. 1) Ein Maultier oder gesprenkelter Stock, der in der Vergangenheit als Kampfwaffe benutzt wurde. 2) (feudales Moldau) Symbol der Macht des Prinzen.

BUZDUGÁN ~e n. 1) Măciucă sau ghioagă cu măciulie țintuită, folosită în trecut ca armă de luptă. 2) (în Moldova feudală) Simbol al puterii domnești.

SYNONYME VON «BUZDUGÁN» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «buzdugán» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von buzdugán

coceán

ÜBERSETZUNG VON BUZDUGÁN

Erfahre, wie die Übersetzung von buzdugán auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von buzdugán auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «buzdugán» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 锤
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: maza
• Übersetzer Deutsch - Englisch: mace
• Übersetzer Deutsch - Hindi: जावित्र
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: صولجان
• Übersetzer Deutsch - Russisch: булава
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: clava
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: দণ্ড
• Übersetzer Deutsch - Französisch: macis
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: cokmar
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Streitkolben
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: メイス
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 메이스
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: gada
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: cái chùy
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தண்டாயுதம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: गदा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: topuz
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: mazza
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: buzdygan
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: булава
• Rumänisch: buzdugán
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σκήπτρο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: foelie
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: muskotblomma
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: septer

10 BÜCHER, DIE MIT «BUZDUGÁN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von buzdugán in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit buzdugán im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Atlasul lingvistic român pe regiuni: Basarabia, nordul ...

... Socan mári (T); 11 cocán di doi; 13, 27, 30, 75, 90, 91, 131, 169, 205, 213, 216, 217, 219, 220, 222 oocán mári; 18 cocán mári (T), molotóc (B); 23 cocán mári, barós; 28 buzdugán, socan mári (zic unii); 29 buzdugán cu fánî; 31 molotobój; 34, ...

Vitalie Sorbală, ‎Vasile Pavel, ‎V. K. Zagaevskiĭ, 1993

Moldvai csángó népmesék és beszélgetések: népnyelvi ... - Pagina 287

Szépén | ülnek,* fél tizénéggy órakor jött a buzdugán. Mikor jött a buzdugán az ájtóm bé, akkor ő kifokta a buzdugánt I az eggyik kezivel | és vissza dopta. Mikor visszadopta, még éggy annyit visszamént a | a | attöl a | nagy órijási embertől ...

Lajos Hegedűs, 1952

A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára - Volumul 1 - Pagina 400

493); — bozogán, buzdugán, buzdugány (MTsz.); bozëgân, bozigán, buzdigán, buzdigány, buzigánt gr. (ÚMTsz.). j: 1. 1424: 'bunkós fegyver; Streitkolben | bunkósbot; Knotenstock' # (1. fent); 2. 1783: 'nôvényi buga; Rispe' (Molnar J.: ...

Loránd Benkő, ‎Magyar Tudományos Akadémia. Nyelvtudományi Intézet, 1967

A magyar nyelv szláv jövenényszavai - Volumul 1 - Pagina 804

Itt azonban (de csak itt, és nem a buzogány változatnál, mint az EtSz I, 589 véli) felmerülhet a déli-szláv vagy a román közvetítés lehetösége is: blg buzdugán, bozdugán 'masse, massue' Gerov, Mavrov; szh buz- döhan, buzdùhan, buzdôvan, ...

István Kniezsa, 1955

Widerlegung der Abhandlung welche unter dem Titel ... - Pagina 55

Handzsár ein Gürtelmeffer; buzdugán ein Prügel; harambassa Räuberhauptmann; fesz eine rothe Mütze , find türkische in der walachischen Sprache übliche Wörter; aber darum glaube ich doch, daß S. T. die walachische Sprache vielleicht ...

E ..... Murgu, 1830

Deutsche Fundgruben der Geschichte Siebenbürgens

... Säbel, Buzdugán, Hut, Federpusch, Sattel, aber ohne das Pferd, conservationis gratia einem Magistrat überantwortete, welches bey allen nicht geringe Furcht erweckete, wenn der Rákoczi kommen, und die Insignia heraus begehren sollte, ...

Joseph “von” Kemény, ‎Jozsef grof Kemeny, 1840

Die Stammburg der Hunyade in Siebenbürgen: nach theilweise ...

... haufenden Freunde Johannes Capistranus iu unmittelbarer Verbindung lebte; logierten sich die späteren Burgherren in dem Burgtheile oberhalb des Hauptthores und neben dem Buzdugán ein, dessen Außenseite noch jetzt würfelförmig, ...

Wilhelm Schmidt, 1865

Deutsche Fundgrube zur Geschichte Siebenbürgens. Neue Folge

D. Christophorus Hagymásy Patronus noster gratiosissimus. - Die 26. Februar ii Nuptiae filii nostri Lucae 0ltardi. Die 14. Juli ist gekommen schöne Pothschaft vom Türkischen Kaiser, und hat gebracht Buzdugán, und Fahnen für Báthory Kristof ...

Eugen von Trauschenfels, 1860

Die Szekler: eine völkische Minderheit inmitten des ... - Pagina 98

Von D i t г ä u : Buzdugán, Botosán, Blága, Czarán, Danduj, Kinda, Kampeán, Kolosár, Laczkó, Lupuj, Lokuszta, Marosán, Márkuj, Móga, Morár, Moldován, Nyisztor, Opra, Oláh, Pásku, Pintye, Ráduly, Román, Serbán, Sztán, Estáki, Száka, ...

Sabin Opreanu (prof.), 1939

Fellegek a város felett: regényes korrajz : Kolozsvár, 20. ... - Pagina 37

... három hónapra rá már egy grófja van, aztán eltúnik, s едy év múlva hallja az ember, hogy a Buzdugán Klári bi- zony ugyanaz, aki Búzás Clarisse néven most Pesten operett-primadonna. Minden évben van hirtelen kilépés a tanítóképzóból, ...

Lajos Kántor, 2004