crăpá (crắp, crăpát),vb. – 1. A desface brusc în mai multe bucăți, a plesni, a se sparge. – 2. A se desface, a se despica. – 3. A plesni, a pocni, a trosni. – 4. A sfărîma, a fărîmița. – 5. A se prăpădi, a nu mai putea (de gras, de invidie, de rîs). – 6. A muri. – 7. A întredeschide. – 8. A se deschide (despre boboci). – 9. A se face ziuă, a se lumina. – 10. (Fam.) A mînca foarte mult, cu lăcomie. Var. (Bihor) crepeți.Mr.crep, cripai, cripată, cripare,megl.crep, cripari,istr.crepu.Lat.crĕpāre (Densusianu, Hlr., 189; Pușcariu 408; Candrea-Dens., 401; REW 2313; DAR); cf.it.crepare,prov.crebar,fr.crever,sp., port.quebrar. Sensul 6 apare și în cuvintele it. și fr., cf.germ.krepieren. – Der.crăpăcios,adj. (sfărîmicios); crăpîcea,s. f. (poreclă a celor mîncăcioși); crăpelniță,s. f. (fam., mîncare); crăpat (var.crepăt, crăpet), s. n. (zori, răsărit; dogoare ), pe care DAR încearcă să-l pună în legătură cu lat.crepitus, dar care poate fi der. internă (DAR consideră neclar sensul 2, care datorează ideii de „căldură ce face omul să moară” = „crăpa”); crăpătură,s. f. (deschizătură; plesnitură, fisură; spațiu îngust la o ușă întredeschisă; crăpare a pielii de pe față; crăpare a buzelor), care poate fi și reprezentant al alt. crepatūra (Pușcariu 409; Candrea-Dens., 402; REW 2314; DAR), ca der. internă a rom. (cf. și mr.crăpitură, calpitură, cripitură). Din rom. provine ngr. ϰριπιτούρα (Murnu, Lehnw., 30).
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Synonyme und Antonyme von crăpá auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «CRĂPÁ» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «crăpá» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «CRĂPÁ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von crăpá auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON CRĂPÁ
Erfahre, wie die Übersetzung von crăpá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von crăpá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «crăpá» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «crăpá» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe crăpá auf Rumänisch
BEISPIELE
10 BÜCHER, DIE MIT «CRĂPÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von crăpá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit crăpá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
The Black Hand: Terror by Letter in Chicago - Pagina 43
Detectives Longobardi and Bernacchi arrested Vincent Crapa for the attempted extortion of Benedetto Cairo, a grocer on South Greenwood Avenue.36 Cairo had received two threatening letters purporting to be from the Black Hand directing ...
Robert M. Lombardo, 2010
2
The Decades of H. Bullinger .. - Pagina 259
9lcrov ydp ecrriv eIs drowias \dyov rd elireiv, on perej3\rjdrj rd crapa eIs 6e6ttjtos <pvcriv, Kal pr)v Ko.Kcivo, on perejikrjthj 6 Xdyor els cpvcriv crapKos, ra \eyeiv pera- KexaprjKevai rtjv 6edrrjra els <pvcriv crapKos. "Qcrirep fie tovto aprjxavov, ...
Heinrich Bullinger, Harding, 1851
3
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 335
[ Crai * -iţă ]. crănţăni, crănţănesc vb. {intr.) a face zgomot rozînd cu dinţii ceva uscat şi tare; a ronţăi. [ Din cranţ + ăni ]. crăpă, crăp vb. 1. (fr.) a sparge, a despica, a tăia de-a lungul: a crăpa lemnul; (fig.; intr.): unde dai şi unde crapă; 2. (intr. şi refl.
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1995
4
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 304
... scârţâi, vb. crăpa, vb. "a (se) despica, a se desface în bucăţi, a plesni «- " "a crăpa de căldură/ sete/supărare «- etc." "a (se) supăra a supăra pe cineva" "a mânca pe rupte" "a-şi crăpa mintea" "a crăpa de ruşine" "a-i crăpa buza/numele" ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997
5
Monte Cassino: Ediție română
Mergi-sau-crapă",. te ştiu eu că eşti de partea lui Allah, iar eu îţi zic ție precum Iisus, fiul lui Saul – Micuţul încurca întotdeauna puţinele sale cunoştinţe de religie – dă-mi ce este al meu şi dă-i câte ceva, colo şi Cezarului! Tare aş vrea să ştiu ...
Sven Hassel, 1965
6
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 104
CRĂPA A-i crăpa cuiva inima de dor = a-i fi cuiva foarte dor. A crăpa de ciudă (sau de necaz) = a-i fi foarte ciudă. A se crăpa de ziuă = a se lumina de ziuă, a se ivi zorile. Cînd se crăpă de ziuă, izbiră fără de veste turcii pe ai noştri (Bălcescu).
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
7
The Almanac of the Unelected - Pagina 173
Barbara A. Crapa Legislative Director Rep. John Bryant, D-Texas 205 Cannon House Office Bldg. 225-223l Personal: born 7/28/46 in Brooklyn, NY. Education: B.A., St. Joseph's Coll., l967. M.A., Univ. of Arizona. l974. Professional: l968 ...
Jeffrey B. Trammell, Steve Piacente, 1994
8
The Architect's Conversion
'Well they are running a competition with CRAPA for a new national arts centre.' 'CRAPA. Aptly named in my opinion.' 'I've successfully applied to compete in the competition.' Ramsbottom sits back in his chair and studies me. 'In my opinion,' ...
Will Collins, 2012
9
The Namesake - Pagina 90
A good plate of Maccarruni cu'zugu ra Crapa e ru Porcu. That's what Iprefer. ' Maria Itria: 'Maccarruni cu'zugu ra Crapa e ru Porcu.?' Agazio: 'Si. Bonil Also, it's legal. Imagine ifsome policeman were listening to us now. Ifthey had nothing better ...
Conor Fitzgerald, 2013
10
Dizionario milanese-italiano col repertorio italiano-milanese
Cozzón, Testone. « McU già "ti" volta quell cozzon » : « Mettiti una bona volta a studiare». (Grosso capo da mascherarsi) Mascherone. — Oozzott, Testone. Crà ora, (Imitativo del gracchiare dei corvi), Cra Cra. Craco. Vedi Urico. Crapa ...
Cletto Arrighi, 1988
REFERENZ
« EDUCALINGO. Crăpá [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/crapa>, Jun 2026 ».
