ETYMOLOGIE DES WORTES CRÚCE
crúce (crúci), s. f. –
1. Obiect format din două bucăți de lemn, piatră etc. puse perpendicular una peste alta, constituind simbolul credinței creștine. –
2. Semnul crucii. –
3. Crucifix. –
4. (Rar) La cărțile de joc, treflă. –
5. Steag al unei oști creștine. –
6. Companie, breaslă. –
7. Diademă în formă de cruce purtată de mirese la ceremonia de nuntă. –
8. Răscruce, răspîntie. –
9. Miez de nucă. –
10. Nume dat mai multor plante cu flori în formă de cruce: Galium cruciata; Paris quadrifolia etc. –
11. Nume dat diferitelor obiecte în formă de cruce: orcic, bîrnă transversală, transept, căprior, traversă, grindă longitudinală, cap de cruce, spiță, diblu, braț. –
Mr. c(ă)ruță, megl. cruță. Lat. crŭcem (Pușcariu 416; Candrea-Dens., 411; REW 2348; DAR);
cf. alb. krük (Meyer 207; Philippide, II, 639),
it. croce, prov. crotz, fr. croix, sp.,
port. cruz. Este cuvînt de uz general (ALR, I, 300). –
Der. cruciuliță, s. f. (crucifix; medalion; nume dat mai multor plante cruciforme);
cruci, vb. (a răstigni; a încrucișa, a amesteca două rase de animale; a blasfemia;
refl., a-și face semnul crucii, a se închina; a se minuna, a fi surprins), pentru al cărui al doilea sens
cf. corci; încruci, vb. (a încrucișa; a-și face cruce);
crucelnic, s. n. (piesă la războiul de țesut; vîrtelniță);
crucer, s. m. (centimă dintr-un florin austriac), de la
cruce după modelul lui
Kreuzer, cf. creițar; crucer, s. m. (monedă), formație artificială din
sec. XVIII;
descruci, vb. (a descompune elementele unei cruci, a desface);
răscruce, s. f. (răspîntie; cruce a căruței; cruce a vîrtelniței);
cruciș, adv. (pieziș, oblic; în formă de cruce);
încrucișat, s. n. (răscruce; cruce de vîrtelniță);
încrucișa, vb. (a pune în formă de cruce; a amesteca animale de rase diferite;
refl., a-și tăia drumul, a se întretăia;
refl., a-și face cruce;
refl., a se uita cruciș);
încrucișetură, s. f. (răspîntie, răscruce);
descrucișa, vb. (a desface ce era încrucișat);
crucișetor, s. n., format după
fr. croiseur. –
Der. neol. cruciadă, s. f., din
fr. croisade; cruciat, s. m.,
cf. it. crociato; crucifica, vb., din
lat. crucificare, sec. XIX;
crucifix, s. n., din
fr.;
cruciform, adj., din
fr.
WAS BEDEUTET CRÚCE AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «crúce» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von crúce im Wörterbuch Rumänisch
(In der Antike) Folterinstrument, auf dem der zum Tode Verurteilte geboren wurde. Christus starb am ~. 2) Ein Kultobjekt aus zwei Holzstücken, aus Stein oder Metall, die senkrecht zueinander stehen und das Symbol des Christentums sind. 3) Symbol des Christentums, bestehend aus einer Geste mit den Fingern der rechten Hand, die von der Stirn zur Brust und von einer Schulter zur anderen getragen wird. \u0026 # X25ca; Mach es ~! Erkenne, was du sagst! 4) v. VERTRETUNGEN. 5) Kreuzförmiges Objekt, das in einigen Mechanismen verwendet wird. ~ Der Wagen. 6) (in Spielkarten) Ein Erkennungsmerkmal in Form eines Kleeblattes; Clubs. Verdammt von ~. [G.-D. Kreuz] CRÚCE ~i f. 1) (în antichitate) Instrument de tortură, pe care erau pironiți osândiții la moarte. Hristos a murit pe ~. 2) Obiect de cult, făcut din două bucăți de lemn, din piatră sau din metal așezate perpendicular una peste alta, constituind simbolul creștinismului. 3) Simbol al creștinismului, constând dintr-un gest făcut cu degetele mâinii drepte, care este dusă de la frunte la piept și de la un umăr la altul. ◊ Fă-ți ~! dă-ți seama ce spui! 4) v. RĂSCRUCE. 5) Obiect în formă de cruce folosit în unele mecanisme. ~ea căruței. 6) (la cărțile de joc) Semn distinctiv având forma unei frunze de trifoi; treflă. Damă de ~. [G.-D. crucii]
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «crúce» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «CRÚCE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
crúce in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
crúce im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
The Limburg Sermons: Preaching in the Medieval Low ... - Pagina 120
'Mulier, ecce filius tuus', daz waz alse vil gesprochin als er spræche: 'Sihe, min liebiu m%tir, wie ich stan; mir sint mine f%ze an daz crúce geheftet mit dien scharphen nagiln, daz ich dich niht mach gef%ren ze herberge. Mir sint mine hende an ...
2
Die Predigten aus der Engelberger und der Freiburger ... - Pagina 353
Wan man meinet an disem den 10 der an dem crúce erstarp, und dar umbe nement geistliche lúte dis crúce hútte über sich und hebent an ze vastende die regel vaste, das ein wirdig ding ist ' allen den die es vermúgent, und ein lustlich ding.
3
Die St. Georgener Predigten - Pagina 15
Do gaben sú ime sin cruce vffen sinen rugge vnde truch erz an die stat, da er gemartirot wart. Do namin sú in do vnde hancton in vf an daz crúce. Da uirloz do der sunne daz dritail siner kraft, do er iamirliche an deme crúce irstarp ...
Regina D. Schiewer, Kurt Otto Seidel, 2010
4
Der Keiser und der kunige Buoch oder die sogenannte ...
Dar grunt' unde vont men dat hîlege crúce, mit. dome twé andere dar de l'cákere in gehangen wèren, unde de tellen de Pylâtus gel'creven hadde nude de ведем, mit den he genegelet was a). De crûce wůren umbel'chêden, men ne wille, ...
Hans Ferdinand Massmann, 1854
5
Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von ...
Superstrats erschwerend wirken können). Nachfolgend einige herausgegriffene Beispiele. 3.2. Lautgeschichtliches 3.2.1. Rätoromanisch crusch (< cRÚcE) - ON Crausch Die _Diphthongierung von betontem шут. _i (< lat. I, U) zu ey und von ...
6
Der sogenannte St. Georgener Prediger: aus der Freiburger ...
rehait G. min fehlt G. 5 f. und och — gat] Der mensche sol gedenchin andisc lezzun . wie gedulticliche sich unsir herre liez nagelon an daz crúce . nnde sol och der mensche sich twingen daz er gedulticliche lide baidiv schulde ...
7
Tilos von Kulm Gedicht von siben ingesigeln: aus der ... - Pagina 305
... daz kertzen lieht wâre wider der brunst aller, also ist âllú dú schon- 'Mulier ecce filius tuus' . daz waz alse vil gesprochin als er sprseche: 'situ, min liebiu mfltir, wie ich stan ; mir sint mine fuze an daz crúce geheftet mit dien scharphen nagiln, ...
Tilo con Kulm, Karl Kochendörffer, 1907
8
The Jewish-Christian Encounter in Medieval Preaching - Pagina 61
One of the passages in question is the following paraphrase of a section of the 'Stimulus':11 'Sehint', sprichit er, 'wie er sin crúce selbe truoch, da er den bittiren tot an liden wolte. Sehint', sprichit er 'swie sin minniclichis antlivte, daz schoˇne ...
Jonathan Adams, Jussi Hanska, 2014
9
New Italian and English Dictionary in Two Parts: With a ... - Pagina 93
1. to beat; strike; slap gently Cricchio, tm, meeting; conversation; cliat Crucchióne, tm. prattler ; great talker; blab Crúccia, tf. crutch ; oyster Crocciáre, tm. 1. to cluck ; call (aa a hen) Crúce, */. cross ; trouble; torment; affliction Crocellino, if, small ...
10
Williram's Uebersetzung und Auslegung des Hohenliedes: in ...
IX, 9. críppa, Kríppe. I. schw. f. crippon. dar. XVI, 10. acc. XVI ,. 9. .Clrístàne, christíanus. ad]. II. decl. Cristànen cristanen). dat. pl. VIII, 18. cristenhêit, (íhristenheílfl- IV. St. f. chrisfenhêite' (E. cr.). gen. X, 28. chrístenhèit. acc. XXV, 9. crúce, Kreuz.
Williram (Abbot of Ebersberg), 1827
