Bedeutung von "deschíde" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES DESCHÍDE

deschíde (deschíd, deschís), vb. – 1. A da la o parte ceva care închide. – 2. A începe, a face începutul, a porni. – 3. A stîrni, a ațîța, a stimula. – 4. A găuri, a perfora. – 4. bis (Refl.) A deveni mai deschis, a se face mai luminos. – Mr., megl. dișcl’id, istr. rescl’id. Lat. dĭsclūdĕre (Pușcariu 509; Candrea-Dens., 368; Tiktin), cf. it. dischiudere, prov. desclaure. – Der. deschis, adj. (dat la o parte; neacoperit, dezvelit; limpede; inteligent, franc; sincer; adv., în mod limpede, în mod sincer); deschizător, adj. (care deschide); deschizătură, s. f. (loc liber prin care poate pătrunde sau se poate vedea ceva; trecere). Cf. închide.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON DESCHÍDE AUF RUMÄNISCH

deschíde

WAS BEDEUTET DESCHÍDE AUF RUMÄNISCH

Definition von deschíde im Wörterbuch Rumänisch

offen vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. offen, 1 pl. offen, perf. 1 sg offen, 1 pl. geöffnet; cong., 3 sg und pl. öffnen; Teil. offen

SYNONYME VON «DESCHÍDE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «deschíde» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

crăpá · căscá · debutá · descuiá · desfáce · despicá · destupá · inaugurá · înflorí · înseniná · plesní · spárge · vernisá

ÜBERSETZUNG VON DESCHÍDE

Erfahre, wie die Übersetzung von deschíde auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von deschíde auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «deschíde» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 开盘
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: apertura
• Übersetzer Deutsch - Englisch: opening
• Übersetzer Deutsch - Hindi: प्रारंभिक
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: افتتاح
• Übersetzer Deutsch - Russisch: открытие
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: abertura
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: খোলা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: ouverture
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: terbuka
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Eröffnung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: オープニング
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 열기
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: mbukak
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: mở ra
• Übersetzer Deutsch - Tamil: திறந்த
• Übersetzer Deutsch - Marathi: उघडा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: açık
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: apertura
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: otwarcie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: відкриття
• Rumänisch: deschíde
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: άνοιγμα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: opening
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: öppning
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: åpning

10 BÜCHER, DIE MIT «DESCHÍDE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von deschíde in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit deschíde im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 315

Descendre au tombeau, au cercueil. (Se conj. qua întelegere.) Desceruire. о. s. A descerui; a sterge, а scóte cérn de pe queva. Décirer. Deschiderc. es. A desehide, аденface quea que era închîssů. Adeschide yunì scrissóre, a deschíde guга, ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Capcanele limbii române

... lanumele depersoană, cronicariinoştri au înţeles că obiectul direct al verbului deschide* este jucătorul către care se trimite mingea, şi astfel zic „deschide pe Lucescu“,ca şi cum acesta ar fifostînchis. *DEX2: DESCHÍDE, deschíd, vb. III. [...] 6.

Alexandru Graur, 2011

Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 122

Daruésre reposatzilor róbilor rai, q-várii sáu mwsár de aíci., slobozénie, shi erráre, shi noáo blágoslovénie, Shi sfarsh'rt bun, crestinésc, farcie» pátima, shi cu páce nedaruésre. Deschíde noáo, shi шиши: céloi` repossárz indurarìl'e milei, shi ...

Samuel I Klein, 1801

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 572

_'a unal banстати, comptoir, 1n. a deschíde —‚ se met`rqen_boutiqu s'établir. PRAVALIAëU, т. pl. ' i. [PRÃVÃLlAl, boutiquier, marchand, négociant, т. PRAVALIÓRA, f. pz. е. [PrivÃША], échpppe, petite boutique, f. PRAVALIRE, f. pl. 1'.

R. de Pontbriant, 1862

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 254

cu doue umbre, (locujtoui zouex ferbinte); -irßîag s. m., duplu~ tact (în шитой); —{ф10{3‚ m., zar ce se роще deschíde de ambe pärçile; _fcbiuß в. т.‚ dilemä; „Миш, s. m., pas duplu, forçat; —1`йпп‚ в. »1., ecuivocitate, doue înçëlesulfl; -finníg, ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Curs de limba românǎ - Volumul 2 - Pagina 17

schíde perspectiva Teatrului Na^ional ci a Hotelului Intercontinental Bucuresti unde încheiem prima zi a vizitei noastrc în capitala Romaniei. Vocabular s-a oprit — (it) has stopped coborîm — get off ne îndreptäm — (we) make for ...

Valentin Anghelache, 1971

Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 149

Sînt grâbit. Opréste-te. Ne te misea de acoló. De ce staï pe picïoare ? Sedï, sedétï. Asteaptâ putin (nitsel.) Deschíde fereastra. Include ússa. Bate la ússa. Impinge ússa ca se in- Irâm. 33" Pour entendre, compren- Ventre a awji, a inftlegési dre .

Vasile Alecsandri, 1865

Grammaire de la langue roumaine - Pagina 149

Asseyez-vous. Attendez un peu. Ouvrez la fenêtre. Fermez la porte. Frappez à la porte. Poussez la porte pour Opréste-te. Ne te miseá de acotó. De ee staï pe pieïoáre? Sedi, gedéti. Àsteáptâ putin (nitsel.) Deschíde fereástra. Inchíde ússa.

Vasile Alecsandri, ‎Abdolonyme Ubicini, 1863

Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 151

... sftntá, Basarabi fi voi Mufatini, Descälecätori de (arä, dätälori de legi fi datini. O.I 149/32 [V. 1]. DESCHElA vb. I. T r a n z. A desface, a desprinde. Асит era sä-i plesneascä colanul... ea-l descheie din sponci. P. L. 84/17 [Pr. 1]. DESCHÍDE ...

Tudor Vianu, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968

Comprendre et pratiquer le roumain - Pagina 357

se déchausser DESCHÍDE (deschid, desçhizi, deschide; sä deschidà: deschis; deschide!) — ouvrir DESCHlS (deschisä, deschisi, deschise) - ouvert; albastru (verde etc.) deschie- bleu (vert) clair DESCRIE (descriu,descrii, descrie; sä descríe; ...

Gheorghe Doca, ‎Alvaro Rocchetti, 1992