Bedeutung von "despicá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES DESPICÁ

despicá (despíc, despicát), vb. – 1. A tăia lemnul în sens longitudinal. – 2. A tăia, a trece prin, a străpunge. – 3. (Refl.) A se crăpa, a se deschide, a se desface. – Mr. disic, dischic, megl. dispic. Lat. dēspicāre, „a despica pîntecele, a goli animalul sacrificat” (Densusianu, Hlr., 169; Candrea, Rom., XXXI, 307; Pușcariu 524; REW 2598). Pentru sensul din lat., cf. Meillet-Ernout; de la „a despica pîntecele” se ajunge cu ușurință la „a despica” în general. Totuși, Tiktin pare a ignora originea acestui cuvînt, iar Candrea și Scriban pleacă de la spicum. – Der. despicătură, s. f. (înv., bucată dintr-un animal sacrificat; bucată; așchie).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON DESPICÁ AUF RUMÄNISCH

despicá

WAS BEDEUTET DESPICÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von despicá im Wörterbuch Rumänisch

spp.vb., ind. Vorhanden 1 sg. Despíc, 3 sg und pl. spalten

SYNONYME VON «DESPICÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «despicá» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

crăpá · deschíde · sfărấmă · spárge · spintecá · străbáte · tăiá

ÜBERSETZUNG VON DESPICÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von despicá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von despicá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «despicá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 顺劈斩
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: hender
• Übersetzer Deutsch - Englisch: cleave
• Übersetzer Deutsch - Hindi: फोड़ना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: انفسخ
• Übersetzer Deutsch - Russisch: раскалывать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Cleave
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বিদীর্ণ করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: fendre
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: berpaut
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: spalten
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: クリーブ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 쪼개다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kovalen
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: chẻ ra làm đôi
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஒட்டிக்கொண்டாலும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: फोडणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yarmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: fendere
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: rozszczepiać
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: розколювати
• Rumänisch: despicá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σχίζω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: kleef
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: klyva
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Cleave

10 BÜCHER, DIE MIT «DESPICÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von despicá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit despicá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 333

A despwa unü arburů, lemne; u despica oapulů ou sabia, etc. Fendre un arbre, du bois; fendre la tête d'un coup de sabre. fam. Pare quà mi se despicá варит: se dice quûndů quine-va are uà mare urere de capů. И те semble qu' on те [гид la ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Vocabularu romano-francesu - Pagina 333

Despicare, v. s. A despica, a crêpa, a spinteca, a tâïa în düoe pArjile unui corpü prin loviturí silnice sau si fârâ violentJA. Fendre. A despica unù~ arburü, lemne; a despica capulü cu sabia, ele. Fendre un arbre, du bois ; fendre la tète d'un coup ...

Ion Costinescu, 1870

D - O - Pagina 51

ET. a desperecheá. despicá Präs. -pic (1551/3 ES 117a; Mt 27, 15) 1. V. tr. 1. lemne etc. Holz etc. spalten. Toiagul lui Moisi despica Marea Rosie (MÄRG.2 900b). Päsärile ... aleargä, despica vânturile (DEL. S. 70) durchschneiden die Lüfte.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 1077

DESPICATORIU,-tória, adj. s., n;sor, care despica, sparge, crépa. 1 DESPICATU,-a, adj. part., fissus, diflîlssus, spartu, crepatu in mai multe parti. 2 DESPICATU, S. m. sup., flesum,-u, actulu de despicare : lemne de despicatu. DESPICATURA ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1871

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[ Din fr. spfhozlste j. spintariscop, spintariscoape n. aparat pentru observarea scintilaţiilor produse de particulele alfa e- mise de o sursă radioactivă încorporată, cînd lovesc un ecran cu sulfura de zinc. [ Din fr., engl. splntharlscope] ) a despica ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 383

despieptăna "a face bucăţi «-" "a-şi/-i despica capul de urlat/vorbit" "a deflora, dezvirgina" "a înfrunta, a avea curaj" "a se rupe, a se sfâşia de plâns" "a crăpa* «- (lemne)" "a despica" despicare, s.f.vb. (despicat, s.n.vb.) "faptul de a despica/ de a ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Die Geheimnisse Italiens: Roman einer Nation

Es entzog der behäbigen und korrupten regulären Justiz Zuständigkeiten und übertrug sie der allzu schnellen Prozedur der Standgerichte. Schätzungen nach war die Zahl der Toten aufgrund der Repressionen des Pica-Gesetzes höher als ...

Corrado Augias, 2014

Taschenbuch für die gesammte Mineralogie, mit Hinsicht auf ...

Ungeachtet des Unterschiedes in der Zusammeusezzuiig , den die neuen Laven des Pica darbieten, bemerkt man doch dai innen eine gewiss« Piegelm'aTiigkeit der Lagerung. Die grofse Ge* birgsplatte der PiYiemcnkräuter scheidet die ...

Karl Cäsar von Leonhard, 1818

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 254

DESPERSONALIZA vb. I v. depenonalixa. DESPERSONALIZARE s.f. v. depenonalixa re. DESPERSONALIZAT, -A adj. v. depersonalixat. DESPICA, despíc, vb. I. 1. Tranz. A taia, a sparge de-a lungul, desfictnd In doua sau In mai multe buciti.

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Tratat de algebră modernă - Volumul 2 - Pagina 117

Eezultă că şirul (5) este exact şi despică. Deci (conform teoremei 5.9.17 şi corolarului 5.9.8.a)) F(B) = F(A) xF(C), adică F comută cu produsele a două obiecte. Inductiv, se arată că F comută cu produsele finite. I f) în ipoteza corolarului e) ...

Ioan Purdea, ‎Gheorghe Pic, 1982