Bedeutung von "dimineáță" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES DIMINEÁȚĂ

dimineáță (-éțe), s. f. – Partea de început a zilei, cuprinsă între răsăritul soarelui și prînz. – Mr. dimineață, dumneață, megl. dimineațata, istr. demaręțę. Lat. mane (Pușcariu 1083), fie prin intermediul unei compuneri *de mane cu suf. -eață (Pascu, Suf., 29; Iordan, Dift., 56), fie de la un lat. *demanities sau *demanitia (Lambrior 100; Candrea-Dens., 1117; REW 2458; Tiktin; Candrea). Compunerea *de mane este atestată de it. domani, fr. demain, cat. dema. Rezultatul normal a fost demîneață (sec. XVI-XVII), care a suferit apoi o asimilație. Comp. disdedimineață (înv., dinz(i)dedimineață), adv. (din zori), se consideră ca fiind compus cu *de ipso, cf. ins, adins (Pușcariu 504; Tiktin; Candrea; Scriban). Totuși, Pușcariu, ZRPh., XXXVII, 112 și REW 2458 au preferat mai apoi cu de zi de dimineață. Mai curînd este ultima urmă a unui cuvînt dispărut, dis, conservat în mr. dis „jumătate” (‹ lat. divisus, după Pascu, I, 76), cf. mr. tu disa di cale „la jumătatea drumului”. În acest caz, dis de dimineață ar însemna „la mijlocul dimineții”, cu semantismul alterat modern. Cf. disdenoapte (var. dins(ă)denoapte), care apare, ca dis(de)dimineață, în sec. XVII.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON DIMINEÁȚĂ AUF RUMÄNISCH

dimineáță

WAS BEDEUTET DIMINEÁȚĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von dimineáță im Wörterbuch Rumänisch

ABMESSUNGEN sind F. Zeitintervall zwischen Sonnenaufgang und Mittag; der erste Teil des Tages. \u0026 # X25ca; Von Anfang an. Zu ~ vor der Morgendämmerung. In der Morgendämmerung des Tages. Mehr als früher. [Sil. -nea-] / vgl. es. Domani, fr. demain

DIMINEÁȚĂ ~éți f. Interval de timp între zori și până la prânz; prima parte a zilei. ◊ De ~ (de) la începutul zilei. Spre ~ înainte de a se zori. În faptul ~eții în zori de zi. Mai de ~ mai devreme. [Sil. -nea-] /cf. it. domani, fr. demain

ANTONYME VON «DIMINEÁȚĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «dimineáță» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von dimineáță

seáră

ÜBERSETZUNG VON DIMINEÁȚĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von dimineáță auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von dimineáță auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «dimineáță» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 上午
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: mañana
• Übersetzer Deutsch - Englisch: morning
• Übersetzer Deutsch - Hindi: सुबह
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: صباح
• Übersetzer Deutsch - Russisch: утро
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: manhã
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সকাল
• Übersetzer Deutsch - Französisch: matin
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: pagi
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Morgen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 朝
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 아침
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: morning
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: buổi sáng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: காலை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: सकाळी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sabah
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: mattina
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: rano
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: ранок
• Rumänisch: dimineáță
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πρωί
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: oggend
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: morgon
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: morgen

6 BÜCHER, DIE MIT «DIMINEÁȚĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von dimineáță in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit dimineáță im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Opere I: Dimineata pierduta

Apare Dimineaţă pierdută la Cartea Românească (director George Bălăiţă, lector Magdalena Popescu Bedrosian). Romanul sa aflat în planul de publicare al editurii pentru anul 1983, însă autoarea lucrează pe corecturi, manuscrisul întârzie ...

Gabriela Adameşteanu, 2011

Cismigiu et Comp. Buna dimineata, baieti!

Grigore Bajenaru. ― Atunci, cu atât mai bine. Îl rogi să mă sugestioneze de la distanță ce subiect să vă dau și tu îl prepari dinainte. King începu să râdă, înveselit la gândul că poate ar ieși ceva din propunerea mea. Lecția viitoare, la teză, ...

Grigore Bajenaru, 2015

Un taur în vitrina de piatră - Pagina cxiii

După Ioan Gyuri Pascu, căruia i se şi dedică Dimineaţa cînd mă scol celulele le simt golite dimineaţa cînd mă scol celulele le simt golite dea nopţii vampiriţă caremi eşti, baby! Dimineaţa cînd mă scol pompez plantaţia în mine dimineaţa cînd ...

Liviu Antonesei, 2013

Opere I

Ci dimineaţa, apărea în sfîrşit, la micul dejun, un om bătrîn, îmbrăcat ca la oraş, cu pantofi, pantaloni şi cămaşă cu mînecă lungă, doar o şapcă îl ferea naiv de soare, părea un pămîntean între magi, îşi bea ceaiul, ungea unt pe pîine, sorbea ...

Radu Cosaşu, 2012

Maigret la New York (Romanian edition)

Puţin a lipsit în dimineaţa aceea ca un om să trăiască sau să moară, ca o crimă josnică să fie comisă sau nu, şi acest „puţin“ a fost un interval de cîteva minute în plus sau în minus din programul lui Maigret. Din păcate, el nu ştia asta.

Georges Simenon, 2013

Zbor deasupra unui cuib de cuci

N-ar face-o de-ar şti că tura de dimineaţă l-ar putea bănui pe el, pentru că atunci l-ar da probabil afară, dar se gîndeşte că schimbul de dimineaţă o să creadă că m-am desfăcut singur. Eu însă cred c-o face de fapt din bunătate, ca să m-ajute ...

Ken Kesey, 2013