Bedeutung von "junghiá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES JUNGHIÁ

junghiá (-ghiu, junghiát), vb. – 1. A înjunghia, a pune cuțitul la gît. – 2. A tăia gîtul. – 3. A sacrifica, a jertfi. – 4. A înțepa, a simți un junghi. – Var. înjunghia. Mr. giugl’are, megl. jungl’u. Lat. iugulāre, cu infix nazal (Lexiconul de la Buda; Diez, Gramm., I, 197; REW 4607; DAR; Pascu, I, 93). După Candrea-Dens., 918 s-ar datora unei încrucișări cu iungĕre, ipoteză mai puțin probabilă; Lambrior 373 pleca de la un popular *junglāre. Var. este în prezent mai folosită decît cuvîntul de bază, care pare înv. Der. junghiu, s. n. (înțepătură; înjunghietură; jungher), postverbal de la junghia; jungher, s. n. (pumnal) în loc de *junghiar, cu suf. -ar; junghetor, s. n. (înv., altar); junghetor, s. m. (persoană care sacrifică; parlagiu); înjunghetor, adj. (care înjunghie; care sacrifică); junghetură, s. f. (victimă, animal sacrificat; înjunghietură; sacrificare, omorîre; ceafă, baza craniului), cu suf. -tură, (după Pușcariu 922; Candrea-Dens., 919; REW 4607 și DAR, de la un lat. *iugulatūra).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON JUNGHIÁ AUF RUMÄNISCH

junghiá

WAS BEDEUTET JUNGHIÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von junghiá im Wörterbuch Rumänisch

Junghiá vb. (Kraft -ghi-a), ind. und conj. pres., 1 und 2 s., Juni, 3 sg und pl. Dschungel (sil. -ghi-e), 1 pl. Gang-Bang (Kraft-Winkel); ger. junghiínd (Kraft -ghi-ind)

SYNONYME VON «JUNGHIÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «junghiá» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

înjunghiá · tăiá

ÜBERSETZUNG VON JUNGHIÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von junghiá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von junghiá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «junghiá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 剧痛
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: punzada
• Übersetzer Deutsch - Englisch: twinge
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आवेश
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: طعنة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: приступ боли
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: pontada
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: টনটন্
• Übersetzer Deutsch - Französisch: pincement
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: tusukan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Zucken
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ズキズキする痛み
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 고통
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: twinge
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: làm đau nhức
• Übersetzer Deutsch - Tamil: குறும் கூர் வலியை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: टोचणी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sancı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: fitta
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ukłucie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: напад болю
• Rumänisch: junghiá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σούβλισμα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: steek
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: twinge
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: stikk

8 BÜCHER, DIE MIT «JUNGHIÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von junghiá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit junghiá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Orologiulu Celu Mare (Ciasoslovu), Care Cuprinde Urmarea ...

Vorräx intrupandute peptru noi, multu induráte, a te junghiá cu l-vee pentru pecatele omeniloru: pentru aceea me rogu tie, si pecatele mele se le curatiesci. Vindeca ranele suñetului mieu, Domne, si me Salltiesce totu si me invrednicesce, ...

[Anonymus AC10172724], 1835

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 985

*CULTRARIU,-a, adj., cultrarius; relativu la cultru, luatu mai vertosu ca subs. m. cultrariu : a) care fabrica sau vende cultre; déro mai allessu: 3) in speciale, cellu insarcinatu a junghiá cu cultrului victimele. * CULTRATU,-a, adj. cultratus; proprie, ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Istori'a romana, de la Nerone pene la Alexandru Severu, ... - Pagina 221

Antoninu punea se se arunce neingropate corpurile celloru mai illustri cetatiani pre cari i junghiá.* Dupo ce cautà monumentulu lui Sylla, lu restaurà, si inaltià unu cenotafiu lui Mesomede care scrisse arie musicali pentru lyra; acestui-a ...

Cassius Dio Cocceianus, 1878

Lexicul artistic eminescian în lumină statistică - Pagina 324

2 0,0029 - 2 2576 165 jucäríe s. f. 2 0,0029 1 1 2577 165 jug s. n. 2 0,0029 2 — 2578 165 junghiá vb. 2 0,0029 1 1 2579 165 junte s. f. 2 0,0029 2 — 2580 165 junlme s. f. 2 0,0029 2 — 2581 165 juvaér s. f. 2 0,0029 2 — 2582 165 lácom, -á adj ...

Luiza Seche, 1974

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

gula, – parte interna a gûtului, canalea de inghitire si respirare : a taiá beregat'a =a junghiá; – cuventu de forma romanesca; déro care este originea lui ? Case nuimmultimusupposetionile, vomu amentí numai grec. páporệ, pápa ($, lassandu ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

D - O - Pagina 555

ET. a jungh ia. junghiá Präs. júnghii V. tr. (16. Jh. PS. H. 53, 13) 1. (mit einer Waffe) stechen. L-au giunghiat pasa cu hängend în pântecesi în gurä (NEC. COSTIN, LET.1 1. App. 93). Palosul ... In Mogos îl azvârlea si prin inimä-l giunghea (AL.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Dictionariulu limbei romane - Volumul 2 - Pagina 1029

SACRIFICARE, v., sacrificare, (fr. sacrifier); a face sacrificiu, 1. proprie, in sensu religiosu, a inchiuá, devove; mai vertosu, a junghiá victima in onorea luí domnedieu, a irumolá : a sacrificá tUuri si oui immacúlate; únele popore antice sacrificau ...

August Treboniu Laurian, ‎Joan C. Massim, ‎George Barițiu, 1876

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 321

zart. mlodociany 3. rz. m. pouf. miodzieniec 4. rz. m. archaiz. lub zart. mlo- dzian 5. rz. z. pouf. lub archaiz. mloda nie- wiasta; de ~ mlodzieñczy ; ~ prim teatr. pierwszy amant júnghi, júnghiuri rz, nij. med. kolka, khacie junghiá cz.

Jan Reychman, 1970