Lade App herunter
educalingo
mătrăgúnă

Bedeutung von "mătrăgúnă" im Wörterbuch Rumänisch

WÖRTERBUCH

ETYMOLOGIE DES WORTES MĂTRĂGÚNĂ

mătrăgúnă (mătrăgúne), s. f. – Mandragoră (Atropia belladona). – Mr. mătrăgună. Gr. μανδραγόρα (Philippide, Principii, 17; Diculescu, Elementele, 485), cf. alb. mandragure, it. martagone, sp. martagón. Der. este dificilă (după Pușcariu 1049, prin intermediul unui lat. *mandragona; după Pușcariu, Lr., 265, prin intermediul alb. matërgonë, care poate proveni și el din rom. sau din mr.). Cf. REW 5291 și contra acestei der., Densusianu, Rom., XXXIII, 281.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON MĂTRĂGÚNĂ AUF RUMÄNISCH

mătrăgúnă


WAS BEDEUTET MĂTRĂGÚNĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von mătrăgúnă im Wörterbuch Rumänisch

SCHULTER F. Giftige krautige Pflanze mit braunvioletten Blüten und schwarz glänzenden Früchten, die in der Medizin verwendet wird; Belladonna. / Cf. weiß. matërgonë


WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE MĂTRĂGÚNĂ

alúnă · arierdúnă · arvúnă · avandúnă · comúnă · crúnă · cunúnă · căpúnă · căpșúnă · depreúnă · dimpreúnă · dúnă · forúnă · furtúnă · gorgúnă · gurdúnă · iepșúnă · interlúnă · lagúnă · împúșcă-n-lúnă

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE MĂTRĂGÚNĂ

mătăsár · mătăsăríe · mătăsí · mătăsícă · mătăsós · mătăúz · mătcuít · mătorí · mătrăcár · mătrăcălí · mătrășí · mătreața-brádului · mătreáța-brázilor · mătreáță · mătreață-de-árbori · mătreáță-de-árbori · mătríce · mătricér · mătuíre · măturá

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE MĂTRĂGÚNĂ

lacúnă · lúnă · mamă búnă · minciúnă · motrúnă · munúnă · muscă-tăúnă · muțúnă · mânúnă · núnă · papúnă · popaziúnă · prúnă · păúnă · pășúnă · ranchiúnă · scúnă · semilúnă · strúnă · tarabúnă

Synonyme und Antonyme von mătrăgúnă auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «MĂTRĂGÚNĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «mătrăgúnă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

MIT «MĂTRĂGÚNĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

mătrăgúnă ·

Übersetzung von mătrăgúnă auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER

ÜBERSETZUNG VON MĂTRĂGÚNĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von mătrăgúnă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von mătrăgúnă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «mătrăgúnă» in Rumänisch ist.
zh

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

banewort
1.325 Millionen Sprecher
es

Übersetzer Deutsch - Spanisch

banewort
570 Millionen Sprecher
en

Übersetzer Deutsch - Englisch

banewort
510 Millionen Sprecher
hi

Übersetzer Deutsch - Hindi

banewort
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

إذاعة
280 Millionen Sprecher
ru

Übersetzer Deutsch - Russisch

прыщенец
278 Millionen Sprecher
pt

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

banewort
270 Millionen Sprecher
bn

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

banewort
260 Millionen Sprecher
fr

Übersetzer Deutsch - Französisch

banewort
220 Millionen Sprecher
ms

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

tumbuhan beracun
190 Millionen Sprecher
de

Übersetzer Deutsch - Deutsch

banewort
180 Millionen Sprecher
ja

Übersetzer Deutsch - Japanisch

banewort
130 Millionen Sprecher
ko

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

banewort
85 Millionen Sprecher
jv

Übersetzer Deutsch - Javanisch

banewort
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

banewort
80 Millionen Sprecher
ta

Übersetzer Deutsch - Tamil

banewort
75 Millionen Sprecher
mr

Übersetzer Deutsch - Marathi

banewort
75 Millionen Sprecher
tr

Übersetzer Deutsch - Türkisch

banewort
70 Millionen Sprecher
it

Übersetzer Deutsch - Italienisch

banewort
65 Millionen Sprecher
pl

Übersetzer Deutsch - Polnisch

pokrzyk
50 Millionen Sprecher
uk

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

прищенец
40 Millionen Sprecher
ro

Rumänisch

mătrăgúnă
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

banewort
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

boterbloem
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

BELLADONNA
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

banewort
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von mătrăgúnă

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «MĂTRĂGÚNĂ»

Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von mătrăgúnă
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Rumänisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «mătrăgúnă».

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe mătrăgúnă auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «MĂTRĂGÚNĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von mătrăgúnă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit mătrăgúnă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Narcotice în cultura română
Sint faimosii damnati pe care ii cunoastem. Cartea lui Andrei Oisteanu este o parte a tabloului, pina acum escamotata, al culturii romane.” (Mircea Cartarescu) Cuprins: Fumigatii de canabis si alte plante halucinogene.
Andrei Oisteanu, 2011
2
Religie, politică și mit
Volumul cuprinde studii, articole și eseuri scrise în perioada 1984-2014, unele inedite, despre viața și opera lui Mircea Eliade și Ioan Petru Culianu.
Andrei Oișteanu, 2014
3
De la Zalmoxis la Genghis-Han: - Pagina 216
Dar şi pentru această ultimă întrebuinţare smulgerea ei din pămînt se săvîrşeşte după acelaşi ritual. în comuna Vad (din Maramureş) se aduce mătrăguna dintr-o „pădure surdă", adică suficient de departe de sat pentru a nu se auzi cîntatul ...
Mircea Eliade, 1995
4
Ordine și Haos
Pentru mentalitatea mitică, așa cum toate elementele Cosmosului preexistă, în stare virtuală, în materia Haosului precosmogonic, acesta din urmă supraviețuiește în chiar structura Cosmosului.
Andrei Oișteanu, 2013
5
Comunicări de botanică - Volumul 12 - Pagina 476
MODUL DE POLENIZARE, INSECTELE POLENIZATOARE ŞI FRECVENŢA VIZITĂRII Părerile asupra modului de polenizare la mătrăgună sînt împărţite. Majoritatea autorilor consideră mătrăguna drept plantă alogamă HEGI, 1964; MILDNER, ...
Societatea de Științe Biologice din Republica Socialistă România, 1971
6
Buruiana diavolului: incursiune în lumea plantelor magice - Pagina 291
„în Ţara Oaşului, de pildă, se merge după mătrăgună cu palincă, cu pită, cu pască sfinţită de Paşti. Şi apoi când vei sosi la mătrăgună trebuie să-i închini cu palincă; nu pui mâna pe ea până nu-i închini: Laudi-se Iisus Hristos. Şi să zici: «Asa ...
Paul Ștefănescu, 2008
7
Bascaliada
Ciumăfaia, mătrăguna Pe la noi își au odaia Cam când ne lipsește ploaia Și luminează doarluna. Șiacum să vă mai spun una: Soareleși pierde văpaia Când în țarăși au odaia Ciumăfaia, mătrăguna. Am fi vrut degrâu cununa, Am fi vrut ...
Andrei Radu, 2012
8
Meşterul Manole: studii de etnologie şi mitologie - Pagina 241
Mătrăguna nu ajută numai descuierea lacătelor, ci şi naşterile. In multe părţi ale Europei (vezi citatele în Candrea) se crede că cel care posedă o rădăcină de mătrăgună va avea copii mulţi şi naşterile vor fi uşoare. Este aceeaşi calitate de a ...
Mircea Eliade, ‎Magda Ursache, ‎Petru Ursache, 1992
9
Caietele Princepelui - Volumul 1 - Pagina 204
Pentru a recolta mătrăguna, femeile se desfoaie. Cu ocazia traspor- tului, se poarta amabil cu toată lumea, fiindcă o vorbă rea poate strica efectul farmecelor. în Turda, tinerele fete merg la miezul nopţii cîte două, goale şi cu părul lăsat, ...
Eugen Barbu, 1972
10
Drogurile în viața românilor: de la Zalmoxis la Ceaușescu ...
Mătrăgună, Doamnă bună, Nu te iau de bolunzit Ci te iau de îndrăgit Nu te iau să bolunzesti Ci te iau să îndrăgeşti". în afara incantaţiilor magice, mătrăguna era administrată în cazul unor anumite boli, bine determinate. Iată o reţetă ad-hoc.
Jenică Drăgan, 1997
REFERENZ
« EDUCALINGO. Mătrăgúnă [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/matraguna>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
DE