Bedeutung von "neliniștí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES NELINIȘTÍ

neliniștit (derivat regresiv).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON NELINIȘTÍ AUF RUMÄNISCH

neliniștí

WAS BEDEUTET NELINIȘTÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von neliniștí im Wörterbuch Rumänisch

Angst vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. ängstlich, unvollkommen. 3 sg Angst; cong., 3 sg und pl. ängstlich

SYNONYME VON «NELINIȘTÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «neliniștí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

agitá · alarmá · angoasá · frământá · impacientá · îngrijá · îngrijí · îngrijorá · intrigá · lărmuí · pasá · speriá · tulburá

ÜBERSETZUNG VON NELINIȘTÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von neliniștí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von neliniștí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «neliniștí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 躁动
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: inquietud
• Übersetzer Deutsch - Englisch: restlessness
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बेचैनी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الأرق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: неугомонность
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: inquietação
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: উদ্বেগ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: agitation
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kebimbangan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Unruhe
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 落ち着きのなさ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 차분하지 못함
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kuatir
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bồn chồn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பதட்டம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: चिंता
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kaygı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: irrequietezza
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: niepokój
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: невгамовність
• Rumänisch: neliniștí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ανησυχία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: rusteloosheid
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: rastlöshet
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: rastløshet

9 BÜCHER, DIE MIT «NELINIȘTÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von neliniștí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit neliniștí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Linistea Albastra - Pagina 67

Când nelinişti mă sufocă, Şi îmi pierd curajul sfânt, Când din pieptu-mi se dislocă, Of-uri mari spre cer urlând. Şi când cerul e de gheaţă Şi îmi plouă cu tristeţi, Când viaţa-mi e-o pedeapsă Şi înot printre nămeţi. Când a inimii bătaie, E-o durere ...

Lucia Tudosa-Fundureanu, ‎Ioana Ene, 2011

Raport catre El Greco

XIII. Nelinişti. adolescentine. Miam petrecut anii adolescenţei copleşit de neliniştile obişnuite ale tinereţii. Două mari fiare sau deşteptat în mine: leopardul trupului şi vulturul nesătul, mintea, care se hrăneşte cu măruntaiele omului, devenind tot ...

Nikos Kazantzakis, 2012

Filozofia în epoca tragică a grecilor

Încredere absolută în sistemul său. Răul exclusdin sistemul său. Linişte a sufletului, rezultatul studiului ştiinţific.Pitagora. Nelinişti mitice: raţionalism. Neliniştimorale: ascetism. Nelinişti politice: chietism. Nelinişti conjugale: adoptarea unui fiu.

Friedrich Nietzsche, 2013

Crimă şi pedeapsă: - Pagina 291

—Unde m-ai văzut de dimineaţa? se nelinişti Raskolnikov. — Te-am văzut întâmplător... Tot îmi pare că e ceva cu dumneata care face să ne asemănăm oarecum... Dar nu te nelinişti, nu-s cârcotaş din fire; am ştiut să mă împac şi cu măsluitorii ...

Dostoevski, Feodor Mihailovich, 2014

Tărâmul noptii - Pagina 255

Într-adevăr, eram bucuros, cu excepţia unei nelinişti a inimii care mă tulbura din când în Când, ca nu cumva să vină la noi vreun monstru. Din cauza acestei nelinişti ascultam adesea ce se auzea în jurul meu, dar acum cu o stranie teamă mai ...

Hodgson, William Hope, 2013

Bâlciul deșertăciunilor - Pagina 384

teze asupra propriilor nelinişti sau să se abandoneze propiilor îngrijorări şi presimţiri la voia întâmplării. Tânărul pacient povesti în cuvinte simple, cum ştia, evenimenteleacelei zile şi despre acţiunile prietenilor noştri din bravul regiment.

Thakeray, William Makepeace, 2013

Calugarul si filozoful:

Bucuriile efemere se transformă în nelinişti: mergem la un picnic cu familia, iar copilul nostru este muşcat de un şarpe. Reflecţia asupra durerii trebuie deci să ne îndemne să păşim pe calea cunoaşterii. Se spune adesea că budismul este o ...

Matthieu Ricard, ‎Jean-Francois Revel, 2015

Noaptea otomană: roman - Pagina 208

în dosare... Şi mai e încă ceva: pînă mai ieri vă dădea nelinişti războiul! Acum vă dă nelinişti pacea ? - Războiul nu ne-a dat nelinişti, conte. Am vrut participarea la război, şi am obţinut-o... Dar asta modifică, dintr-odată, şi chestiunea păcii.

Paul Anghel, 1979

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 537

Din ne- 4- legiuit. NELIMITAT, -A. nelimitaţi, -te, adj. Care nu are limită ; imens, nemăsurat. — Din ne- + limitat. NELINIŞTE, nelinişti, s. f. Stare de îngrijorare, tulburare sufle- teamă, frămîntare. — Din ne- + linişte. NELINIŞTI, neliniştesc, vb. IV.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958