Bedeutung von "nonșalánt" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES NONȘALÁNT

fr. nonchalant, germ. nonschalance

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON NONȘALÁNT AUF RUMÄNISCH

nonșalánt

WAS BEDEUTET NONȘALÁNT AUF RUMÄNISCH

Definition von nonșalánt im Wörterbuch Rumänisch

NONSALATNY (~ ~, ~ ~ te) liefern. Welche zeigt keine Balance; unvorsichtig.

SYNONYME VON «NONȘALÁNT» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «nonșalánt» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

degaját · dezinvólt · firésc · naturál · neafectát · neartificiál · nesilít · símplu · spontán

ÜBERSETZUNG VON NONȘALÁNT

Erfahre, wie die Übersetzung von nonșalánt auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von nonșalánt auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «nonșalánt» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 漠不关心地
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: fuera de la mano
• Übersetzer Deutsch - Englisch: off-hand
• Übersetzer Deutsch - Hindi: उभरता
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مرتجل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: беспечно
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: despreocupadamente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বন্ধ সরাসরি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: nonchalamment
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: off-tangan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Nebenhand
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 好い加減に
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 태연
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: mati-tangan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: thờ ơ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஆஃப் கை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: बंद-हात
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: el kapalı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: nonchalance
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: nonszalancko
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: безтурботно
• Rumänisch: nonșalánt
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: off - χέρι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: off- hand
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: aningslöst
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: nonchalant

10 BÜCHER, DIE MIT «NONȘALÁNT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von nonșalánt in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit nonșalánt im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Annabel

Puteai să treci nonşalant pe lângă gardul de scândură al lui Wally Michelin şi să dai impresia că te îndrepţi spre scurtătura pe care toată lumea o folosea ca să ajungă la magazinul Hudson's Bay. Wayne şiar fi dorit să poată intra pe poarta ...

Kathleen Winter, 2012

Am numărul tău

Caut în geantă şi scot cartea de vizită nonşalant, ca şi cum fac asta tot timpul. — Avem cabinetul în Balham. E la sud de Tamisa, poate nu ştiţi zona... — Cunosc bine Balham. Îmi face cu ochiul. — Primul apartament în care am stat în Londra ...

Sophie Kinsella, 2012

Cele zece iubiri ale lui Nishino

Nonşalant, minteai stătea la altele. Aşa de nonşalant, încît dacă nu erai tare, tare atent, nici nuţi dădeai seama că e cu mintea în altă parte. Ceasul cu figurine. Oare pe ce stradă ne aflam? Cred că plecaserăm să vedem un film. Era primăvară ...

Hiromi Kawakami, 2015

The Dude şi maestrul zen:

Asta ziceam eu despre cum e să vrei să te ridici la înălţimea aşteptărilor. Se presupune că sunt un tip nonşalant şi uităte şi tu cummă supărdin aproape nimic. Îi zic: — Istoria asta e foarte productivă pentru noi. Poate fi koanul nostru despre păr.

Jeff Bridges, Bernie Glassman, 2014

Câmpul cu iarbă neagră

Vara trecută, Lewis îi spusese nonşalant că Melanie Spark îl lăsase săi atingă sânii. Steven fusese şocat şi numai descosândul atent şi insistent descoperise că, de fapt, o făcuse peste un pulover tricotat şi o bluză şi că fusese mai degrabă o ...

Belinda Bauer, 2012

Dansul pasiunii

Deşi se pregătise temeinic, erau multe lucruri pe care nu le ştia. Imediat se întoarse cu spatele la uşă, ca şi când ar fi fost complet indiferentă. Îl simţi intrând, auzi cheia răsucinduse din nou şi îi ascultă respiraţia grea. Se jucă nonşalant cu o ...

Mary Jo Putney, 2013

Opere IV

În fiecare din noi există un centru înaintaş superb, cavaler zvelt şi trufaş, cu jambiere liliachii şi număr divin pe spate, zigzagînd nonşalant gazoane umede de vis, sub privirile celor mai pasionate suportere din lume. Sau un portar melancolic, ...

Emil Brumaru, 2014

Cei frumoşi şi blestemaţi

Doar atunci cînd auzi în receptor vocea lui familiară, dar uşor impersonală îşi dădu seama că nu se mai văzuseră de trei ani. Iar el îşi schimbase numele în Black. — Am putea să ne vedem? sugeră ea nonşalant. De fapt, e vorba de afaceri.

Francis Scott Fitzgerald, 2012

Noaptea soarelui răsare (Romanian edition)

Dar când se acumulaseră, pentru numele lui Dumnezeu, toate astea? Ce femei auzisem, părând că am urechea surdă, plângânduse de asemenea lucruri? ... Din când în când, insul ăsta tolănit nonşalant în jovialitatea lui neinspirată, zicea şi ...

Ovidiu Pecican, 2014

Capătul cercului

Privind prin fumul de ţigară, nu o recunosc până când îmi face semn, fluturânduşi nonşalant degetele. Noţiunea ademenitoare a unui sufletpereche, faptul că fiecare dintre noi îşi caută perechea toată viaţa sunt cele mai romantice idei, din ...

Tom Egeland, 2013