ETYMOLOGIE DES WORTES OÁSPE
oáspe (-péți), s. m. –
1. Persoană care primește găzduire. –
2. Musafir. –
Var. oaspete. Mr. oaspe, megl. oaspiț. Lat. hospĕs, pl. hospĭtes (Diez, I, 298; Pușcariu 1215; Candrea-Dens., 1275; REW 4197),
cf. it.,
prov. oste, v. fr. ost (
fr. hôte),
sp. huésped, port. hospede. Pentru dubla
der. oaspe și
oaspete, cf. om și
sp. sierpe și
serpiente. Der. ospăta, vb. (a da mîncare; a mînca, a petrece),
mr. ospetu, ospetare, care ar putea proveni de asemenea din
lat. hospĭtāre (Pușcariu 1231; Candrea-Dens., 1277; REW 4199; Tiktin);
cf. alb. špëtoń „a salva” (Philippide, II, 644);
ospătat, s. m. (birtaș, hangiu);
ospătătoare, s. f. (
înv., hangiță);
ospătător, s. m. (hangiu, birtaș);
ospătărie, s. f. (cîrciumă, birt);
ospătos, adj. (primitor);
ospătăreț, adj. (primitor);
prospăta (
var. împrospăta),
vb. (
Trans., a invita), pare o confuzie locală a lui
ospăta cu
proaspăt, cf. prospătură „mîncare proaspătă” (după Pușcariu,
Dacor., III, 685 și REW 4199, din
lat. perhospĭtāre; după Graur,
BL, V, 101 din
pre și
ospăta). –
Cf. ospăț.
7 BÜCHER, DIE MIT «OÁSPE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
oáspe in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
oáspe im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
ALR ПЯ, K. 5. oárze siehe orz. oáse siehe os. oáspe siehe oaspete. oáspete Pl. oáspeti S. m. ( 1 6. Jh. PS. V.2 1 1 9, 6) 1. Gast M. (vgl. musafir). Oaspetii ce era cu el (ES 49b; Mt 14, 9) Tischgenossen. Mergi de spalä picioarele oaspelui (MS.
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2003
2
Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte
139. núbilum: nóor gink, nor, nach dem Ofner Wörterbuch nuór: nóor beruht auf пщг, nóer. hóspes, hóspites: oáspe, oáspetsí cip. 1. 139. •hospítium: ospe'ts. palúdem : pedúre Wald, pánticem : píntetíse Bauch, pásserem : pdsere Vogel, ...
Franz Ritter von Miklosich,
1881
3
Romanische Sprachwissenschaft - Volumul 1 - Pagina 120
... -ore -oare, sole soare, *pötet poale, röta roalä, nostra noaslrä, nostrae noaslre, möla moarä, cöquit coace, rogat roagä, ossa oase. — In Proparoxytonis ist der Mittelvokal maßgebend (vgl. §188): *höminl oámenl, *hgspïtï oáspe¡. Das aus lat.
4
Mélanges de linguistique et de littérature romanes - Pagina 232
megl. frafi, istr. frçte; "ímperátu (< imperatofr) > vdr., dr. ímparát, megl. ampirátr>; *oaspe (< h]ospe[s) > vdr., dr. oáspe, mr. «,, megl. oáspi; *omn (< h]omo) > vdr., dr., mr. 6m, megl. nom, istr. (ii)oni. In celelalte cazuri °, identitatea nominalivului cu ...
5
Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...
182; обжат-01110, quelqu'un 11.123,3; oatreßï-culn, en quelque sorte b. 124,3 (v. url). oůrfiill, sm. mr. pauvre b. 281,2. oáSpe, sm. hôte 352,2; anpe 137; озере 216,2; —, 1m'. ami b. 263,2. 270, 2 . .; oáspete, am. hôte 237,3. 238„ 271,3; b. 67.
6
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 484
369,3. lle-OáSpe, sm. mr. ennemi 1). 266,2 . . Neofít, sm. Np. b. 30. 40,2. lle-oprit, aj. libre; permis 29,2. 30. 323,2. Neoptolím, sm. Np. 11.811,2.. lle-OI'âlldlwïtlä, sf. (1е) désordre b. 87,3. lw-ûSßbl't, av. sans cesse b. 307,3. lle-OSÍlldl't, aj. non ...
7
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 400
ykro) oaresicáre zaim. rz. nieokr. patrz oarecare oáspát rz. m. patrz oaspete oáspe rz. m. patrz oaspete oáspete, oáspefi rz. m. goác; bucuros de oaspeti goscinny ; bucurosi de oaspeti? przyjmiecie gosci? oáste, ósti rz. z. archaiz.