WAS BEDEUTET PĂMẤNT AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «pămấnt» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von pămấnt im Wörterbuch Rumänisch
Erde, (3, 4, 5) Erde, s. 1. Planet des von Menschen bewohnten Sonnensystems; p. ext. Menschen, die auf diesem Planeten leben. \u0026 # X25ca; Expr. Am Ende (oder an den Rändern) der Erde = sehr weit. Da die Welt und die Erde oder die Welt und die Erde immer sind; b) (in negativen Konstruktionen) niemals. Wie vom Himmel zur Erde, soll es den großen Unterschied zwischen zwei Dingen zeigen. 2. Die Rinde der Erde, das Land des irdischen Landes; seine Oberfläche (mit der Atmosphäre), auf der Menschen leben und andere Leben; Boden. \u0026 # X25ca; Loc. adv. Wie die Erde = a) Perfekt, Alle; b) tief, schwer; c) (in negativen Konstruktionen) überhaupt nicht. \u0026 # X25ca; Loc. adj. und adv. In (oder zu) Erde = (verbogen) nach unten (aus Angst, Aufregung, Bescheidenheit etc.). Auf dem Boden = a) gestreckt, auf dem Boden liegend; p. ext. (über Menschen) deprimiert, besiegt; b) (in Befehlsformeln) lege dich hin! \u0026 # X25ca; Expr. Lass alles auf (oder in) der Erde = lass es nach dem Willen des Zufalls; aufgeben. Wie er die Erde verschluckte (oder in den Boden ging) = er verschwand, er wurde unsichtbar. Lassen Sie jemanden in den Boden kommen, sagen Sie, wenn jemand sich sehr beschämt fühlt und aufhören will, Leute anzusehen. Verlassen (oder erscheinen) wie von der Erde = plötzlich plötzlich, plötzlich, plötzlich. Ein (nicht) sein (auf den Füßen) auf der Erde = a (nicht) hatte den Sinn der Realität. Behalte es nicht (oder passe nicht mehr dazu) oder die Erde (von ..) = fühle eine starke Emotion. Passe nicht mehr zur Erde = sei stolz, selbstbewusst. Bekomme es nicht (jemanden) oder die Erde, um ein Bösewicht zu sein. Halte die Erde nicht fest (oder halte sie), sag es (besonders in Verwünschungen) über einen bösen Menschen. Löschen (oder ausgeschaltet ist, zugrunde zu gehen, um zu bewirken) auf den Boden oder (ist) auf den Boden (oder Wasser und Erde) = a (to) zerstören, (wird) zerstört. Von der Erde (oder vom Boden der Erde) zu entfernen (oder zu bringen) = etwas sehr schweres zu erhalten, um jeden Preis. Aus der Erde, aus grünem Gras = um jeden Preis, mit jeder Anstrengung, unbedingt. Schlaf und Erde unter Menschen = Stille, vollkommene Stille. 3. Das Material, aus dem der Kugel zusammengesetzt ist und der Feststoffen, der aus einer Mischung aus mineralischen Körnern gebildet wird, in dem Zerfall des Gesteins führt, sowie Granulate aus organischer Zersetzung von organischen Substanzen aus pflanzlichem oder tierischem abgeleitet. \u0026 # X25ca; Aktive Erde (oder gebleicht) = natürliche Erdmaterial, wie Ton, der die Fähigkeit, Öl gefärbte Substanzen tierischen, pflanzlichen und mineralischen zu absorbieren und zu halten. \u0026 # X2666; (Und in der Syntagma gelbe Erde) Clay. \u0026 # X2666; Seltene Erden = Gruppe von Oxiden seltener chemischer Elemente, ähnlich in ihren chemischen Eigenschaften. 4. Verbreitung von trockenem Land; Kontinent. \u0026 # X2666; Aufstrich (kultiviert). \u0026 # X25ca; Expr. Schlecht auf die Erde geklebt = sehr schlecht. 5. Gebiet, Region, Land; p. ext. Land, Land. \u0026 # X25ca; Gebräuchliche Land = Menge von uncodierten Regeln durch langjähriges Leben etabliert, weitergegeben an den Nachkomme von Tradition: s. Ext. eine altmodische Gewohnheit, charakteristisch für ein Land, eine Region. \u0026 # X2013; Lat. pavimentum. PĂMẤNT, (3, 4, 5) pământuri, s. n. 1. Planetă a sistemului solar, locuită de oameni; p. ext. oamenii care locuiesc pe această planetă. ◊ Expr. La capătul (sau marginile) pământului = foarte departe. De când (e lumea și) pământul sau cât e lumea și pământul = a) (de) totdeauna; b) (în construcții negative) niciodată. Ca de la cer la pământ, se spune pentru a arăta marea deosebire dintre două lucruri. 2. Scoarța globului terestru, partea de uscat a globului terestru; suprafața lui (împreună cu atmosfera) pe care trăiesc oamenii și alte vietăți; sol. ◊ Loc. adv. Ca pământul = a) cu desăvârșire, de tot; b) profund, greu; c) (în construcții negative) deloc, în nici un fel. ◊ Loc. adj. și adv. În (sau la) pământ = (aplecat) în jos (de teamă, de emoție, din modestie etc.). La pământ = a) întins, culcat pe jos; p. ext. (despre oameni) deprimat, învins; b) (în formule de comandă) culcă-te! ◊ Expr. A lăsa toate la (sau în) pământ = a lăsa baltă, la voia întâmplării; a abandona. Parcă l-a înghițit pământul (sau a intrat în pământ) = a dispărut, s-a făcut nevăzut. A-i veni cuiva să intre în pământ, se spune când cineva se simte foarte rușinat și ar vrea să nu mai dea ochii cu oamenii. A ieși (sau a apărea) ca din pământ = a se ivi deodată, pe neașteptate, brusc. A (nu) fi (cu picioarele) pe pământ = a (nu) avea simțul realității. A nu-l mai ține (sau a nu-l mai încăpea) nici pământul (de..) = a simți o emoție puternică. A nu-l mai încăpea (pe cineva) pământul = a fi mândru, încrezut. A nu-l primi (pe cineva) nici pământul = a fi un ticălos. A nu-l (mai) răbda (sau ține pe cineva) pământul, se zice (mai ales în imprecații) despre un om rău. A șterge (sau a stinge, a face să piară) de pe fața pământului sau a (se) face una cu pământul (sau o apă și un pământ) = a (se) distruge, a (se) nimici. A scoate (sau a aduce) din pământ (sau din fundul pământului) = a procura ceva foarte greu de obținut, cu orice preț. Din pământ, din iarbă verde = cu orice preț, cu orice efort, neapărat. Doarme și pământul sub om = e liniște, tăcere desăvârșită. 3. Materie din care e alcătuită partea solidă a globului terestru și care este formată dintr-un amestec de granule minerale, provenite din dezagregarea rocilor, și din granule organice, provenite din descompunerea substanțelor organice vegetale sau animale. ◊ Pământ activ (sau decolorat) = material natural pământos, asemănător argilei, care are proprietatea de a absorbi și reține substanțe colorate din uleiuri animale, vegetale și minerale. ♦ (Și în sintagma pământ galben) Lut. ♦ Pământuri rare = grup de oxizi ai unor elemente chimice rare, asemănătoare din punctul de vedere al proprietăților lor chimice. 4. Întindere de uscat; continent. ♦ Întindere de teren (cultivabil). ◊ Expr. Sărac lipit pământului = foarte sărac. 5. Teritoriu, regiune, ținut; p. ext. țară, patrie. ◊ Obiceiul pământului = sumă de norme necodificate, stabilite de practica îndelungată a vieții, transmise urmașilor prin tradiție: p. ext. obicei păstrat din vechime, caracteristic unei țări, unei regiuni. – Lat. pavimentum.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «pămấnt» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
8 BÜCHER, DIE MIT «PĂMẤNT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
pămấnt in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
pămấnt im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
De la Pământ la Lună - Pagina 164
Vremea era excelentă; în ciuda apropierii iernii, soarele strălucea şi scălda cu razele sale luminoase Pământul pe care trei dintre locuitorii săi aveau să-l părăsească pentru o lume nouă. Ce de oameni se zvârcoliră în somn în timpul nopţii ...
Jules Verne. CAPITOLUL VI CEEA CE ESTE IMPOSIBIL DE IGNORAT ŞI CEEA CE NU MAI ESTE PERMIS SĂ CREZI ÎN STATELE UNITE Propunerea lui Barbicane avu ca rezultat imediat punerea pe ordinea de zi a tuturor faptelor ...
3
Între cer și pământ (Romanian edition)
Cafetiera e foarte scumpă, se spune că ia aparţinut celebrului William Wordsworth, care a compus atâtea versuri pentru întregul pământ, unele dintre ele luminând şi acum minţile oamenilor din lumea noastră, care pe cât e de schingiuită, ...
Jón Kalman Stefánsson, 2014
4
Fanaticii apocalipsei. Să salvăm Pământul, să pedepsim ...
Omenirea va fi în veci ferită de inundații, iar Pământul, pe toată întinderea lui, nu va mai fi scăldat decât de primenitoarea rouă.” RIVAROL parodiind decretele revoluționare, 1790, „Faptele apostolilor” „Sub dragostea naturii, ura oamenilor.
5
Pământul și cerul lui Jacques Dorme
Andrei Makine. Cerul alb de căldură, eterna letargie a stepelor, o pasăre dând din aripi fără să poată zbura mai departe în golul acesta prea dens. Înaintam ca şi ea, fără alt punct de reper decât depărtarea câmpiilor şi linia orizontului devenită ...
6
Viziunea Imparatiei - Pagina 13
O altă parte a căzut pe locuri stâncoase, unde n-avea pământ mult a răsărit îndată, pentru că n-a găsit un pământ adânc. "Dar, când a răsărit Soarele, s-a pălit; şi, pentru că n-avea rădăcini, s-a uscat. O altă parte a căzut între spini: spinii au ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău, 2007
7
Ereziile lui Velikovsky. Lumi în coliziune și catastrofele ...
Velikovsky consideră că impactul direct între Marte și Venus este vinovat pentru plasarea lui Marte pe un curs de ciocnire cu Pământul, cândva în primul mileniu î.e.n. Deși secvența în care Velikovsky prezintă această cronologie în Lumi în ...
8
Biblia Ortodoxă: - Pagina 257
Sau închipuirea vreunui dobitoc de pe pământ, sau închipuirea vreunei păsări ce zboară sub cer, 18. Sau închipuirea vreunei jivine, ce se târăşte pe pământ, sau închipuirea vreunui peşte din apă, de sub pământ; 19. Sau, privind la cer şi ...
