WAS BEDEUTET CUVẤNT AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «cuvấnt» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von cuvấnt im Wörterbuch Rumänisch
CUVONT, Wörter, s 1. Grundvokabulareinheit, die die Assoziation eines Sinnes (oder eines Komplexes von Bedeutungen) und eines Lautkomplexes darstellt; sprechen. \u0026 # X25ca; Einfaches Wort = Wort, das nur einen radikalen Morph enthält. Primitives Wort = Wort, das als Grundelement für die Bildung anderer Wörter dient. Zusammengesetztes Wort = zusammengesetztes Wort. Abgeleitetes Wort = durch Ableitung gebildetes Wort. Keyword-Mutter = Wort, das an vorderster Front eines Wörterbuchartikels steht, in dem alle Varianten und Ausdrücke und manchmal Derivate und Verbindungen zusammenfallen und beschönigt werden. \u0026 # X25ca; (Lingv, im Verbund) Titelwort = das im jeweiligen Wörterbuch definierte Wort. \u0026 # X25ca; Expr. Finden Sie nicht (oder haben Sie nicht) Worte = können Sie nicht ausdrücken, was Sie denken (unter dem Impuls starker affektiver Zustände). Mit anderen Worten = a) das gleiche Ding anders ausdrücken; b) deshalb deshalb. In einem (oder einem) Wort = kurz, abschließend also. In wenigen Worten = kurz zusammengefasst. Wort mit (oder) Wort = ohne Veränderung, genau, treu. Von einem Wort = sofort, sofort. \u0026 # X2666; Word-Spiel = Witz basiert auf Wort ähneln, Calambour. Kreuzworträtsel = lustiges Lernspiel, bei dem auf der Grundlage bestimmter Angaben eine Reihe von Wörtern in einer geometrischen Figur angeordnet wird, die in Quadrate unterteilt ist, so dass horizontal gelesene Wörter einen gemeinsamen Buchstaben mit dem vertikal gelesenen Buchstaben haben. 2. Gedanke, eine Idee ausgedrückt durch Wörter; sagte. \u0026 # X25ca; Hartes Wort = entscheidende Rede; (bei Pl.) Rede von Dojana, Vorwurf. Vorwort oder Wort vorwärts = Vorwort, Einleitung (zu einem Papier). Sprecher = Person, die befugt ist, Ansichten öffentlich zu äußern, die den Standpunkt des von ihm vertretenen Forums zeigen. \u0026 # X25ca; Expr. Setzen Sie ein Wort (gut) = stören (vorteilhaft) mit jemandem. In (allen) der Kraft des Wortes = in der wahren Bedeutung, in vollem Umfang, in Vollkommenheit. Jemandes Wort zu schneiden (oder zu beschneiden) = jemanden zu unterbrechen. (Reg.) Starten Sie Wort = fangen Sie an zu sprechen, sagen Sie. \u0026 # X2666; Thema der Diskussion, Storytelling, Storytelling. 3. Rede, Rede, Konferenz. \u0026 # X25ca; Expr. Bitten Sie (oder geben Sie, haben Sie) das Wort (in einer Sitzung, in einer Sitzung) = fragen Sie (oder geben Sie jemandem, usw.) das Recht zu sprechen. Sprechen = sprechen (in einer Besprechung). Um sein Wort zu bekommen = verbiete jemandem, seine Ansprüche fortzusetzen (in einer Besprechung). 4. Unterricht, Anleitung, Beratung: S. Ext. Bestellung, Bestellung. \u0026 # X25ca; Expr. Das Wort zu verstehen (oder zu wissen) = auf Worte zu hören, auf den Rat eines anderen. Auftragswort = Bereitstellung durch einen Vorgesetzten. 5. Versprechen, Versprechen: Engagement. \u0026 # X25ca; Expr. Sprecher = Mann, der seine Versprechen hält. Wort der Ehre (oder Ehre, des Menschen) = Versprechen oder Zusicherung, die jemandes Ehre in Anspruch nimmt. Um dem Wort (Ehre) zu geben, fest entschlossen, überhaupt etwas zu tun. (Zu glauben) auf das Wort = (glauben), ohne die Genauigkeit der Wörter zu kontrollieren. Sein Wort halten oder das Wort sagen = ein Versprechen erfüllen. 6. Meinung, geäußerte Meinung: Standpunkte. \u0026 # X2666; Freiheit, Anspruch auf etwas. 7. (Besonders bei pl.) Sprechen, streiten, Chaos. \u0026 # X25ca; Expr. Wortwechsel = hitzige Diskussion, Streit, Verachtung. (Reg.) Kein Wort = es ist unbestreitbar. 8. Grund, Grund, Ursache. \u0026 # X25ca; Expr. Zu Recht = richtig zu Recht. 9. (Forschung) Reportage, Nachrichten, Informationen: Gerücht. 10. (Verständnis) Verständnis, Pakt, Abkommen, Übereinkommen. 11. (Rar) Die Fakultät zu sprechen; Stimme, sprich. 12. (In Syntax) Schlüsselwort = a) Begriff, der verwendet wird, um eine Abteilung in einem Katalog (Bibliothek) zu markieren; b) der Ausdruck einer phraseologischen Einheit, auf die der semantische Akzent fällt. Wortstern = ein aus dem Titel eines Werkes oder einer Publikation ausgewählter Begriff, der die alphabetische Reihenfolge der Arbeit im allgemeinen Katalog oder im Materialkatalog verwendet. 13. (Inform.) Standardformat, in dem Daten und Anweisungen auf (Mini-) Computern geschrieben werden. \u0026 # X2013; Lat. conventus "Versammlung, Versammlung," conventum "Verständnis". CUVẤNT, cuvinte, s. n. 1. Unitate de bază a vocabularului, care reprezintă asocierea unui sens (sau a unui complex de sensuri) și a unui complex sonor; vorbă. ◊ Cuvânt simplu = cuvânt care conține un singur morfem radical. Cuvânt primitiv = cuvânt care servește ca element de bază pentru formarea altor cuvinte. Cuvânt compus = cuvânt format prin compunere. Cuvânt derivat = cuvânt format prin derivare. Cuvânt-matcă = cuvânt care se află în fruntea unui articol de dicționar, sub care se grupează și se glosează toate variantele și expresiile, uneori și derivatele și compusele. ◊ (Lingv.; în compusul) Cuvânt-titlu = cuvântul definit în articolul de dicționar respectiv. ◊ Expr. A nu găsi (sau a nu avea) cuvinte = a nu fi în stare (sub impulsul unor stări afective puternice) să exprimi ceea ce gândești. Cu alte cuvinte = a) exprimând același lucru altfel; b) deci, prin urmare, așadar. Într-un (sau cu un) cuvânt = pe scurt, în concluzie, deci, așadar. În puține cuvinte = pe scurt, în rezumat. Cuvânt cu (sau de) cuvânt = fără nici o modificare, exact, fidel. Dintr-un cuvânt = imediat, numaidecât. ♦ Joc de cuvinte = glumă bazată pe asemănarea cuvintelor, calambur. Cuvinte încrucișate = joc distractiv-educativ în care trebuie găsite, pe baza unor indicații date, o serie de cuvinte astfel aranjate într-o figură geometrică împărțită în pătrățele, încât cuvintele citite orizontal să aibă o literă comună cu cele citite vertical. 2. Gând, idee exprimată prin vorbe; spusă. ◊ Cuvânt greu = vorbă hotărâtoare; (la pl.) vorbe de dojană, de ocară. Cuvânt introductiv sau cuvânt înainte = prefață, introducere (la o lucrare). Purtător de cuvânt = persoană autorizată să exprime în mod public păreri care arată punctul de vedere al forului pe care îl reprezintă. ◊ Expr. A pune un cuvânt (bun) = a interveni (favorabil) pentru cineva. În (toată) puterea cuvântului = în înțelesul adevărat, pe deplin, cu desăvârșire. A tăia (sau a curma) cuiva cuvântul = a întrerupe pe cineva din vorbă. (Reg.) A începe cuvânt = a începe vorba, a spune. ♦ Subiect de vorbă, de povestire, istorisire. 3. Cuvântare, discurs, conferință. ◊ Expr. A cere (sau a da, a avea) cuvântul (într-o sedință, într-o adunare) = a cere (sau a da cuiva etc.) dreptul de a vorbi. A lua cuvântul = a vorbi (într-o adunare). A-i lua cuiva cuvântul = a interzice cuiva să-și mai continue afirmațiile (într-o adunare). 4. Învățătură, îndrumare, sfat: p. ext. dispoziție, ordin. ◊ Expr. A înțelege (sau a ști) de cuvânt = a asculta de spusele, de sfaturile cuiva. Cuvânt de ordine = dispoziție dată de un superior. 5. Promisiune, făgăduială: angajament. ◊ Expr. Om de cuvânt = om care își ține făgăduielile. Cuvânt de onoare (sau de cinste, de om) = promisiune sau asigurare care angajează cinstea cuiva. A(-și) da cuvântul (de onoare) = a se angaja în mod hotărât că va face cu orice preț ceva. (A crede) pe cuvânt = (a crede) fără a mai controla exactitatea spuselor. A-și ține cuvântul sau a se ține de cuvânt = a-și îndeplini o promisiune făcută. 6. Părere, opinie exprimată: punct de vedere. ♦ Libertate, drept de a revendica ceva. 7. (Mai ales la pl.) Discuție, ceartă, ciorovăială. ◊ Expr. Schimb de cuvinte = discuție aprinsă, ceartă, sfadă. (Reg.) Nu-i cuvânt = e indiscutabil. 8. Motiv, rațiune, cauză. ◊ Expr. Cu drept cuvânt = pe bună dreptate, la drept vorbind. 9. (Înv.) Știre, veste, informație: zvon. 10. (Înv.) Înțelegere, pact, acord, convenție. 11. (Rar) Facultatea de a vorbi; voce, grai. 12. (În sintagmele) Cuvânt-cheie = a) termen folosit pentru a marca o diviziune într-un catalog (de bibliotecă); b) termen al unei unități frazeologice pe care cade accentul semantic. Cuvânt-vedetă = termen ales din titlul unei lucrări sau al unei publicații, care foloseste la orânduirea alfabetică a lucrării în catalogul general sau în catalogul pe materii. 13. (Inform.) Format standard în care se înscriu datele și instrucțiunile la (mini)calculatoare. – Lat. conventus „adunare, întrunire”, conventum „înțelegere”.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «cuvấnt» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «CUVẤNT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
cuvấnt in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
cuvấnt im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Opere esențiale, vol. 4 - Cuvântul de spirit și raportul ...
Neam apropiat de problema comicului pe o cale puţin obişnuită. Cuvântul de spirit, considerat de altfel ca o subspecie a comicului, ni sa părut suficient de interesant prin sine însuşi pentru a deveni obiectul nemijlocit al atenţiei noastre, aşa că ...
2
Opere esențiale, vol. 4 - Cuvântul de spirit și raportul ... - Pagina 62
... dar tehnica acestui spirit? – Evident, folosirea cu dublu sens a cuvântului „nehmen“ (a lua). Pentru unul „nehmen" este un fel de cuvânt-passe-partout pălit, asemenea unui verb auxiliar; pentru celălalt el este verbul cu sens deplin, nepălit.
3
Culegere de Intelepciune - Pagina 123
Sorin Cerin. 2761.Cuvântul este epopeea care se sfârşeşte mereu într-un înţeles ce va avea un nou început în propriulsău sine. 2762.Nu există cuvânt muritor precum nu există cuvânt nemuritor ci cuvânt în care-şi ţine onoarea înţelesul. 2763.
4
Antologie de Intelepciune - Pagina 130
Cuvântul este fiinţă indiferent ce sens reprezintă acesta, fiindcă fiinţează în gândire. 2758.Cuvântul nefiinţă este tot un Cuvânt al fiinţei chiar dacă înţelesul său este nefiinţa. 2759.Nefiinţa în sinele său nu poate poseda un cuvânt prin urmare ...
5
Sorin Cerin - Culegere de Intelepciune: - Pagina 122
Sorin Cerin. 2761.Cuvântul este epopeea care se sfârşeşte mereu într-un înţeles ce va avea un nou început în propriulsău sine. 2762.Nu există cuvânt muritor precum nu există cuvânt nemuritor ci cuvânt în care-şi ţine onoarea înţelesul. 2763.
6
Culegere de Intelepciune_Opere Complete de Aforisme_Editie ...
Cuvântul provine din dorul eternităţii de propriul sine, determinând finitul primului înţeles. 2754.Oare ce s-ar face eternitatea fără cuvânt? S-ar pierde definitiv în sinele său inert. 2755.Ce anume a provocat dorul eternităţii? Faptul că a ajuns ...
7
Cuvinte și scrisori duhovnicești
Deci în sufletul omului se întrevede minte, şi cuvânt, şi duh – împreună unimea aceleiaşi fiinţe şi împreună treimea aceleiaşi fiinţe cu adevărat. Şi trei acestea fiind, fiinţa este una, şi nici aceea că sunt trei nu împiedică de a fi aceasta şi una, nici ...
Sfântul Paisie de la Neamț, 2013
8
Heidegger şi rostirea fiinţei
este unul dintre modurile în care fiinţa face să-i survină omului cuvântul. Un alt mod îl putem înţelege în felul următor: cuvântul este cuvânt despre ceea ce este. Cuvântul poate fi cuvânt şi despre ceea ce nu este, despre Nimic, dar acest fapt ...
9
Revelaţii: 21 decembrie 2012 - Pagina 35
Cuvântul provine din dorul eternităţii de propriul sine,determinând finitul primului înţeles. Oare ce s-ar face eternitatea fără cuvânt?S-ar pierde definitiv în sinele său inert. Ce anume a provocat dorul eternităţii? Faptul că a ajuns să-şi dorească ...
10
Deliruri (Romanian edition)
André Baillon. Se așeză lângă sobă. Era liber să tacă. Vorbi în continuare: – ... și sobă e un cuvânt care poartă în pântece intestine de flacără, iar flacără e un cuvânt careți arde creierul cu limba lui de flacără. Ceea ce se întâmpla era drept.
