ETYMOLOGIE DES WORTES POVÉSTE
povéste (povéști), s. f. –
1. Narațiune. –
2. Istorisire, fabulă, povestire fantastică. –
3. Faimă, reputație.
Sl. povĕstĭ (Miklosich,
Slaw. Elem., 36; Cihac, II, 454),
cf. veste. –
Der. povesti, vb. (a istorisi, a nara);
povestaș (
var. povestitor),
s. m. (persoană care spune sau scrie povești). Din
rom. provin
săs. poweste „poveste”,
powestin „a povesti”.
WAS BEDEUTET POVÉSTE AUF RUMÄNISCH
Definition von povéste im Wörterbuch Rumänisch
POVÉSTE ~ şti f. 1) Populäres Epos, besonders in Prosa, in dem verschiedene fantastische Ereignisse mit imaginären Charakteren im Kampf mit übernatürlichen Kräften gespielt werden; Märchen. ~ humoristisch. \u0026 # X25ca; Wie in (oder von) ~ (oder ~ wissen), wie es nicht wirklich existiert. Bleib bei (oder nimm an) ~ Du weißt, wie man chattet; erröten. ~ Stern mit rotem Hahn c. Zu bekommen (oder zu sein, zu bleiben), zu gehen (oder zu gehen) zu den Nachrichten von jemandem und bekannt zu werden, besonders durch verwerfliche Taten. 2) Geschichte des Lebens oder Lebens eines Menschen; Geschichte. \u0026 # X25ca; (Das ist) ~ alt ist eine bekannte, geatmete Geschichte. 3) dumme Aussage; Fabel. \u0026 # X25ca; (All dies) - Sie wissen (alle diese) Lügen. Zu sagen (oder zu führen) ~ Sie wissen, Lügen zu erzählen. 4) besonderer Anlass; Veranstaltung. \u0026 # X25ca; Was (mehr) Neuigkeiten? Was gibt es Neues? Ist das dein Star? a) Wie geht es dir? Ist das so wie es ist? [G.-D. Geschichte]
10 BÜCHER, DIE MIT «POVÉSTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
povéste in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
povéste im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Istoria Țării Românești
DE. AICEA. ÎNCÉPEM. POVÉSTE. DE. CINE. AU. VENIT. DOMN. ÎN. URMA. LUI. GLIGORIE‐VODĂ. Mers‐au toţi boiarii ţării la împărăţie şi le‐au dat domn pre Radul‐vodă sin Leon‐vodă. Şi au venit cu steag şi au şăzut domn în scaun, ...
Constantin Cantacuzino,
2011
2
Oraşul din spaţiul românesc între Orient şi Occident: ... - Pagina 139
Cercetând, la 3 noiembrie 1702, pricina pentru o casă de pe Uliţa Mare din Iaşi, vornicii de poartă nu pot desluşi cazul pe baza depoziţiilor unor martori („căci nime n-au ştiut acea povéste”), ci doar prin apariţia unui zapis vechi44. În materie ...
3
Cronica anonima a Moldovei: 1661-1729 : Pseudo-Amiras - Pagina 138
27 si vrérea noasträ. . . fägädurie] pentru aceasta lar alt zapes 28 rämli 29 Drept 2 (cifre arabe) zapese cari 29—30 tot aceastä povéste от. 30 le-am pecete 31 iar mart 32 Aice venim pentru] lui Dumitrascu la om. 33 venit 34 väzut el от. Bugeac ...
Dan Simonescu, Alexandru Amiras,
1975
4
The World's Writing Systems - Pagina 354
QUI'FE'QPF QMSNNE owhswsse ~1sz~m~ kwluft {SWNH FSQPAguurfi- 8 'X'GWQPARUUVBPWGCWAPB 9943 ¥+Qv8 . IIOB'BCTb- o LZB'BCTBHBIXI: 31> Ham) [“HIIHBHPIIIII- fl 'fl'fluflflEbWHfltflVtflCEPAitfl llfld] Vrh'fi'cfl povéstE. o ...
Peter T. Daniels, William Bright,
1996
5
Letopisețul Țărîi Moldovei: De neamul moldovenilor - Pagina 29
Era Simion-vodä amu mator de dzile, sosit la bätrînéta. larä moartea lui, precum au rämas den om în om în ^arä povéste, au murit oträvit de cumnatä-sa, de doamna lui leremiei-vodä, trägîndu domniia mai curundu la feciorii säi, temîndu-se eu ...
Miron Costin, P. P. Panaitescu,
1979
6
Istoriĭa besericeĭ Şcheilor Braşovului: manuscript dela ... - Pagina 33
... în lume, I-au dat tituluş de mărime, Şi déca va muri i-au spus, Ca hi cu Chr. în ceri sus, Numai el să priiméscă, Credinţa papistăşască, Şi să créză cum că iaste, Papa fără de povéste, Cap văzut chiar peste toate Câte sânt supt ceriuri gloate.
7
Studiu asupra cronicarilor moldoveni din sec. XVII din ... - Pagina 215
Şi tot pe calea acesta ştiea Miron Costin, că „mórtea lui (Simeon Vodă) precum a rămas din om în om, în ţară povéste : a murit otrăvit de cumnată-sa“ I 455. Tot la tradiţiune credem că se referă şi pasagiul aCeSta : „Spun (de Alexandru ...
8
Scrieri: Ceasornicul domnilor - Pagina 420
Vei afla aceastä povéste la Trivul si Porfirie, dascali greci. De sä va tîmpla vreo femée grîa, doamnä sau altele alesä, care va pierde pruncul den vina si nesocotiala ei, i sä cade a fi de must- rare si de hulä. Ca aceîa mai dobitoc va fi decît toate ...
Nicolae Costin, Svetlana Korolevschi,
1990
9
Istoria literaturiĭ romăniștĭ în veacul al XIX-lea de la ...
Şi exerciţiile urmează maĭ departe, cuprinzînd şi curioase mostre de romăneşte cu litere latine, ca aceasta: Aceasta povéste arata Ca `s mai buné catlodata Celé 'n sama nébagáte 5. În aceste dezbaterĭ se amestecase şi Negruţ, căruia i se ...
10
Letopisețul Țării Moldovei - Pagina 219
La noi este o povéste, că cine piere de glonţu de tun tot era de fulger să moară. Mică ţintă este omul cu sabie zmultă şi mai lesne streleţului a nemeri o vrabie decît pe un om călare cu arme. Graba pierde, adevărat, de multe ori, iară de multe ...
Grigore Ureche, T. F. Chelak,
1990