Bedeutung von "proclét" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES PROCLÉT

proclét (proclétă), adj. – Blestemat, afurisit. Sl. proklętŭ, din klęti „a blama, a detesta” (Miklosich, Slaw. Elem., 39; Byhan 314; Bărbulescu, Arhiva, XLII, 204). – Der. procleți vb. (a afurisi); triclet (var. treclet), adj. (afurisit), din sl. triklętŭ „de trei ori afurisit”; procleț(en)ie, s. f. (înv., blestem).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON PROCLÉT AUF RUMÄNISCH

proclét

WAS BEDEUTET PROCLÉT AUF RUMÄNISCH

Definition von proclét im Wörterbuch Rumänisch

PROCLETAT (), und Nomen 1) rel. Was wurde von der Kirche verflucht; verdammt; exkommuniziert. 2) Was nur eine schlechte Sache ist; mit bösen Verhaltensweisen; verdammt.

PROCLÉT ~tă (~ți, ~te) și substantival 1) rel. Care a fost anatemizat de biserică; afurisit; excomunicat. 2) Care se ține numai de rele; cu purtări rele; afurisit.

SYNONYME VON «PROCLÉT» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «proclét» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von proclét

fățárnic · ipocrít · perfíd · prefăcút · vicleán · șirét

ÜBERSETZUNG VON PROCLÉT

Erfahre, wie die Übersetzung von proclét auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von proclét auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «proclét» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 倔强
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: cussed
• Übersetzer Deutsch - Englisch: cussed
• Übersetzer Deutsch - Hindi: चर्चा हुई
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: العناد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: упрямый
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: maldito
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: জঘন্য
• Übersetzer Deutsch - Französisch: juré
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: terkutuk
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: verflucht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: つむじ曲がりの
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 저주받은
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ngutuk
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: rủa
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நடக்கிற
• Übersetzer Deutsch - Marathi: शापित
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: lanetli
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: maledetto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: cięty
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: впертий
• Rumänisch: proclét
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πεισματάρης
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: koppig
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: cussed
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: cussed

10 BÜCHER, DIE MIT «PROCLÉT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von proclét in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit proclét im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Documente privind istoria României: Moldova. A.

Iară cine va vrea, dintru feciorii mii, să s-améstece într-aceste vii, să hie treclét şi proclét şi anathima, preste darea mea, ca s«ă» să ştie. In Cuciur, fev«ruarie » 4 zile, în anul 7129 «1621 ». Acad. R.P.R., pe dublura doc. XLI/93, de care fusese ...

Mihail Roller, 1957

Izvoare privitoare la istoria monahismului românesc

Iară de să va ispiti neştine cânduva să strice tocmala obştei, fie macar domnu, fie vlădic, fie egumen, sau altcineva din călugări, sau boiarin, sau fie cine va fi, unul ca acela să fie proclét de svintele săboară şi de noi, de toţi. Iară tocmala obştei ...

Daniel Danielescu, ‎Emilian Roman, 2013

Documenta Romaniae historica: 1635-1636: - Pagina 142

... nîc(i) a rusii a noasträ dare, ce am dat si am damit cu tofii. lar cine sä va ispiti ci va rusii a noasträ dare si tocmalä, acela sä fie traclét si proclét de la Domnul Durnnedzau, ce au facut ceriul si pamîntul, si de la sv(în)ta Maica Domnului nostru, ...

Mihai Berza, ‎Ştefan Pascu, ‎Academia de Științe Sociale și Politice a Republicii Socialiste România. Secția de Istorie și Arheologie, 1996

La retraite des dix-mille, ou l'expédition de Cyrus contre ... - Pagina 463

... л seque tu dirait 73» ear les Grecs le fç auront. , -•-¡-; . ÈtChirifophe reuint, le grec aioufte Proclét, 74. mais il n'y eft pas neceflaire non plus'que Mer non, parce qu'il n eft queftion que d'vne ref- ponfe pour laquelle Chirifbphe lèul eftoit en- ...

Xenophon, ‎Nicolas Perrot d'Ablancourt, 1648

Nouveau manuel complet d'archéologie ou: Traité sur les ...

travaille sous Proclét (140, p. tr.),i Samos, versla 40e Ol., à Lemnos, au labyrinthe , avec/tAoe- i'v.s et Théodore. Il exécute princip. des statues de JUDOD, ^GINET., p. 97. 4. Les Telx'vss (Jtf«'c»*er) de Sicyone , Crète et Rhodes paraissent ...

Karl Otfried Müller, ‎Pol Nicard, 1841

P - Z. - Pagina 232

(1612 DIRB XVII/3, 102) Bannfluch M. ET. proclet. proclét Adj. (1551/3 ES 103b; Mt 25, 41) LV. verflucht, -dämmt. Proclet cela ce face lucrul Domnului cu negrijä (PRAV. GOV. 4a). Vgl. treclet. Daher als Epitheton von Teufeln, bösen Geistern, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Le mariage et l'amour dans l'œuvre romanesque d'Honoré de ...

eut-être paô tsnt : dôr.ii la li -....s i.c; 'Vjri-cu aussi, la criti-.iue - et ls dofenj-e - du c. rie e s ' it. cri- vent dans une probléiiatiUue cohérente aa ..rri-.-.e, tt el-itô proclét ati ;ue ô son to-or d"as les -eto.ectivec d'ur.c i hilo- sophie de la comiaiiisance, ...

Arlette Michel, 1976

Documenta Romaniae historica: 1633-1634 - Pagina 10

... veri strenepot, acela om el sä fie treclet i proclét de vladica Hris- tos <si>1 de 318 ote^l ije vä Nichei, <pen>4ru cäci cá i-o am vîndut eu de bunävoia mea. Ci cîndu i-o am vindut fost-au muH. i boiari ci oameni buni de pré in- prejurul locului, ...

Andrei Oțetea, 1974

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 481

mowac, obwieszczac, oglaszac, okrzy- j kiwac (pe cineva ceva kogoá czymá) 2. zwr. proklamowac siç, oglaszac siç (ceva czymá) proclamáfie, proclamátii rz. z. proklamacja, obwieszczenie proclét, -á, procléfi, -te 1. przym.

Jan Reychman, 1970

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

360,3. D ргощсй, s. [ас _, disperser 11.243. probräzäsc, va. 1. injurier 256; pe bräzesc, réprimander 327,3. ' proëaea, sl. i-, et caetera 145,3. procitésc, vs. 3. lire 337,3. c h proclét, aj. s. maudit, anaìhêmaùsv 7. 163,3. 302,2. 351,2; и 63.2.3113, ...

Moses Gaster, 1891