Bedeutung von "vicleán" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES VICLEÁN

vicleán (-nă), adj. – 1. (Înv.) Perfid, ipocrit. – 2. (Înv.) Fals, înșelător. – 3. Șiret, șmecher. – 4. (S. m.) Diavolul. – Var. înv. hiclean, hitlean, și der. Mag. hitlen (Cihac, II, 538; Gáldi, Dict., 98). Sec. XVI. – Der. vicleni, vb. (a trăda, a înșela; refl., a unelti împotriva cuiva, a trece la inamic), cuvînt înv.; viclenie, s. f. (trădare; șiretenie, răutate; falsitate, înșelăciune; șmecherie); vicleșug (var. înv. viclenșug), s. n. (trădare; șiretlic, înșelăciune), din mag. hitlénseg. Din rom. provine rut. chytjanecĭ „ușuratic” (Candrea, Elemente, 409).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON VICLEÁN AUF RUMÄNISCH

vicleán

WAS BEDEUTET VICLEÁN AUF RUMÄNISCH

Definition von vicleán im Wörterbuch Rumänisch

VICLEÁN ~ éáná (~ éni, ~ ène) (über Personen) 1) Was unter der scheinbar wohlwollenden Maske feindliche Gedanken verbirgt; heimtückisch; heimtückisch. 2) Wer ist in jeder Situation geschickt orientiert, Vorteile ziehen; Schnürsenkel; glatt; witzig. 3) Lebenslauf Wer verzichtete auf seinen Glauben; Abtrünnige. [Sil. vi-clean]

VICLEÁN ~eánă (~éni, ~éne) (despre persoane) 1) Care, sub masca aparent binevoitoare, ascunde gânduri dușmănoase; perfid; insidios. 2) Care se orientează cu pricepere în orice situații, trăgând foloase; șiret; șmecher; hâtru. 3) înv. Care a renunțat la credința sa; renegat. [Sil. vi-clean]

SYNONYME VON «VICLEÁN» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vicleán» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von vicleán

necredinciós · păgấn

ÜBERSETZUNG VON VICLEÁN

Erfahre, wie die Übersetzung von vicleán auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von vicleán auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vicleán» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 狡猾
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: astuto
• Übersetzer Deutsch - Englisch: sly
• Übersetzer Deutsch - Hindi: धूर्त
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: خبيث
• Übersetzer Deutsch - Russisch: хитрый
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: manhoso
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সেয়ানা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: sournois
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: diam-diam
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: schlau
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ずる賢いです
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 교활한
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: sly
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: láu lỉnh
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ரகசியமாக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: गमत्या
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sinsi
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sornione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: chytry
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: хитрий
• Rumänisch: vicleán
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πονηρός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: skelm
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sly
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sly

5 BÜCHER, DIE MIT «VICLEÁN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vicleán in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vicleán im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Traduceri- trancrierei-excerpte - Pagina 218

E vicleán, viclean rämiie . . . De mä-ti întreba 178 de ce, Va räspund ca-n astil lume, ре с it gindul meu socoate, Unul a stiut ce face . . . Dumnezeu ! Are dreptate, 65 Tara lumea asta larga о umplu cu ee-a putut, De aceea fiescine fie cum el 1-a ...

Mihai Eminescu, 1988

P - Z. - Pagina 884

Laster N. ET. п. lat. vitium. vicleán Adj. (1463 DERS) auch Substantiv. 1. LV. un(ge)treu, treulos. Shiga cea vicleanä ce ascimse talantiil în pâmant (INDR., GCR 1,158). Intelegând de aceasta boierii lui Despot Vodä, fiind vicleni domnu-säu, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Varii historiae romanae scriptores partim graeci partim ... - Pagina 876

67-19 proculi Virginii confulatui 4;.a.b proculeiorum origo 696.d Prouincia prima pov-R0q'-W {ада z.z.6.dz3; 3 Pruiias Bithyniat rex aŕilio oc cir... said Pfeudoperfeifacinora 37l¢ Pfeuclophilippus.. vicleÁn drifcus. pfeudophilippigelìa _ 311-3 l iN ...

Jacques de La Guesle, ‎Estienne, 1568

Dictionnaire d'étymologie daco-romane: Éléments latins - Pagina 776

... 312 vetríla 451 véverija 454 vezetâu 455 vfatä I. 318 víca 538 vichíl 627 vicleán 538 vicléím 459 víclenésc 538 vícol 456 vidénie 455 vídmS 455 vídra 455 vïér (ver) I. 312 (vieróaga) 455 vie^uésc 1/318 viéz 1. 318 viézure 455 vifél 538 ...

Alexandre de Cihac, 1879

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 673

psych. przy- wara 3. med. i przen. nalóg 4. (w znaczeniu etycznym) wystçpek; ~ de conformatie wadliwe uksztahowanie; ~ de fond bíad rzeczowy; ~ de formá praw. brad formalny vicleán. -á, vicléni, -e 1. przym. i przysl. prze- ...

Jan Reychman, 1970