Bedeutung von "ráge" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES RÁGE

ráge (rág, răgít), vb. – A mugi, a răcni, a behăi. Lat. ragĕre (Densusianu, Hlr., 197; Pușcariu 1427; REW 7077), cf. v. fr. raire. Din sec. XVII, tendința este de a asimila conjug. cu cea a vb. în -ire: formele part. ras și ale gerunziului răgînd, pe care le citează Tiktin, sînt puțin folosite. – Der. răget, s. n. (behăit, muget), cu var. răget, ragăt, rare; rangăt, s. n. (zbierat, muget), var. cu infix nazal; ramăt, s. n. (muget), negreșit altă var., deși dificil de explicat fonetic (după Tiktin, din freamăt, care nu este nici el mai ușor).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON RÁGE AUF RUMÄNISCH

ráge

WAS BEDEUTET RÁGE AUF RUMÄNISCH

Definition von ráge im Wörterbuch Rumänisch

Wut vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. Lappen, 2 sg Ragi, 3 sg. cong., 3 sg und pl. Raga; ger. brüllend

ráge vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. rag, 2 sg. ragi, 3 sg. ráge; conj. prez. 3 sg. și pl. rágă; ger. răgând

SYNONYME VON «RÁGE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «ráge» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von ráge

mugí

ÜBERSETZUNG VON RÁGE

Erfahre, wie die Übersetzung von ráge auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von ráge auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ráge» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 愤怒
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: rugido
• Übersetzer Deutsch - Englisch: roar
• Übersetzer Deutsch - Hindi: क्रोध
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: هدير
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ярость
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: raiva
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: গর্জন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: rage
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: bergelora
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Gebrüll
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 激しい怒り
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 격노
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nggero
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Rage
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கர்ஜனை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: गर्जना
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kükreme
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: collera
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wściekłość
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: лють
• Rumänisch: ráge
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βοή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: brul
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: rage
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Rage

10 BÜCHER, DIE MIT «RÁGE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ráge in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ráge im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Bezpečná Cesta Do Nebeského Ráge, Kterau nám Spasytel náss ...

Kdežto se přjkladně dokazuge, že netoliko za potřeby gest Zapřenj swé wlastnj Wůle, ale také, kterak se Smysliwosti a Žádosti nezřjzené Lidské Mysle w Vzdě držet a přemocti magj, bychom tim lépe Krysta Pána nasledowati, a tim snáž swůg ...

Alessio Segala, 1718

Plast Strdj, Zbylin a Kwjtku Sebraný Zrozkossné Zahrady ... - Pagina 103

Šimon Křenek. my dobytek, a howadka fworiti, a näm podmoc v westi räcil. Dekugeme take y za otcowskau mocnautwau ochranu, kteraüz sy nad nämi teto pominule nocy, y celcho pominuleho tehodnédrzeti, aktomuto rannimu gitru, ...

Šimon Křenek, 1723

Kázanj strassliwé o zkáze zialostiwé zemského ráge a ...

Kázanj ...

Jan Kutnohorský Campanus, 1617

New English and Italian Pronouncing and Explanatory Dictionary

4. to deify 000': self, to be bles» sed with God (in beatiiic vision) Indìáto,a, adj. déified, máde a divinity indiavolaménto, sm. a fùrious pàssìou. ráge lndìavoláre, on. 4. to ily into a fúrìous ráge indiavoláto, adj. raging, furious, wicked Indiavolio, ...

John Millhouse, ‎Ferdinando Bracciforti, 1864

Kwjtek Majálnj Wzpomeň na mne! Z neplodné Kwětiny w ... - Pagina 82

Viktorin Jevina. Siné BGH JAE naturpobrüßu Krakow auf Panétliwnatona Mitrafvého Webefkéhonapomenutj 5 kdoßftrwäw Briefianském bogiat Sprawedlnofiado konce/terspasenbude (p). Nenzt väedlnjk nad Mistra/aniflujebnzknad ...

Viktorin Jevina, 1722

Adwent a sstědrý den wssemohoucýho neysľawněgssýho ...

Jakub Sofian. Drahtzgefpoe.at (ses See nene Mujkeho) z Ducha Swaté ho/azPannymarozénepoffwrnene. 4 Tieti/Ze Sezerwffhohkischu Sylgesi/azüftawa/neönečinilhrschu/ antjieft malezenágt wwjtech ge“. litt. – 84 Cjtwrte zAluradu geho/ jene ...

Jakub Sofian, 1596

Nuovo dizionario inglese-italiano ed italiano inglese

»m. groat rogue, villain Furia, if. fury, rage, frenzy, impetuosity, vehemence : a fury , ihrong , crowd , fuss ; dar ncllo furie, lo fly into a ráge; correré я furia, toad hastily and inconsiderately; In scarcio a furia di calci, he kicked him out Furialménte, ...

John Millhouse, 1857

154 Forties: - Pagina 90

NEVER HAD FORGETFULNESS Hesitation Waltz Illyria Ohio Pallas Athene chalice rotifer panatela ráge exchange Never had a chance academic lady knotty consístency-bugaboo rationale cóach-engagement-service nugatory ...

Jackson Mac Low, 2012

Sláwy Dcera: lyricko-epická báseň w pěti Zpěwjch - Pagina 115

heslo zhüry slowe , Osud lásku w bogi pfemáhá, Nade branau ráge napráhá Cherub mec — nus Bohem baustë, krowé ! Tagte bi.ehy, lauky, stezky, krjcky, Tagte swëtu, gez sme saukromë Wedli и wás wzdechy, mluwy, hricky : Prigdeli wsak ...

Ján Kollár, 1832

Italian-English - Pagina 320

a, adj. róguish, knávish In furia, adv. exp. in háste, hâstily; êssere — , to be in a ráge; andaré — , to get into a ráge, to fly into a pássion; non lo fâto andaré — , don't pút him into a rage Infuriaménto, sm. ráging, frètting, cháfe, violent ànger, ...

John Millhouse, 1881