Bedeutung von "tráge" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES TRÁGE

tráge (-g, -as), vb. – A deplasa ceva spre sine. – 2. A atrage, a tîrîi, a tîrî. – 3. A extrage, a smulge, a scoate. – 4. A obține, a procura. – 5. A suporta, a pătimi, a suferi. – 6. A întinde, a lungi. – 7. A fugi, a aluneca. – 8. A arunca, a azvîrli, a lansa. – 9. A lovi, a descărca. – 10. A repeta cu zel o acțiune. – 11. În general, a executa acțiunea proprie a unui obiect de terminat; a trage cismele; a trage clopotele; a-și trage sufletul; a trage ușa; a trage cu buretele; a trage cu urechia; a trage din fluier; trage în țeapă; a trage un somn etc. – 12. A aspira, a înghiți. – 13. A sorbi, a absorbi. – 14. A bea, a trage la măsea. – 15. (Înv.) A retrage. – 16. A face masaj. – 17. (Arg.) A împerechea. – 18. A scoate un tiraj. – 19. A face o fotografie. – 20. A emite o trată. – 21. A deveni țeapăn. – 22. A descărca o armă de foc. – 23. A se îndrepta către, a merge în direcția. – 24. A aspira, a pretinde. – 25. A avea simpatie, a avea înclinație către. – 26. A descinde, a se instala, a rămîne. – 27. A semăna, a aduce cu. – 28. A prezice, a profeți, a da semne. – 29. (Refl.) A ieși, a scăpa. – 30. (Refl.) A se prelungi, a dura. – 31. (Refl.) A descinde din, a proveni, a avea originea. – 32. (Refl.) A purcede, a rezulta. – 33. (Refl.) A se retrage, a retroceda. – Mr. trag, trașu, traptu, tradzire; megl. trag, tradziri; istr. trǫgu, trǫs. Lat. *tragere, var. vulgară de la trahĕre (Pușcariu 1752; REW 8841), cf. vegl. truar, it. trarre, prov., fr. traire, cat. traure, sp. traer, port. trazer. – Der. trăgaci, adj. (bun de tras; s. m., trăgător; s. n., cocoș de armă; s. n., Arg., pistol); trăgător, s. m. (persoană care trage; animal de tracțiune; eliberator de polițe; s. n., cocoș de armă; instrument de tras linii); trăgătoare, s. f. (curea de șa; bici, cravașă; mariță, scăunel de descălțat cizmele; ureche de gheată; cocoș de pușcă; vas de cereale); trăgulă, s. f. (Olt., Banat, pîlnie); trăsătură, s. f. (faptul de a trage linie, contur; urmă); trăsură, s. f. (trăsătură; urmă; liniuță de unire; vehicul). Der. neol. contrage, vb., după lat. contrahere, formă rară, substituită de contracta; retrage, vb., după fr. retirer; sustrage, vb., după fr. soustraire.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON TRÁGE AUF RUMÄNISCH

tráge

WAS BEDEUTET TRÁGE AUF RUMÄNISCH

Definition von tráge im Wörterbuch Rumänisch

tráge vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. trag, unvollkommen. 3 sg zieht, perf. S. 1 S. trăséi, 1 pl. gezogen; Teil. gefeuert

tráge vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. trag, imperf. 3 sg. trăgeá, perf. s. 1 sg. trăséi, 1 pl. tráserăm; part. tras

SYNONYME VON «TRÁGE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «tráge» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von tráge

aveá · cântărí · cauzá · derivá · extráge · fáce · fumá · pricinuí · prodúce · provení · provocá · retráge · rezultá · scoáte · vení

ÜBERSETZUNG VON TRÁGE

Erfahre, wie die Übersetzung von tráge auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von tráge auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «tráge» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 射击
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: disparo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: shooting
• Übersetzer Deutsch - Hindi: गोली मार
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: إطلاق نار
• Übersetzer Deutsch - Russisch: стрелять
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: atirar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: শুটিং
• Übersetzer Deutsch - Französisch: tirer
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menembak
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Schießen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 撃ちます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 사격
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: shooting
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bắn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: படப்பிடிப்பு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: शूटिंग
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: çekim
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sparare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: strzelać
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: стріляти
• Rumänisch: tráge
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κυνήγι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: skiet
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: skjuta
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: skyte

10 BÜCHER, DIE MIT «TRÁGE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von tráge in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit tráge im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

A Greek Reader: Consisting of New Selections and Notes : ...

Trag&došos (tragé, Jösa), ow, contrary to opinion, strange, wonderful. toga 98w (tragé, 980), run by the side of. . . magauréal (togó, alwêw), advise. "ragatgéo (tragé, a géa), take away from. magawa&#0 (tragé, wagigo), place by the side of Mid ...

John Owen Colton, 1839

Allgemeine deutsche Bibliothek - Volumul 13 - Pagina 338

Friedrich Nicolai. ; I «. 333. Star. Kaufmann. ober. 25ct)tráge. * • XXVI. S5er Kaufmann ober 23et>tráge ...

Friedrich Nicolai, 1770

Das Wolffgesang. Eyn ander hertz, ein ander kleid, Tragẽ ...

Nazarei Judas pseud (pseud.) . ..y _--"k *.** ..Zecken die mit folchem foieel nic dulden/[chcimen [5' [ich ven em weltlictherichc/j'o lesen [*y nach dem .Teningelio/weedZ [y des wenig sedöi* cn/die wilch die 1-72 bef['er recht haltendann die ...

Nazarei Judas pseud (pseud.), 1521

Klasse!.: Students' book - Volumul 2 - Pagina 54

r Ich trage am liebsten eine Jeans! You will learn how to ... ask others what clothes they like: Was trägst du gern? say what clothes you like and dislike: Ich trage gern Röcke. Ich trage nicht gern Hosen. ask and say what your favourite clothes ...

Corinna Schicker, ‎Sheila Brighten, 2000

Professionele Begeleiding En Spiritualiteit - Pagina 206

Ze illustreren naar mijn idee bijzonder duidelijk de onmacht van verpleegkundigen, behandelaars en managers ten aanzien van 'trage vragen'. Want dat is mijn conclusie, op basis van mijn professionele ervaring en van de ontmoetingen ...

J W G K Rver, ‎W. J. M. Regouin-Van Leeuwen, 2012

Kritisch-etymologisches Wörterbuch der magyarischen ... - Pagina 785

Inde: röstelkedni, restůlni, pigrescere, träge werden, i Restelleni, röstelleni, aversari, nicht an etwas gehen wollen. ßös'ten, röstůl,~pîgre, träge. Bestes, rös'tes, piger, träge. Böstíteni, pigrum reddere, träge machen. Betaség,röts ség , pigritia, ...

Gergely DANKOVSZKY, 1833

Seht die Farben, die ich trage: Rudolf Stuckert und die ... - Pagina 11

Seht die Farben, die ich trage Zu Rudolf Stuckerts Figurenbildern Die thematische Leichtigkeit der Bilder von Rudolf Stuckert war und ist ein Haupthindernis für eine ihnen angemessene Art der Betrachtung und Interpretation. Besonders die ...

Helga Dietsch, ‎Volkmar Dietsch, 2004

Einer trage des anderen Last: Roman nach dem Film - Pagina 1

Roman nach dem Film Wolfgang Held. Wolfgang Held - - - - W | | | --- - EINER TRAGE DES ANDEREN LAST Einen neuen Elen. Ein EDION digiC PEKTUI & SOhn GSR Impressum Wolfgang Held Einer trage des anderen Last Roman nach.

Wolfgang Held, 2013

Death by Betrayal (Book #10 in the Caribbean Murder series):

Trage sounded unsettled. “I just read about him online,” Cindy remarked casually, not wanting to influence Trage's response. “Where'd you find his name?” Trage didn't seem to like it. Cindy wasn't going to tell Trage she saw Evan Price ...

Jaden Skye, 2014

Erklärung der Worten Davids: Ich trage meine Seele immer ... - Pagina 4

Nicolaus VOGLER. K :'ecnei. fiitnneee ein Celeron. Fe- jieeeien mei. mm.. nee-e, hoc el'cejn'prt. [onen-.imo 'im nei-lol- pericnl. , nel eciamfi lecli'ck, legjx kamen cnc ..u oblinjlcat. , Zjc lupe. NZZ. qumt'ie .einen lim infini- ocrjd in- ' kann.

Nicolaus VOGLER, 1724