ETYMOLOGIE DES WORTES SUDOÁRE
sudoáre (-óri), s. f. –
1. Transpirație. –
2. Plantă (Pulmonaria officinalis). –
Mr. (a)sudoare. Lat. sūdōrem (Pușcariu 1673; REW 8427),
cf. vegl. sudaur, it. sudore, prov. suzor, fr. sueur, cat. suhor, sp. sudor, port. suor. –
Cf. asuda. Uz general, mai puțin în
Olt.,
Munt.,
Dobr. (
ALR, I, 14). –
Der. sudoros (
var. înv. suduros),
adj. (care transpiră mult).
WAS BEDEUTET SUDOÁRE AUF RUMÄNISCH
Definition von sudoáre im Wörterbuch Rumänisch
SUDOÁRE ~ óri f. 1) Flüssigkeit, die von den Schweißdrüsen ausgeschieden und durch die Hautporen aus dem Körper ausgeschieden wird; Schwitzen. ~ ~. \u0026 # X25ca; Um es irgendwo (kalt) zurück zu geben (oder es jemandem (allen) weiterzugeben) zu einer starken Emotion. 2) Abb. Schwere und anstrengende Arbeit; Arbeit; Schwierigkeiten. \u0026 # X25ca; Mit (oder in) der Stirn machen sie extrem schwere Anstrengungen.
6 BÜCHER, DIE MIT «SUDOÁRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
sudoáre in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
sudoáre im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dicţionar macedo-român - Pagina 483
... D-deu de a sosit sänätos. сити 1Щг? — suchiuru, cum suntetï? — slavä Dom- nuluï. Kiidoárea s. f. sudórea. amintâ päradzUi cu sudoáre, a câstigat baniï cu sudóre. sudoáre araçe aveapi f rumie, sudorï recï avea pe frunte. sudzeárea s. 483.
2
Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der ... - Pagina 222
17. suptsióre pol. susuoare cip. 1. 23. 24. 128, der an „sub ala“ denkt; subtsoare Cihac 1. 268, der es aus subtus-subalare erklärt. 0 0 oyt (tär q. (sudziáte aus sedz-) sagitta 222. ngriech. 00 kro. drum. sedSeáte. 0 0 oy to Cips (sudoáre) sudor ...
Franz Ritter von Miklosich, August Pfizmaier, Zheng Wei,
1882
3
Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte
sudoáre. altérn eterno gink, a&úng erreiche: jungo, wohl nicht adjungo usw. Es ist ein richtiger methodischer Grundsatz, Zusätze, wie die sogenannten prothetischen Vocale, etymologisch zu erklären, was jedoch nicht immer gelingt: in abát ...
Franz Ritter von Miklosich,
1881
4
Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache - Pagina 154
+ sudár'tu sm. („Задан-111111 adecä mahrama cu carea era învälitü capulů“, Varl. Caz. 1643 f. 128) „Kopftuch“ (SUDARIUM: vgl. vegl. sedarúl. — Vielleicht Latinismus. 1673. sudoáre sf. [ar. (a)sudoare] „Schweiß“ (SÜDOR, Юкки: it. sudore, ...
5
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 534
Sudoáre, sf. (ori) sueur 57. 97,3. 300,3; b. 103. 306,3. 344,2. Sudllésß, va. 3. olîenser; injurier; maudire 121,1-3; чл“, sm. ntfensé 122, 2; lt0r, sm. quì offense 122,1-3. 133 ._ ваш, vn. 3. (asu {еж-1) souñ'rir 129.338, 2; Ь. 7. 13,3. 82,2..3. 193,3.
6
Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...
205,3. SlwéSC, va. 3. tordre b. 120; SHCÍÍ, aj. tortillé 172,3. Sllßliesive, aj. successif 343,3. Slldállllä, sf. (àlmî) injure; invective, olïense 122. 123 ..; b. 7. sudar, s. sudarum 244, 3. Sudiale, (?) Ь. 127,3. Sudoáre, sf. (ori) sueur 57. 97,3. 300,3; 12.