Bedeutung von "tăceá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES TĂCEÁ

tăceá (-ac, -ăcút), vb. – A nu vorbi. – Mr. tac. tățeare, megl. tac, tățeari, istr. tǫcu. Lat. tăcēre (Pușcariu 1708; REW 8517), cf. vegl. takar, it. tacere, prov. tazer, fr. taire. – Der. tăcere, s. f. (liniște); tăcut, adj. (silențios); tacit, adj., din fr. tacite; taciturn, adj., din fr. taciturne; taci-și’nghite, s. m. (varietate de gogoși).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON TĂCEÁ AUF RUMÄNISCH

tăceá

WAS BEDEUTET TĂCEÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von tăceá im Wörterbuch Rumänisch

Schweigen vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. Tac, 1 pl. leise, 2 pl. still, unvollkommen. 3 SG still, perf. S. 3 sg. cong., 3 sg und pl. TACA; Imper. 2 pl. geschlossen; Teil. still

tăceá vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. tac, 1 pl. tăcém, 2 pl. tăcéți, imperf. 3 sg. tăceá, perf. s. 3 sg. tăcú; conj. prez. 3 sg. și pl. tácă; imper. 2 pl. tacéți; part. tăcút

ÜBERSETZUNG VON TĂCEÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von tăceá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von tăceá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «tăceá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: TACE
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: TACE
• Übersetzer Deutsch - Englisch: cease
• Übersetzer Deutsch - Hindi: TACE
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: وقف
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ТАСЕ
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: TACE
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ক্ষান্তি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: TACE
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: gencatan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: aufhören
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: TACE
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: TACE
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: mandek
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: TACE
• Übersetzer Deutsch - Tamil: போர்நிறுத்தங்கள்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अर्धवट
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: durdurmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: TACE
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: TACE
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Тасе
• Rumänisch: tăceá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κατάπαυση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ophou
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: TACE
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: TACE

10 BÜCHER, DIE MIT «TĂCEÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von tăceá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit tăceá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Teoria Tăcerii - Pagina 74

Muzica ne arată cum se poate tăcea atunci cînd se tace: se poate tăcea affetuoso, se poate tăcea agitato, se poate tăcea animato, se poate tăcea appassionato, se poate tăcea brillante, se poate tăcea cantabile, se poate tăcea comodo, ...

Iulian Tănase, 2015

Iosif și frații săi

Iacob tăcea. Şi, de aceea, Esau continua să sporovăiască printre suspine şi să spună ceea ce sufletul lui era însetat să audă: — Vai, vai, ce spaimă a mai tras bătrânul când, după tine, am intrat în cort, săi aduc bucatele pe care i le gătisem, ...

Thomas Mann, 2013

Orbirea

Acela tăcea de cele mai multe ori. Poate că gloria şio datora faptului că tăcea atîta. Ştiinţa îl atrăgea mai puţin. La toate întrebările posibile, el tăcea sau dădea să se înţeleagă că răspunsul nu merită osteneala. Atunci era uşor să bănuieşti că ...

Elias Canetti, 2015

Verbos rumanos:

voi să tăceți ei să tacă pasado eu să fi tăcut tu să fi tăcut el să fităcut noi să fi tăcut voi să fi tăcut ei să fi tăcut *Condicional presente eu aș tăcea tu ai tăcea el ar tăcea noi am tăcea voi aţi tăcea ei ar tăcea pasado eu aș fi tăcut tu ai fi tăcut el ar ...

Max Power, 2014

Verbes roumains:

voi să tăceți ei să tacă passé eu să fi tăcut tu să fi tăcut el să fităcut noi să fi tăcut voi să fi tăcut ei să fi tăcut *Conditionnel présent eu aș tăcea tu ai tăcea el ar tăcea noi am tăcea voi aţi tăcea ei ar tăcea passé eu aș fi tăcut tu ai fi tăcut el ar fi ...

Max Power, 2014

Romanian verbs:

voi să tăceți ei să tacă past eu să fi tăcut tu să fi tăcut el să fităcut noi să fi tăcut voi să fi tăcut ei să fi tăcut *Conditional present eu aș tăcea tu ai tăcea el ar tăcea noi am tăcea voi aţi tăcea ei ar tăcea past eu aș fi tăcut tu ai fi tăcut el ar fi tăcut ...

Max Power, 2014

Verbi rumeni:

voi să tăceți ei să tacă passato eu să fi tăcut tu să fi tăcut el să fităcut noi să fi tăcut voi să fi tăcut ei să fi tăcut *Condizionale presente eu aș tăcea tu ai tăcea el ar tăcea noi am tăcea voi aţi tăcea ei ar tăcea passato eu aș fi tăcut tu ai fi tăcut el ...

Max Power, 2014

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

ISP.; pe tăcuta, Tn tăcere, pe ascuns; a tăcea ca un mut (sau ca munţii, ca pămfntul, ca zidul, ca peretele, ca un lemn), a nu scoate nici un cuvtnt (şl a nu face nici un zgomot, a tăcea cu desăvtrşire (spre a nu se da de gol); tac (sau tacu-mă, ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Grammaire roumaine - Pagina 82

Romeo Lovera, Adolphe Jacob. Mai- mult-ca- perfectul. Mai-mult-ca-perfectul. să fiu fost tăcut que je me fusse tu, etc. Infinitiv. Prezentul: a tăceă se taire. Perfectul: a fi tăcut s'etre tu. Participiul. Prezentul (Gerundiul): tăcând se taisant.

Romeo Lovera, ‎Adolphe Jacob, 1912

Legendele sau basmele românilor

Fata împăratului cea mică privea de la fereastră şi tăcea. Îi spuseră surorile, îi spuse mumăsa, îi spuse tatăsău de tânărul cel mândru ce venise la biserică şi despre care nimeni nu ştia de unde era. Ea asculta şi tăcea. Mai trecu ce trecu şi ...

Petre Ispirescu, 2011