Bedeutung von "plăceá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES PLĂCEÁ

plăceá (plác, plăcút), vb. – A-i conveni, a fi bucuros de, a fi pe gustul cuiva. – Mr. plac, plăcere. Lat. placēre (Pușcariu 1329; Candrea-Dens., 1398; REW 6557), cf. it. piacere, prov., port. plazer, fr. plaire, sp. placer. Observațiile semantice ale lui E. Seidel, BL, IX, 24 nu par nimerite. Uz general (ALR, II, 246). – Der. plăcere, s. f. (gust drag, bucurie); neplăcut, adj. (dezagreabil); neplăcere, s. f. (dezgust); displăcea, vb. (a dezgusta, a supăra), după lat. displicere; complăcea, vb. (a dezgusta, a supăra), după fr. complaire; complezant, adj., din fr. complaisant; complezență, s. f., din fr. complaisance. – Din rom. trebuie să provină sb. plakijer (Candrea, Elemente, 408).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON PLĂCEÁ AUF RUMÄNISCH

plăceá

WAS BEDEUTET PLĂCEÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von plăceá im Wörterbuch Rumänisch

placeá vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. Plac, 2 sg placi, 3 sg Platz 1 pl. angenehm, 2 pl. Placéti, unvollkommen. 3 sg. Teil. Vergnügen

plăceá vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. plac, 2 sg. placi, 3 sg. pláce 1 pl. plăcém, 2 pl. plăcéți, imperf. 3 sg. plăceá; part. plăcút

SYNONYME VON «PLĂCEÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «plăceá» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von plăceá

convení · iubí · poftí · simpatizá

ÜBERSETZUNG VON PLĂCEÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von plăceá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von plăceá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «plăceá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 乐趣
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: placer
• Übersetzer Deutsch - Englisch: pleasure
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आनंद
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: متعة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: удовольствие
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: prazer
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পরিতোষ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: plaisir
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: keseronokan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Vergnügen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 喜び
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 즐거움
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kesenengan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: vui lòng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: இன்பம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: आनंद
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: zevk
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: piacere
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: przyjemność
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: задоволення
• Rumänisch: plăceá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ευχαρίστηση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: plesier
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: nöje
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: nytelse

10 BÜCHER, DIE MIT «PLĂCEÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von plăceá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit plăceá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Cele zece iubiri ale lui Nishino

Îmi plăcea Yukihiko. Îmi plăcea tata, îmi plăcea mama. Îmi plăcea motanul Kuro. Îmi plăcea bebeluşul care se născuse în casa vecină. Îmi plăcea mirosul de rufe spălate întro zi senină. Îmi plăcea să chiulesc de la şcoală întro zi ploioasă.

Hiromi Kawakami, 2015

Întâlnire cu viața

Ne plăcea să facem asta. Aveam un apartament mare întro fostă fabrică de pâine, cu ferestre de la podea pânăn tavan și zidăria originală din cărămidă lăsată la vedere pe aproape toți pereții. Aveam o bucătărie deschisă spre sufragerie și ...

Cecelia Ahern, 2013

Sub aceeași stea (Romanian edition)

Îmi plăcea Augustus Waters. Îmi plăcea tare, tare, tare mult. Îmi plăcea felul în care povestea lui se încheia cu altcineva. Îmi plăcea vocea lui. Îmi plăcea că făcuse aruncări de agitaţie existenţială. Îmi plăcea că era profesor titular la Catedra de ...

John Green, 2013

Gabriela (Romanian edition)

Și pentru domnu' Nacib simțea același lucru și ceva în plus: îi plăcea să stea împreună, săl asculte vorbind, săi gătească mâncăruri picante pe care el să le mănânce, săi simtă noaptea piciorul greu pe coapsa ei. El îi plăcea în pat pentru ...

Jorge Amado, 2013

Simion Liftnicul

Povestea celui căruia nui plăcea Vivaldie (Pildă atribuită lui Simion, pe care doamna Pelaghia ia povestito doamnei Alis, ştiind că prietena dumneaei, doamna Evlampia, iubeşte muzica simfonică.) — Astăzi vă voi spune o poveste tristă.

Petru Cimpoesu, 2011

Learn to speak Japanese for Romanian speakers: - Pagina 3

... o mitsukeru koto ga dekimasu ka?ここで我々は良いレストランを見つけることができますか? unde putem găsi un restaurant bun ? 98 Watashitachiha resutoran ni ikitai to omoimasu 私たちはレストランに行きたいと思います ne-ar plăcea să merg ...

Nam Nguyen, 2014

Consilierea copiilor

... + Asta îl face să simtă că este exploatat şi că nu e bun de nimic. Eu sint ......................................................... + Uneori i-ar plăcea să îl ajute pe Bica, dar alteori ar vrea să îi spună „blu". I-ar plăcea ca Basca să spună „Te Mi-ar plăcea dacă ...

Kathryn Geldard, ‎David Geldard, ‎Rebecca Yin Foo, 2013

Profetul Mahomed: o biografie

Îi plăcea să cumpere mâncare din bazar şi so ducă el însuşi acasă, la soţiile sale. Însă, ca oricărui alt locuitor al deşertului, îi plăcea la nebunie carnea şi mânca oricare din cele cinci feluri de carne din deşert: cămilă, iepure, gazelă, pui sau ...

Barnaby Rogerson, 2015

Biruitorii morții

Ţiar plăcea să te chinui şi să ai dureri, fără ca ele să se mai poată termina niciodată? Ţiar plăcea să fii olog? Să ai o mână sau un picior tăiat şi să ştii că aşa vei rămâne pentru totdeauna căci de murit nu mai poţi muri căci Moarte nu mai este!

Ioan Daniel Fodor, 2012

Ce facem cu România?

M. șiar imagina în primul rând o lume cu oameni mai inteligenți, cu oameni cu înclinații artistice, cu oameni capabili de introspecție – ăsta ar fi universul în care iar plăcea să trăiască și să comunice. O lume lipsită de falsitate, în același ...

Cristina Nemerovschi, 2013