ETYMOLOGIE DES WORTES ZĂCEÁ
zăceá (zac, zăcút), vb. –
1. A sta întins, culcat. –
2. A fi bolnav. –
3. A fi mort, îngropat. –
4. A fi, a se afla înăuntru, a fi închis. –
Mr. dzac, dzicui, dzîcută, dzițeare, megl. zac, zățeari, istr. zǫc. Lat. jacēre (Pușcariu 1926; REW 4562),
cf. it. giacere, prov.,
port. jazer, fr. gésir, cat. jaure, sp. yacer. Trecerea lui
j ›
z se datorează unei disimilări cu
cons. următoare (Tiktin). –
Der. zăcămînt, s. m. (filon, vînă), după
fr. gisement; zăcare, s. f. (boală);
zăcaș, adj. (
Trans., bolnav;
înv., rău intenționat, ticălos, pervers), la care sensul al doilea nu a fost explicat satisfăcător (legat de
alb. dzakëš, după Philippide, II, 742; contaminat cu
jăcaș „prădător”, după Candrea);
zacăș, adj. (
Mold., leneș, trîndav);
zăcășie, s. f. (înverșunare, îndîrjire, ciudă);
zăcător, adj. (care zace închis);
zăcătoare, s. f. (țarc, ocol; vas, cadă, copaie; piatră de moară, piatra de jos a morii de apă);
zăcări, vb. (a lîncezi, a lenevi).
WAS BEDEUTET ZĂCEÁ AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «zăceá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von zăceá im Wörterbuch Rumänisch
vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. zac, 1 pl. für 2 pl. lagern; Teil. legen zăceá vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. zac, 1 pl. zăcém, 2 pl. zăcéți; part. zăcút
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «zăceá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ZĂCEÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
zăceá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
zăceá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
„Intră“, mia spus şi am intrat, în odaie ardea un fir de foc, dar era tot frig şi cam întuneric, oricum, nu ploua, iar alt adăpost naş fi putut găsi pe aproape, bătrâna mia întins un scăunel cu trei picioare apoi sa adresat cuiva, unui trup care zăcea ...
2
Reziliența. Secretul puterii psihice. Cum devenim mai ...
Asupra restului corpului său nu mai avea niciun control de când, cu mulți ani în urmă, într-un concediu la băi în Spania, făcuse o săritură cu capul în jos de pe un colț de stâncă. Zăcea acolo și privea în depărtare. Zăcea și asculta radioul.
3
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 949
Z A CARE a. f. Boală grea şi Îndelungată; zăcere, v Expr. A cădea In (sau la) zdcare a se îmbolnăvi greu. — V. zăcea. ZACAŞ, -A, zăcafi, -e. adj. (Reg.) Care zace bolnav în pat ; fără putere ; p. exl. leneş, trîndav. ♢ Fig. Rău, răutăcios, invidios ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
Rochester. zăcea. nemişcat, cufundat în somn. – Treziţi-vă! Treziţi-vă! am strigat eu. L-am scuturat, dar el doar a mormăit ceva şi s-a răsucit – fumul îl ameţise. Nu mai aveam nici o clipă de pierdut – cearşafurile începuseră şi ele să se aprindă.
5
Calmul prelevat în furtună
zăcea. în. iarbă. 14 Noiembrie 1996 Ţîrîitul interfonului mă trezi. — Domnule ministru, o doamnă din Iaşi insistă so primiţi. — Anonimă? — Lavonia König. — Laso să intre, anulează toate întîlnirile de dupăamiază. Un ciocănit timid precede ...
6
Gramática rumana - Pagina 153
Verbul a zăcea -zăcere ^yacer Indicativ. Perfectul Perfectul Present. Imperfect. simplu. compus. zac zăceam zăcui am zăcut zaci zăceai zăcusi ai zăcut zace zăcea zăcu t a zăcut zăcem zăceam zăcurăm am zăcut zăceţi zăceaţi zăcurăţi aţi ...
7
Rico și Oskar. Umbrele misterioase
Zăcea acolo pur și simplu sau era amestecată în ceva? m-a întrebat el neîncrezător. — Cine? — Pune-ți mintea la contribuție! Macaroana, idiotule! — Puteți să-mi repetați întrebarea? Fitzke și-a dat ochii peste cap. Mai-mai să plesnească ...
Peter Schössow, Andreas Steinhöfel, 2015
8
Proză (Romanian edition)
Voi spune mai mult: imediat ce tata începea, în lungile noastre plimbări printre brazi (iar mama zăcea, zăcea, zăcea tot timpul, era ultima ei vară, deja zâcândă, deja pe sub brazi), aşadar, imediat ce începea tata să ne povestească orice ...
9
Catch-22 (Romanian edition)
Yossarian zăcea tremurînd, cu pulsul bubuind. Era scăldat întro sudoare rece. Se întrebă cine era amicul lui. În spital era întuneric şi o linişte desăvîrşită. Nu avea ceas ca să ştie cît era ora. Era treaz dea binelea şi ştia că era ţintuit de pat, ...
10
Geniu Pustiu (Romanian edition)
Pe‐un scaun şedea un bătrân, pe pat zăcea o fată cu ochii jumătate închişi, lângă piano şedea altă fată. Cea care zăcea pe pat era d‐o frumuseţe rară. Părul blond bătea în cenuşiu — faţa sa albă ca bruma, ochii săi mai negri decât mura sub ...
