Bedeutung von "vórbă" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES VÓRBĂ

vórbă (-be), s. f. – 1. Cuvînt. – 2. Spusă, zisă. – 3. Proverb. – 4. Conversație, taifas, discuție. – 5. Ceartă, dispută, dezbatere. – 6. Promisiune, făgăduială, angajament. – 7. Grai, vorbire. – 8. Problemă, subiect, temă. – Var. înv. voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din sl. dvorĭba, de la dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu, GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui cuvînt ‹ conventum. Prezența lui horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan, BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși, dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu vorbă; pe de altă parte, voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare. Der. din lat. verbum (Cipariu, Gram., 320; Șeineanu, Semasiol., 164; cf. Romansky, Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (ALR, I, 28). După Herescu, ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul lat. și cel sl. Der. vorbăraie (var. vorbărie), s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală); vorbi (var. înv. vorobi), vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături; refl., a se înțelege, a se învoi), mr. vărghescu, vărghire, megl. vrighies, uz general (ALR, II, 24); convorbi, vb. (a conversa), format după fr. converser; vorbitor, adj. (care vorbește; s. m., orator); vorbăreț, adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult); vorovaci, adj. (înv., elocvent). Cf. voreț, vornic.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON VÓRBĂ AUF RUMÄNISCH

vórbă

WAS BEDEUTET VÓRBĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von vórbă im Wörterbuch Rumänisch

VOROBE f. 1) Grundlegende Spracheinheit, bestehend aus einem Klang oder einer Wiedervereinigung von Lauten, mit Sinn; Wort. \u0026 # X25ca; In (oder von) zwei ohne viel Erklärung, kurz gesagt. 2) Ausdruck durch Sprache; Mundpropaganda. \u0026 # X25ca; Es ist eine Menge Worte und nutzlos. Es ist in den Wind (oder nackten) Worten vergeblich gesprochen. Was mehr ~! (oder Weder!) a) natürlich; zweifellos; b) unter keinen Umständen. Komm ~! ist sicher! Jemand zu haben, der jemandem etwas erzählen möchte. In den Wind werfen, um vergeblich zu sprechen. Um sie gut zu wiegen, dachten sie lange, bevor sie etwas sagten. Um einen guten Deal für jemanden zu machen. Um jemanden (oder jemanden) zu erreichen, der erkennt, dass das, was jemand gesagt hat, richtig ist. Nimm (oder behalte) jemanden, um ihn abzulenken, jemanden von etwas zu stehlen. Nicht blasen oder ein Geheimnis preisgeben. 3) Meinungsaustausch, mündliche Ideen; Unterhaltung; nennen. \u0026 # X25ca; Von ~ zu ~ über einen anderen diskutieren. Um es zurückzunehmen (oder zurück), um seine Sprüche zurückzuziehen. Ohne viel - ohne lange Diskussion. Um die Konversation zu starten (oder zu starten). Abhängig vom Thema der Diskussion. Nehmen Sie eine andere ~, um das Thema der Diskussion zu ändern. Lang (oder gestreckt), um zu viel zu sprechen. Wie viel ~! was als nächstes zu tun? Verschwinde, um dich zu beeilen, was ein anderer Mann sagen würde. Komm rein (oder sprich mit jemandem), um ein Gespräch mit jemandem zu beginnen. Suche nach einem Ende von ~ a) möchte reden; b) Gründe für Streitigkeiten suchen. Sei gut zu reden. Es ist teuer, von Natur aus still zu sein; wortkarg. Lass niemanden unter uns sein; nur uns zu kennen. Zu konkurrieren, mehr zu sagen, als es sein sollte. Jemanden zu schneiden (oder zu schneiden), um jemanden zu unterbrechen; b) jemanden zum Schweigen zu bringen. Jemandem zu sagen ist, a) jemandem in Eile zu erzählen; b) argumentieren Sie jemanden. 4) Kind, Ausdrucksweise. \u0026 # X25ca; Es war aufregend, betäubt zu sein. Es ist ein kluges Gespräch. wenn es Ihnen gefällt (oder wenn ja), wenn dies der Fall ist. 5) Was verspricht man zu tun; versprechen; versprechen. \u0026 # X25ca; Jemand zu tragen (oder zu führen), jemandem etwas zu versprechen, ohne es zu erfüllen; halte mit Versprechen. 6) Jemandes Einverständnis; Vereinbarung; Verständnis. \u0026 # X25ca; Es versteht sich von zwei (oder einem) sehr schnell zu verstehen, ohne viel Diskussion. 7) mündliche und unbestätigte Informationen; Gerücht; Nachrichten. \u0026 # X25ca; A) jemandem vor ihrer Abreise etwas mitteilen; b) lass eine Stimmung. Senden Sie (oder geben Sie) ein, um eine Benachrichtigung zu geben. So geht es. 8) Apropos Böses, jemanden zu diffamieren; Verleumdung; Verleumdung. \u0026 # X25ca; Jemanden rausbringen (oder jemand aus ihm machen), der jemandem hässliche Gerüchte zerstreut; jemandem einen schlechten Ruf zu verschaffen. Jemandem wird gesagt, wenn jemand schlecht spricht. 9) pop. Ein Unterricht, der dazu dient, jemanden in verschiedenen Situationen zu führen; Beratung; Führung. 10) Prägnanter Ausdruck, oft dargestellt, der eine Verallgemeinerung in Form einer Weisheit oder eines Gedankens beinhaltet; populärer Aphorismus; Sprichwort. \u0026 # X25ca; ~ von welcher Formel verwendet, bevor ein Sprichwort, ein Sprichwort gesagt wurde. [G.-D. das Wort] / vgl. sl. dvoriba

VÓRBĂ ~e f. 1) Unitate de bază a limbii constituită dintr-un sunet sau o reunire de sunete, dotată cu sens; cuvânt. ◊ În (sau din) două ~e fără multe explicații, pe scurt. 2) Exprimare prin grai; relatare prin cuvinte. ◊ ~e de clacă vorbe multe și fără folos. ~e în vânt (sau goale) vorbe spuse în zadar. Ce mai ~! (sau Nici ~!) a) desigur; fără îndoială; b) în nici un caz. Mai încape ~! este sigur! A avea o ~ cu cineva a dori să-i comunice cuiva ceva. A arunca ~e în vânt a vorbi în zadar. A-și cântări bine ~ele a se gândi bine înainte de a spune ceva. A pune o ~ bună a interveni în favoarea cuiva. A ajunge la ~a (sau ~ele) cuiva a recunoaște că ceea ce a spus cineva este drept. A lua cu ~a (sau a ține de ~) pe cineva a abate, a sustrage pe cineva de la ceva. A nu sufla o ~ a nu divulga un secret. 3) Schimb de păreri, de idei pe cale orală; conversație; convorbire. ◊ Din ~ în ~ discutând despre una, despre alta. A-și lua ~a (sau ~ele) înapoi a-și retrage spusele. Fără multă ~ fără a lungi discuția. A aduce (sau a începe) ~a a începe discuția. A se depărata cu ~a a se abate de la tema discuției. A lua altă ~ a schimba tema discuției. A lungi (sau a întinde) ~a a vorbi prea mult. Ce mai atâta ~! ce să mai continuăm discuția! A lua ~a din gură a se grăbi să spună ceea ce voia să spună altul. A intra în (sau a se pune la) ~ cu cineva a începe o discuție cu cineva. A căuta capăt de ~ a) a dori să discute; b) a căuta motive de ceartă. A fi bun de ~ a fi vorbăreț. A fi scump la ~ a fi tăcut din fire; taciturn. Fie ~a între noi să nu mai afle nimeni; să știm numai noi. A se întrece cu ~a a spune mai mult decât trebuie. A-i tăia (sau a-i reteza) cuiva ~a a) a întrerupe pe cineva la jumătate de cuvânt; b) a face pe cineva să tacă. A spune cuiva două ~e a) a comunica cuiva ceva în grabă; b) a certa pe cineva. 4) Fel, mod de a se exprima. ◊ A fi înțepat la ~ a fi zeflemitor. ~e cu tâlc vorbe înțelepte. dacă ți-i ~a de așa (sau dacă așa ți-i ~a) dacă așa stau lucrurile. 5) Ceea ce promite să facă cineva; făgăduială; promisiune. ◊ A purta (sau a duce) pe cineva cu ~a a promite cuiva ceva fără să îndeplinească; a ține cu promisiuni. 6) Acord la care ajunge cineva; învoială; înțelegere. ◊ A se înțelege din două ~e (sau dintr-o ~) a se înțelege foarte repede, fără multă discuție. 7) Informație orală și neverificată; zvon; veste. ◊ A lăsa ~ a) a comunica ceva prin cineva, înainte de plecare; b) a lăsa o dispoziție. A trimite (sau a da) ~a a transmite oral o înștiințare. Așa umblă ~a așa se aude. 8) Vorbire de rău pentru a defăima pe cineva; calomniere; clevetire. ◊ A-i scoate cuiva ~e (sau a face pe cineva de ~) a împrăștia zvonuri urâte la adresa cuiva; a face cuiva o reputație proastă. A-i ieși cuiva ~e se spune atunci când se vorbește de rău despre cineva. 9) pop. Învățătură menită să călăuzească pe cineva în diferite situații; povață; îndrumare. 10) Expresie concisă, deseori figurată, care cuprinde o generalizare sub formă de povață sau gând înțelept; aforism popular; proverb. ◊ ~a ceea formulă folosită înainte de a spune un proverb, o zicătoare. [G.-D. vorbei] /cf. sl. dvoriba

SYNONYME VON «VÓRBĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vórbă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von vórbă

alocuțiúne · conversáție · convorbíre · cuvấnt · cuvântáre · dialóg · discúrs · discúție

ÜBERSETZUNG VON VÓRBĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von vórbă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von vórbă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vórbă» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 演讲
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: discurso
• Übersetzer Deutsch - Englisch: speech
• Übersetzer Deutsch - Hindi: भाषण
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: خطاب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: речь
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: discurso
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বক্তৃতা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: discours
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: ucapan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Sprache
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: スピーチ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 연설
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: wicara
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: lời nói
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பேச்சு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: भाषण
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: konuşma
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: discorso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: przemówienie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: мова
• Rumänisch: vórbă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ομιλία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: toespraak
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: tal
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: tale

6 BÜCHER, DIE MIT «VÓRBĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vórbă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vórbă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Din vorbă-n vorbă

Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...

Andrei Pleşu, 2013

Amintiri

una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...

Ioan Slavici, 2011

Schimb de vieţi:

„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...

Eugen Patriche, 2014

Moara cu noroc

Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.

Ioan Slavici, 2011

Amintiri Din Copilarie

În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...

Ion Creanga, 2013

Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...

Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...

Collective authorship, 2015