Bedeutung von "zădúf" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ZĂDÚF

zădúf (-furi), s. n. – 1. Arșiță, caniculă. – 2. Supărare, necaz, greutate, suferință. – Var. Mold. zăduv. Sl. zaduchŭ (Tiktin; Conev 37), cf. bg. zaduh(a), slov. zaduha. – Der. zăduși, vb. (a sufoca), din sl. zadušiti; zăduhos, adj. (înăbușitor), înv.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ZĂDÚF AUF RUMÄNISCH

zădúf

WAS BEDEUTET ZĂDÚF AUF RUMÄNISCH

Definition von zădúf im Wörterbuch Rumänisch

Wasserverluste 1) Suffering Hitze; schwül. 2) Abb. Starke Seelenfurcht; Schwierigkeiten.

SYNONYME VON «ZĂDÚF» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «zădúf» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

beleá · buclúc · dandaná · încurcătúră · neajúns · necáz · nemulțumíre · nenorocíre · neplăcére · nevóie · năpástă · pácoste · pocinóg · râu · supăráre

ÜBERSETZUNG VON ZĂDÚF

Erfahre, wie die Übersetzung von zădúf auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von zădúf auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «zădúf» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 闷热
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: bochorno
• Übersetzer Deutsch - Englisch: sultriness
• Übersetzer Deutsch - Hindi: उमस
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: اختناق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: духота
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: mormaço
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: গুমট
• Übersetzer Deutsch - Französisch: chaleur étouffante
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kepanas-lembaban
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Schwüle
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: sultriness
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 무더위
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: sultriness
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sultriness
• Übersetzer Deutsch - Tamil: sultriness
• Übersetzer Deutsch - Marathi: sultriness
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: boğuculuk
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: afa
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: parność
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: задуха
• Rumänisch: zădúf
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κουφοβράση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: swoelte
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sultriness
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sultriness

10 BÜCHER, DIE MIT «ZĂDÚF» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von zădúf in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit zădúf im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

1. căldură mare, înăbuşitoare; arşiţă, zăpuşeală: au nu va potoli roua pe zăduf? BIBLIA; 2. (fţg.) nelinişte; supărare, necaz: zăduhul ce-o munceşte simte bine c-o sugrumă.DELAVR.; 3. (fig.; la p/.) dificultăţi, greutăţi: am dat zarafului ... lei una ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Istoria Se Repeta

Uf! ce zaduf! zice madam Niculescu. Nui asa? ca si dumneaei ie foarte cald. Teribel! zice madam Ionescu. Da d. Nae zice: Zaduf regal, domnule! Si nu stiu cum sentoarce spre rasarit si: Ia uitativa, zice,colo vizavi! Pe Piscul Cainelui se aratain ...

I. L. Caragiale, 2013

Istoria se repetă. Momente, Schițe, Amintiri

Uf! ce zăduf! zice madam Niculescu. Nui așa? că și dumneei ie foarte cald. — Teribel! zice madam Ionescu. Da d. Nae zice: — Zăduf regal, domnule! și nu știu cum sentoarce spre răsărit și: Ia uitațivă – zice – colo vizavi! Pe Piscul Câinelui ...

I.L. Caragiale, 2014

Glosar regional argeș - Pagina 206

Care plrăşte (din răutate); răutăcios. Ce copil ptrtcios! (Substantivat) Ptrlciosule, te ţii numai de ptrtciuni, attta ţtii! Mş., Ptş., C. Arg., Cpr. PlRJOLEALA s.f. 1. încălzire (la plajă); arsură, zăduf. Hai şi noi la plrjolealâ. Se lasă o ptrjoleală pe nimiezi, ...

D. Udrescu, 1967

Momente:

Uf! ce zăduf! zice madam Niculescu. Nui aşa? că şi dumneei ie foarte cald. — Teribel! zice madam Ionescu. Da' d. Nae zice: — Zăduf regal, domnule! Şi nu ştiu cum sentoarce spre răsărit şi: — Ia uitaţivă, zice, colovizavi! Pe Piscul Câinelui se ...

I. L. Caragiale, 2014

Baza dialectală al Românei literare - Pagina 156

Mai puţin aşteptată (ţinînd seama de răspîndirea actuală a fenomenului) este prezenţa lui ceealanţi la Arad, în 1724 (SD, IV, 81). h — f ( — v) într-o serie de cuvinte de origine slavă, laringala h a evoluat la / : poftă, stuf, vătaf, vîrf, vraf, zăduf etc.

Ion Gheție, 1975

Omul de flori: basme și legende populare românești - Pagina 23

Să fie cât de ger, n-avem g"jă- Vântul rămase pe Ger şi pe Zăduf. Adică Vântul e mai mare decât Soarele şi Gerul. Văzând Soarele că 1-a rămas Vântul şi fiindu-i necaz, căută toate mijloacele şi mai făcu o prinsoare cu Vântul, că este el voinic ...

Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎I. Oprișan, 1997

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 823

... fruct vëratec, grâu de veară; -futter, s. n., nutreţ verde; -getreìbe, s. n., grâne vëratece ; -germ'idyßl s. n., plantă anuală; -Işafţ adj. şi adv., vératec; _fiaíbialşr, s. n., semestru de veară; ~bauš, s. n., casă de veară, pavilon, foişor; -bişm s. f., zăduf, ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

DER: - Pagina 392

si. chabiti „a strica". si eu häbuc, s. n. (Oit., zäduf), eu der. sai hdbuci, vb. (Trans., a rupe, a desface, a strica), häbucealä, s. f. (Oh., zäduf). - Cf. horp. 4018 hap (-puri), s. n. - Pilulâ. - Mr. hapd. Te. hap (Seineanu, H, 205; Röesler ...

Alexandru Ciorănescu, 2001

Opere - Volumul 2 - Pagina 200

Şi era zăduf mare şi nici cîinii nu lătrau că pleoştiţi erau de zăduf foarte. Iar Iisus au fost trudit, căci mult umblase în 15 ziua aceea, propovăduind cuvîntuljlui Dumnezeu. Şi sudoarea îl cuprinse pre dînsul şi somnul. Că în gură nimica nu luase ...

Liviu Rebreanu, 1968