zămislí (-lésc, -ít),vb. – A concepe. Sl.zamysliti (Miklosich, Slaw. Elem., 23; Cihac, II, 468; Conev 59), cf.bg.zamislja se. În sl. numai cu sensul de „a concepe cu mintea”; sensul de „a procrea, a rămîne însărcinată”, propriu rom., se datorează neîndoielnic vechilor traducători, care dădeau cuv.rom. sensul dublu al gr. συλλαμβάνειν, lat.concipere (Tiktin).
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Synonyme und Antonyme von zămislí auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «ZĂMISLÍ» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «zămislí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «ZĂMISLÍ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von zămislí auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON ZĂMISLÍ
Erfahre, wie die Übersetzung von zămislí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von zămislí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «zămislí» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «zămislí» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe zămislí auf Rumänisch
BEISPIELE
6 BÜCHER, DIE MIT «ZĂMISLÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von zămislí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit zămislí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Confidentul:
Eterna ta tendinţă de a zămisli romane, avea sămi spună. Voi găsi oare curajul săi răspund că în clipa asta aveam mai degrabă tendinţade a zămisli copii? Nu mai puteam săi ascund acest fapt mult timp, în curând, puloverele celemai largi nu ...
Hélène Grémillon, 2014
2
Anihilare - Pagina 52
Unde se află fructul sugrumător venit din mâinile păcătosului voi zămisli semințele morților pentru a le împărți cu viermii care... Treptele turnului continuau să se dezvăluie, treptele acelea albicioase precum dinții spiralați ai unei fiare ...
Jeff Vandermeer, 2014
3
Aproape căsătoriți
Nici Michelangelo, la apogeul creaţiei sale, nar fi putut zămisli unul mai grozav. Dintrodată, fără să vreau, expir. Se aude ca o răbufnire de aer scăpat dintrun balon cu heliu. Ryan se opreşte. Îmi muşc mâna, îngrijorată brusc, şi mă rog să nu ...
Jane Costello, 2011
4
Profetismul israelit în documentele biblice: între fals şi ...
Isaac îşi exercită rolul de profetmediator doar în situaţii de criză familială. El mediază pentru vindecarea soţiei sale incapabile a zămisli (Gen. 25:21). Ulterior Rebeca însăşi îşi rezolvădilema unei sarcini extrem de agitate solicitând un oracol ...
Silviu Tatu, 2014
5
Iosif și frații săi
... apoi se întoarse şi plecă. Iacob, însă, o luă la goană şi o găsi pe Rahila în staul, mulgând o vacă. Îi povesti tot şi îi spuse că acum vor putea zămisli, fireşte, prunci împreună. Şi prinzânduse de mână, începură să dănţuiască, cântând „Aleluia!
Thomas Mann, 2013
6
Viața lui Iisus
Azi până și știința a stabilit că lucrul este posibil; că sub o anumită conjuncție a astrelor fecioara neatinsă de bărbat poate zămisli; însă cazul Fecioarei Maria rămâne unic și în istorie și în religiile lumii. Ea sa aflat având în pântece de la ...
Ion Murgeanu, 2014
REFERENZ
« EDUCALINGO. Zămislí [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/zamisli>, Mai 2024 ».
