ÜBERSETZUNG VON BOŞ TORBA ILE AT TUTULMAZ
Erfahre, wie die Übersetzung von
boş torba ile at tutulmaz auf
25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen
Übersetzer Türkisch lautet.
Die
Übersetzungen von boş torba ile at tutulmaz auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch
automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «boş torba ile at tutulmaz» in Türkisch ist.
Übersetzer Deutsch - Chinesisch
请与空袋不能举行
1.325 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Spanisch
Consulte con una bolsa vacía no se hace
570 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Englisch
Check with an empty bag can not be held
510 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Hindi
एक खाली बैग के साथ की जाँच नहीं ठहराया जा सकता
380 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Arabisch
تحقق مع حقيبة فارغة لا يمكن عقد
280 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Russisch
Проверьте с пустым мешком , не могут быть проведены
278 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Portugiesisch
Verifique com um saco vazio não pode ser realizada
270 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Bengalisch
একটি খালি ব্যাগ সঙ্গে ঘোড়া অনুষ্ঠিত করা যাবে না
260 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Französisch
Vérifiez avec un sac vide ne peut être tenu
220 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Malaysisch
kuda dengan beg kosong tidak boleh diadakan
190 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Deutsch
Prüfen Sie mit einer leeren Tasche kann nicht gehalten werden
180 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Japanisch
空の袋に確認してください保持することができません
130 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Koreanisch
빈 가방 으로 확인 개최 할 수 없습니다
85 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Javanisch
Ora bisa numpak jaran nganggo tas kosong
85 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch
Kiểm tra với một chiếc túi rỗng không có thể được tổ chức
80 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Tamil
ஒரு வெற்று பையில் கொண்டு குதிரை வைத்திருக்க முடியாது
75 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Marathi
रिक्त पिशवी सह घोडा आयोजित करणे शक्य नाही
75 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Italienisch
Verificare con un sacchetto vuoto non può essere ritenuta
65 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Polnisch
Sprawdź, z pustą torbą nie ponosi
50 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Ukrainisch
Перевірте з порожнім мішком, не можуть бути проведені
40 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Rumänisch
Verificați cu un sac gol nu poate fi tras la
30 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Griechisch
Ελέγξτε με άδειο σάκο δεν μπορεί να θεωρηθεί
15 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Afrikaans
Gaan met ´n leë sak kan nie verantwoordelik gehou word
14 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Schwedisch
Kontrollera med en tom påse kan inte hållas
10 Millionen Sprecher
Übersetzer Deutsch - Norwegisch
Sjekk med en tom bag kan ikke holdes
5 Millionen Sprecher
10 BÜCHER, DIE MIT «BOŞ TORBA ILE AT TUTULMAZ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
boş torba ile at tutulmaz in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
boş torba ile at tutulmaz im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Türk dünyası ortak atasözleri sözlüğü - Sayfa 167
Kuri torva ile at tutulmaz./ Guru torva ile at bir gez tutulur. osml. Boş torba ile at tutulmaz. ahsk. Kuri torbaynan at bir kere tutulur. balk. Boş torbaale at tutulmas. blgr. Boş torba ile at tutulmaz. dbrc. Boş torbaman at tutılmaz. dlrm. Boş toobaya at ...
1) Yalniz tastan olmaz divar demisler. 111 — Delüklü taç yirde kalmaz. 1) Deli kiz evde kalmaz, delikli tas yerde kalmaz. 112 — Kuru torva ile at tutulmaz. Kuru torba ile at tutulmaz, içerisinde yem bulunmak lâzimdir. 1) Bos torba ile at tutulmaz.
1) Yalnız taştan olmaz dıvar demişler. 111 — Delüklü taş yirde kalmaz. 1) Deli kız evde kalmaz, delikli taş yerde kalmaz. 112 — Kuru torva ile at tutulmaz. Kuru torba ile at tutulmaz, içerisinde yem bulunmak lâzımdır. 1) Boş torba ile at tutulmaz.
Velet İzbudak, Türk Dil Kurumu, 1936
4
Nasreddin Hoca ve hikayelerinin yeniden değerlendirilmesi - Sayfa 52
nrz* ünlü atasözüdür, boş torba ile at tutulmaz, erenler indinde yanlıştır. Gelen adam, dua et bizlere bir yük buğday getirelim, demiş. Fakat Hoca veresiye dua olmaz, getirde bir kile olsun demiş. O kimse gidip bir kile buğdayı getirmiş. Hoca da ...
5
On üçüncü yüzyıldan günümüze kadar şiirde ve halk dilinde ...
Cûnûni tuttu Nef'î'nin seyâhat istedi câni Bos îte menzil olmazmis gelüb seyreyledî Vâm 20 Bos kasik agiza uymaz. ... Ne çâre çlin sinanmisdur bu kerrat Kl tutulmaz kuru torba île at Güvâhl Usaklanm dagildi gel dedikce bana derler hep Kaçan ...
6
Türk ata sözleri - Sayfa 67
Boş oturmaktansa aylakçılık yeydir. U253) 1767. Boş torba ile at tutulmaz. (1261) (Bfc. 5677) 1768. Boş torbaya eşek bile gelmez. 1769. Boş yere kolunu yormaz. Borusu ötmek. Bostan korkuluğu (Ş. 1252) Bostan oyuğu. Boş ambar dipsiz kile ...
7
Millî destanlarımız ve Türk halk edebiyatı: metinler, ... - Sayfa 116
«Kuru torva ile at tutulmaz.» (Boş torba ile at tutulmaz.) «Kendü gözindeki hezeni görmez, biregü gözündeki çöpü görür.» (Kendi gözünde merteği görmez, başkasının gözünde çöp arar.) «Buğday etmeğün yoğısa buğday dilün yok mı.
8
Türk folklor araştırmaları - 7. cilt - Sayfa 2634
At ile avrata inan olmaz. — At süre süre insan göre göre. — Atta duran var durmıyan var. — At yedi günde it yediği günde belli slur. — Atın ölüsü eşeğin dirisi, — Boş torba ile at tutulmaz. — Atm yüğrük ise bin de kaç. — Ata bakma tona bak ...
9
Uygur atasözleri ve deyimleri - Sayfa 142
Boş tobrağa at keimeydu. (Boş torba ile at tutulmaz). Boş kap tik turmas. Boş çuval dik durmaz. Boyi uzundin sorisaft tögidin sora, sakili uzun- din sorisaft öşkidin sora. Boyu uzundan sorarsan deveden sor, sakalı uzundan sorarsan keçiden sor.
10
Halk edebiyatı araştırmaları - 1-2. ciltler - Sayfa 363
59) Avcmıng ungmaduğı yeler boş gclür. 60) Eline geç üstaddan ayağına ... 89) İki çıplak hamamda yaraştır. , 90) At binening, kılıç kuşananıng. (34-a) 91) El yumruğm ... aifcJanıng sakalın yolarsın. Hurûf-ül bâ: 97) Boş torba ile at tutulmaz.
