Bedeutung von "чужаниця" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ЧУЖАНИЦЯ AUF UKRAINISCH

чужаниця  [chuzhanytsya]

WAS BEDEUTET ЧУЖАНИЦЯ AUF UKRAINISCH

Definition von чужаниця im Wörterbuch Ukrainisch

Fremder, und, nun ja, trans. in der Pause Fremder, Fremder Alien; Fremder Es ist nicht in Ordnung, in einem fremden Land fremdfremder zu sterben (Slov. Gri.); Als Fremder in seinem eigenen Land, nannte Er sogar eine selbstmörderische Schleife in einer wilden Verzweiflung, Aber der Tod selbst kam zu dem Leidenden (Rilsky, II, 1960, 273); Anna sah das Publikum an: Fühlen sie ihren Mann, oder ist er ihnen fremd? (Yu Yanov. Mir, 1956, 21); Diese Menschen sind fremdartig, mögen sie freundlich sein, alle sind nicht ihre eigenen: Ich bin Fremden fremd, ihre Grenzen sind arm (Lieder und Romanzen, II, 1956, 59).

чужаниця, і, ж., перев. у спол. чужа́ чужани́ця, розм. Чужа людина; чужак. Не добре чужому чужаниці на чужині помирати (Сл. Гр.); Як чужаниця у своїй землі, Він навіть самогубної петлі Був зажадав у дикому відчаї, Та смерть сама до страдника прийшла (Рильський, II, 1960, 273); Ганна подивлялася на присутніх: відчувають вони свою людину чи він їм чужа чужаниця? (Ю. Янов., Мир, 1956, 21); Та люди чужії.. Най би які добрі були, Все не свої рідні: Я чужая чужаниця Межи ними бідний (Пісні та романси.., II, 1956, 59).

ÜBERSETZUNG VON ЧУЖАНИЦЯ

Erfahre, wie die Übersetzung von чужаниця auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von чужаниця auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «чужаниця» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 陌生人
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: desconocido
• Übersetzer Deutsch - Englisch: stranger
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अजनबी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: غريب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: чужаниця
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: desconhecido
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: নবজাতক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: étranger
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: orang yang tidak dikenali
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Fremde
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 見知らぬ人
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 낯선 사람
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: liyo
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: người lạ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அந்நியன்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अनोळखी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yabancı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sconosciuto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: obcy
• Ukrainisch: чужаниця
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: străin
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ξένος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vreemdeling
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: främling
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: fremmed

10 BÜCHER, DIE MIT «ЧУЖАНИЦЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von чужаниця in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit чужаниця im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Pozychenyĭ cholovik ; Pryvatne z︠h︡ytti︠a︡ fenomena: ...

... пам'ятаєш, коли сніпки вшивав? Совісна ти людина, ох і совісна, помагав Христі, як рідній, а вона ж тобі чужа-чужаниця. Ось твоя совість і збудила мою, що задрімала та закуняла. — Зовсім не чужа-чужаниця, — кажу, наминаючи ...

I︠E︡vhen Hut︠s︡alo, 1982

Осіння ластівка: Вибране - Сторінка 41

блискавкою промайнула думка. — Хоч би там що, матерня мова насамперед потрібна... мені самому! Без неї мене просто. . . не буде!» І вмить усе стало на свої місця. Без неї не ти сам, а хтось інший у твоїй личині, чужа чужаниця, ...

Валентин Корнієнко, 2010

Tvory v p&jaty tomach. 3. Povisti, roman - Сторінка 357

Ось твоя совість і збудила мою, що задрімала та закуняла. — Зовсім не чужа-чужаниця, — кажу, наминаючи хліб із салом. — Еге, говори-балакай... І не кум, і не сват, і не дядько рідний. її рід і твій рід, може, тільки ночували поряд.

I︠E︡vhen Hut︠s︡alo, 1997

Tvory: v pʹi͡aty tomakh - Том 3 - Сторінка 357

Ось твоя совість і збудила мою, що задрімала та закуняла. — Зовсім не чужа-чужаниця, — кажу, наминаючи хліб із салом. — Еге, говори-балакай... 1 не кум, і не сват, і не дядько рідний. її рід і твій рід, може, тільки ночували поряд.

I͡Evhen Hut͡salo, 1997

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

14:8 О надіє Ізраїлева, о Спасителю в часі недолі, нащо будеш Ти в Краї, як той чужаниця, й як той подорожній, що намета лише на ночліг розтягає? 14:9 Нащо будеш Ти, мов людина остовпіла, немов той силач, що не може спасти ...

деякі автори, 2015

Лірика. Драми

Мов чужая чужаниця, З Тогенбурга йде, Покрива волосяниця Тіло Молоде. У долину він спустився, Зладив собі скит Там, де монастир світився З-поза темних віт, І від раъшя до смеркаъшя Сам-один сидів, В серЦі тихе сподіваъшя ...

Фрідріх Шіллер, 2014

Гетьманський скарб

Невеличкий, приземкуватий, з круглою, як недозрілий кавунець, головою, з метушливими очицями, які, здавалося, ось-ось кудись утечуть, Хоменко не сподобався їм уже одним своїм виглядом, а ще ж _ чужа-чужаниця... _ Воліємо ...

Юрій Мушкетик, 2013

Do dz︠h︡erel: istorichno-literaturni ta krytychni statti - Сторінка 34

Од лиману до Ссмаш Жовт1е пшениця, Я безр1дний, одинокий, Чужий чужаниця. В цих рядках сливе шчого нема власного, Кул1Ш1всько- го. Коли б ке улюблена Кул11швська бсмань, можна було б Ц1 рядки прийняти навпъ 31а ...

Mykola Zerov, 1967

Запорозьке козацтво - Сторінка 293

... Спорудили над Кодаком Город-кріпостницю Ще й прислали в Кодак військо, Чужу-чужаницю. Iде бурлак чи комишник Порогом-водою, його лове чуже військо й оддає в неволю. Зажурились запорожці, Що нема їм волі Ні на Дніпрі, ...

Volodymyr Oleksiĭovych Holobut︠s︡ʹkyĭ, 1994

Володарі гетьманської булави: історичні портрети - Сторінка 148

В українській народній думі розповідається: Не схотіли пани-ляхи Попустити й трохи, Щоб їздили в Січ бурлаки Та й через пороги, — Спорудили над Кодаком Город-кріпосницю Ще й послали в Кодак військо Чужу-чужаницю.

V. A. Smoliĭ, ‎Oleksiĭ Dmytrenko, 1994