Bedeutung von "доводитися" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ДОВОДИТИСЯ AUF UKRAINISCH

доводитися  [dovodytysya]

WAS BEDEUTET ДОВОДИТИСЯ AUF UKRAINISCH

Definition von доводитися im Wörterbuch Ukrainisch

beweisen, gehen, nicht tun., bleiben, essen, andocken. Notwendig, aufgrund bestimmter Umstände unvermeidbar. Manchmal musste sie ein solches Dickicht durchbrechen, dass sie kaum entkommen konnte (Kotsyub., I, 1955, 361); Es war auch notwendig, in den Wäldern zu hängen und sich in den Wäldern zu verstecken und in der Nähe der Haufen und Pferde zu tauchen - alle versuchten es (Shiyan, Partizanskij kray, 1946, 28); Der Faschist dachte an die Vorherrschaft - er musste ihr erliegen (Ukr .. fri .., 1955, 422); Auf dem Nachlass des Vaters, nirgendwo anders, um ein Haus zu legen, muss in Rokitnoy sein (Golovko, II, 1957, 517); // Habe eine Gelegenheit. Hast du jemals Feldfleisch gegessen? (Mirny, IV, 1955, 320); Wenn es darum geht, in deinem eigenen Land [im Land Donezk] zu sein, weine ich um Glück, und ich weine, und ich lache ... (Sos., Ja niemand .., 1960, 33); Eines Tages musste Shuri zum ersten Mal das legendäre "Katyushi" sehen (Gonchar, I, 1954, 163). VORHER tanze ich, tut mir leid, Neliko. von wem Jemand anderes sein (Verwandtschaft, Jungfräulichkeit). - Werden Sie kein Verwandter dieser beiden Posmityuhs? - fragte der Richter (N.-Lev., II, 1956, 253); - Gestern in Poltava wurde ein Autofahrer begraben. Eine andere traurige Sache, die ich hatte (Golovko, II, 1957, 458); Einige dachten sogar, dass Boguchary den entfernten Verwandten von Andriyev bewiesen hat (Kucher, Chernomorets, 1956, 93) .2. Der Pass bringen Sie 1-4, 6. ZUSAMMEN, heiraten, am Leben sein, Doc., Rozm. Jemanden dazu bringen, etwas Unangenehmes, Unangenehmes zu erleben. "Unsere Palazza hat irgendwo in Kiew ihre Herde verloren. Er fuhr, fuhr, bis es bewiesen wurde (N.-Lev., II, 1956, 336).

доводитися, иться, недок., ДОВЕСТИ́СЯ, еде́ться, док., безос. Бути необхідним, неминучим у зв’язку з певними обставинами. Часом їй доводилось продиратися через таку гущину, що вона ледве пролазила (Коцюб., І, 1955, 361); Доводилось і через болота брести, і в лісах ховатися, і днювати біля кіп та стогів — всього попробували (Шиян, Партиз. край, 1946, 28); Фашист думав панувати — довелось йому сконати (Укр.. присл.., 1955, 422); На батьківській садибі ніде другу хату ставити, доведеться в Рокитному (Головко, II, 1957, 517); // Мати можливість. Доводилось вам коли-небудь польову кашу їсти? (Мирний, IV, 1955, 320); Коли доводиться в краях твоїх [на землі донецькій] бувати, од щастя плачу я, і плачу, і сміюсь… (Сос., Так ніхто.., 1960, 33); Якось Шурі довелося побачити вперше легендарні «катюші» (Гончар, І, 1954, 163).

ÜBERSETZUNG VON ДОВОДИТИСЯ

Erfahre, wie die Übersetzung von доводитися auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von доводитися auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «доводитися» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 必须
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: tener que
• Übersetzer Deutsch - Englisch: have to
• Übersetzer Deutsch - Hindi: करने के लिए है
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: يجب أن
• Übersetzer Deutsch - Russisch: приходиться
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: ter de
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: আছে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: devoir
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: perlu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: müssen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: する必要があります
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 에 있다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kudu
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: có
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வேண்டும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: आहे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: zorunda
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: dovere
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: trzeba
• Ukrainisch: доводитися
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: trebuie să
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πρέπει
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: moet
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: måste
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: må

10 BÜCHER, DIE MIT «ДОВОДИТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von доводитися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit доводитися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Переклад англійської наукової і технічної літератури. ... - Сторінка 49

Йому доводиться вибирати тільки один з багатьох варіантів і, отже, говорячи словами Летьєра, він повинен “знати, як не зважати на багато що”. При перекладі have to словами “мусити” та “повинний” не відбувається, як правило, ...

Карабан В. І., 2002

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

«бути необхушим або можливим»; — р. доводиться, бр. да- водзщца «тс»; — префшеальне утворен- ня В1д вддить-ся (ведёшься) (безос) «е звичайним, бувае», що розвинулось, очевидно, на грунт1 значения водйтисн, вёс- тися ...

O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985

Mohylean Orator (Ukrainian Edition): - Сторінка 77

Спочатку доводимо [цю тезу] на підставі визначення таким чином: божественний це дар – красномовство, яке подає настанови, як саме говорити добре та привабливо; воно супутник і союзник свободи народу, вихованець держави ...

Yosyp Kononovych-Horbatsky, 2014

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1076

1. провізія; харчові припаси; 2. фураж (особл. для армії). prove [pru:V] у (past і р. р. proved, pres. р. proving) 1. доводити, доказувати; to — the contrary довести протилежне; to — smth to smb доводити щось комусь; to — smb s guilt ...

Гороть Є. І., 2006

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 404

Добреви собі довмилися. НВолын. у. Доводець, дця, м. Доказатель. Довóдження, ня, с. Доказательство, доказываніе. Каменец у. Доводити, джу, диш, сов. в. довести, веду, дёш, гл. 1) Доводить, довести. От як раз дід довів гайдамаку ...

Borys Hrinchenko, 1907

Місцеві фінанси: навч. посіб.: - Сторінка 102

Мінфін доводить Раді міністрів АР Крим, місцевим держадміністраціям і виконавчим органам місцевих рад особливості складання розрахунків до проектів бюджетів на наступний бюджетний період Рада міністрів АР Крим, місцеві ...

Письменний В.В., 2012

Аліса в Країні Див: - Сторінка 84

Кожен їй щось доводив, та оскільки говорили всі навперебій, то зрозуміти про що йдеться, було ДуЖе ВаЖКО. Кат доводив, що не можна відтяти голову, коли її нема від чого відтинати: зроду-віку він такого не робив і не збирається ...

Льюїс Керрол, ‎Іван Малкович, 2014

Мобі Дік, або Білий Кит

Чуєш, як тебе, Кваку, — чи тобі доводилося стояти на носі вельбота? Доводилося бити китів? За своєю дикунською звичкою, не мовивши ні слова у відповідь, Квіквег скочив на фальшборт, звідти стрибнув на ніс підвішеного за ...

Герман Мелвіл, 2014

Діти капітана Гранта

Іноді Вілсону доводилося братися за сокиру та прокладати шлях серед заростей колючих чагарників. Вологий глинистий ґрунт тікав зпід ніг, імандрівники були вимушені об'їжджати високі гранітні скелі, глибокі яри, водойми.

Верн Ж., 2014

Флора третинних пісковиків правобережжя УРСР: - Сторінка 85

Цибулівки, на підставі аналізу якої В. С. Слодкевич доводить стампійський (або тонгрійський) вік залягаючих в низах полтавського ярусу пісковиків, стверджує одержані в наслідок аналізу флори дані. Спостереження на півдні в ...

Пименова Нина Васильевна, 1937

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ДОВОДИТИСЯ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff доводитися im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Мінрегіон підготував зміни до законодавчої бази щодо …

Іншу частину, щоб установи працювали на повну потужність, на жаль, доводитися завозити із зарубіжжя», - сказала вона. На початку цього року ... «Урядовый портал, Okt 15»

Одесит створив потужні сонячні колектори для опалення та …

У зв'язку з подорожчанням газу та електроенергії доводитися замислюватися про економію. Дуже до речі на українській краудфандінговій платформі ... «Finance.ua, Sep 15»

Юрій Вернидуб: Я отримую задоволення від своєї роботи в Зорі

Після таких зустрічей їх уже й налаштовувати не доводитися. Вони до всього ставляться дуже професійно. Перед вами нам стояла гра в Херсоні проти ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Вернидуб: Не думаю, що Геліос приїде на матч-відповідь …

Після таких зустрічей їх уже і налаштовувати не доводитися. Вони до всього ставляться дуже професійно. Хлопці все розуміють, налаштовуються і не ... «Champion.com.ua, Sep 15»

Росія обмежує поставки дизпалива в Україну

Сьогодні на її частку доводитися 30% всіх поставок дизпалива в Україні. «Фактичне блокування експорту дизпалива в Україну може призвести до певного ... «Преса України, Sep 15»

Депутати пропонують ввести обов'язкове маркування російських …

... вона реалізується лише щодо нефасованої продукції), а також за згодою споживача доводитися до нього за допомогою засобів дистанційного зв'язку. «Новини України - Ua-pressa.com, Sep 15»

Російський експерт розповів про майбутнє окупованого Донбасу

Але зміни ситуації в кращу сторону теж в осяжному майбутньому чекати не доводитися», - зазначив експерт. Він додав, що поліпшенням ситуації можна ... «Преса України, Sep 15»

Новий 20-річний борговий хомут

Це становить лише 4,5% від прогнозного рівня боргу на кінець 2015 року, отже, не доводитися говорити про істотне зниження навантаження. З іншого ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Sep 15»

Тисячі мігрантів на кожному відрізку шляху з Греції до Німеччини

Часто аби вижити, їм доводитися харчуватись тим, що знайдуть дорогою у полі. Більше про: Австрія · Німеччина · Гуманітарна допомога · Угорщина ... «euronews, Sep 15»

У терористів халепа в Горлівці: «русский мир» сипеться

Надходить інформація про численні скарги терористів, що їм доводитися заправлятися і ремонтуватися "за свої" ... "Місцеві" вже в переважній більшості ... «Новий погляд, Sep 15»