WAS BEDEUTET ГОЛДУВАТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «голдувати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von голдувати im Wörterbuch Ukrainisch
beschuldigen Um einen Tribut zu geben, sei von dir abhängig. Hey, Vasily Moldavsky, unser Walnusswirt! Stehst du mit uns vereint? Lass uns dich golden machen; aber wenn du nicht in unserem Namen einig sein willst, werden wir einen anderen Bastard haben, der mit Blut bläst. BP II. 101. Die Könige des Herrn geben allen Herren einen Vielfraß. K. PS. 8 голдувати гл. Давать дань, быть въ ленной зависимости. Ей, Василю Молдавський, господарю наш волоський! Чи будеш за нас одностайне стояти? Будем тобі голдовати; коли ж ти не будеш за нас одностайне стояти, — будем иншому пану кров’ю вже голдувати. АД. II. 101. Царі Владиці всіх владик голдують. К. ПС. 8.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «голдувати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ГОЛДУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
голдувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
голдувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
Пор. говдя, гойда1. |голдана) «сорт слив» Ме; — запозичення з молдавсько! мови; молд. гол- данэ «тернослив» (рум. §о1ёапа «тс») етимолопчно неясне. — Мельничук Молд. эл. 165; СДЕЛМ 88. голдувати (заст.) «платити данину ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1982
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 300
Голдувати, дую, вш, гл. Давать дань, быть въ ленной зависимости. Ей, Василю Молдавський, господарю наш волоський! Чи будеш за нас одностайне стояти? Будем тобі голдовати: коли ж ти не будеш за нас одностайне стояти ...
3
Ukraïnsʹki narodni dumy ta istorychni pisni - Сторінка 122
Будем тобі голдувати; Коли ж ти не будеш за нас одностайне стояти, Будем іншому пану кров'ю вже голдувати». Оттогді-то Василій молдавський. Господар волоський, Пару коней у колясу закладав, До города Хотині од'їжджав, ...
Instytut mystet͡s͡tvoznavstva, folʹkloru ta etnohrafiï (Akademii͡a͡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), 1955
4
Думи: історико-героїчний цикл - Сторінка 105
Будем тоб1 голдувати; Коли ж ти не будеш за нас одностайне стояти, Будем іншому пану кров'ю вже голдувати». От тогді-то Василь молдавський, Господар волоський, Пару коней у колясу закладав, До города Хотині од'їжджав, ...
Олексій Іванович Дей, 1982
5
Heroïchnyĭ epos ukraïnsʹkoho narodu: khrestomatii︠a︡ - Сторінка 71
... Василія молдавського стиха словами промовляли: «Ей, Василію молдавський, Господарю наш волоський! Чи будеш за нас одностайне стояти? Будем тобі голдувати; Коли ж ти не будеш за нас одностайне стояти, Будем іншому ...
6
Декамерон - Сторінка 642
Джербіно _ ім”я ймовірно походить від назви островів _ Іѕоіе СіегЬе _ за які змагалися два королівства. голдувати _ бути в васальській залежності від когось. С. 265. «...як показано йому рукавицю, сказав, що вона тут ні до чого, ...
7
Ukraïnsʹka poezii͡a͡: seredyna XVII st - Сторінка 665
Нппогриф — М1ф1чна ютота: нашвкшь — натвгриф главица — 1 верх1вка, маювка г о и н и й — гарний голдовати, голдувати — схиля- тися перед кимось, виявляти честь, тдкорятися головшина — штраф за вбивство гонзати ...
V. I. Krekotenʹ, M. M. Sulyma, Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 1992
8
Tysi︠a︡cha rokiv Ukraïnsʹkoï suspilʹno-politychnoï dumky: ...
Згола — цілком. Кола — колеса. Голдувати — поклонятися. В оригіналі «Божих», що порушує риму. Внет — зараз, скоро. Подле пяавлі — біля плавні. А скоро привернули, зараз огорнули, розкопали нічнії вали, Одних постреляли,
9
History of Ukraine-Rusʹ - Том 10 - Сторінка 55
На це сотники Павло Апостол і Степан Прокопович мовляв відрекли, що як вони з усією черню війська Зап. цареві присягли, то до смерти від нього не відступлять і ні ханові, ні іншим поганським царям голдувати і піддаватися не ...
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1958
10
Tai͡e͡mnyt͡s͡i boĭovykh mystet͡s͡tv Ukraïny - Сторінка 1871
Виявляється, ще за часів Київської Русі слова "галдо- вати", "голдувати" — означали скласти васальну присягу на вірність, присягнути, "голдовник" — "запри- сяжений васал", посвячений на вірність. Думаємо, на Запорізькій Січі ...
