WAS BEDEUTET МАНІРИТИСЯ AUF UKRAINISCH
Definition von маніритися im Wörterbuch Ukrainisch
um mich kümmern Sich ordentlich zu verhalten; mach einen Lauf (bei 1 Punkt). Eine Frau ist schon alt, und irgendwie kümmert er sich mit einem Taschentuch um ihren Mund, als hätte sie gerade das fünfzehnte Jahr verlassen (Wille, An der Schwelle, 1955, 198); - Stört mich das nicht? - Um eine gute Zeit zu haben, wurde Nastya-Darina (Il'ch., Kozatsk., Kind, .., 1958, 365) interviewt; // Erzwingen, lange zu fragen (zum Tisch usw.). Seine Wirtin-Seife, die für uns Kartoffeln kocht, hat gekocht, Das bisschen und wir hatten in den Rucksäcken, also sei nicht vorsichtig, wir setzten uns an den Tisch (Rilsky, Sad .., 1955, 56).
10 BÜCHER, DIE MIT «МАНІРИТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
маніритися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
маніритися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Bludnyĭ syn: roman - Сторінка 215
Та перестань маніритися, як та дівчина! — весело відповів Ванька. — Ти знаєш, Ваню, що маніритися я не люблю, я запевняю тебе, що погоджуюсь випити виключно, щоб ви не думали, що гніваюсь, — відповів Кузьма, беручи ...
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1044
... argument викладати аргумент; to — a claim викладати претензію; 4. cпантеличити, збентежити; 5. пропонувати, ставити (завдання тощо); let me — а фuestion дозвольте мені запитати; 6. хизуватися, маніритися; удавати із себе; ...
3
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
В словнику дається переклад – “маніритися”. Перекладач і зараз переконаний, не зважаючи на висміювання рецензента, що його переклад цього слова кращий. 14. “...синяки эти... от побоев, а не от ушибов” (ст. 105). Рецензентові ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А.,
2009
4
Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...
2) удавання 2.v1) позувати; 2) ставити (питання); 3) хизуватися, маніритися pose ɪɪ[pәʋz]vзбентежити poser [ ́pәʋzә]пскладне питання; проблема position [pә ́zɪ∫(ә)n] 1. n 1) положення, позиція, розташування; 2) становище, стан; ...
Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна,
2014
5
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 469
(махінація) machination, intrigue. манір manner, fashion; на ~ like, in the manner of; таким ~ом in this fashion, in this way/in such a way. маніритися to give oneself airs, to be affected; розм. to put on frills, to frill; to mince. манірка (фляга) ...
6
Troi︠a︡ndy i terni︠a︡: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 278
Жінка вже літня, а чогось маніриться, прикриває рота хустиною, ніби їй п'ятнадцятий рік щойно пішов. — Слово має товаришка Гнатюкова! Підготуватись Ользі Борисюк з Бібрського району. Чого б то дівчині готуватись, коли в неї ...
Iryna Vilʹde (pseud.),
1961
7
Poetychni tvory: and, Dramatychni tvory - Сторінка 133
Ви мене вчіть (маніриться), то я вже буду як слід, по-мужичому., коли вам хочеться... Михайло. Хочеться! Цигане, цигане, якої ти віри? А якої тобі треба? Аннушка. На вас не догониш. Михайло. А ти лучче і не догоджай всякому.
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ,
1987
8
Povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 207
Жінка вже літня, а чогось маніриться, прикриває рота хустиною, ніби їй п'ятнадцятий рік щойно пішов. — Слово має товаришка Гнатюкова! Підготуватись Ользі Борисюк з Бібрського району. Чого б то дівчині готуватись, коли в неї ...
9
Korinʹ dobra: roman - Сторінка 11
Тпмчишин знизав плечима. Йому набридла вся ця історія. Найприкріше, що ніхто йому не вірить. Худлярчук, той просто: маніриться наш вискочень, немов примхлива панночка. «Вискочень» — наче жартома, й ображатися.
Oleksandr Mykhaĭlovych Lizen,
1973
10
Koly Fortetsi ne zdai︠u︡tʹsi︠a︡: roman - Сторінка 129
Але колоди накривалися в кілька рядів, і шабля застрявала в земляному насипу. Опімахов милувався гостро заплетеною сіткою дроту — він скрізь бував задоволений. А Карбишеву здавалося, що генерал маніриться, балаганить.
Sergeĭ Nikolaevich Golubev,
1964