Bedeutung von "отруя" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ОТРУЯ AUF UKRAINISCH

отруя  [otruya]

WAS BEDEUTET ОТРУЯ AUF UKRAINISCH

Definition von отруя im Wörterbuch Ukrainisch

Gift, sie, w., Zifferblatt. Gift Wie ein machtloses Kind streckte ihr die Hände entgegen. - Komm schon! - Ich kann nicht, weil du vergiftet bist! (Stef., I, 1949, 106); * Bildlich. Es schien ihm, als ob irgendeine Art von hilfloser Hand aus seinem Herzen eine liebevolle, reine und leichte Empfindung auslöste und in die Wunden goß, die von einem bitteren, giftigen Haß und Verachtung für das Volk zugefügt wurden (Fri, III, 1950, 382).

отруя, ї, ж., діал. Отрута. Як безсильна дитина протягнув до неї руки. — Ходи! — Не можу, бо ти отруя! (Стеф., І, 1949, 106); * Образно. Йому здавалось.., що якась немилосердна рука з корінням вириває з його серця дорогі, чисті і світлі чуття, а в пороблені через те рани вливає гірку отрую ненависті та погорди до людей (Фр., III, 1950, 382).

ÜBERSETZUNG VON ОТРУЯ

Erfahre, wie die Übersetzung von отруя auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von отруя auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «отруя» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 中毒
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: envenenado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: poisoned
• Übersetzer Deutsch - Hindi: जहर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تسمم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: отравят
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: envenenado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বিষ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: empoisonné
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: beracun
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: vergiftet
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 毒入りの
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 중독
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Racun
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đầu độc
• Übersetzer Deutsch - Tamil: விஷம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: poisoned
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: zehirlenmiş
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: avvelenato
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: otruty
• Ukrainisch: отруя
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: otrăvit
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: δηλητηριαστεί
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vergiftig
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: förgiftad
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: forgiftet

10 BÜCHER, DIE MIT «ОТРУЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von отруя in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit отруя im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Tvory - Сторінка 574

Ану, печімо моримуху, — мовить Матій. — То отруя, не можна, — кажуть інші. — Отруя, отруя, — повторяє Матій, — по одному не завадить спробувати, переконаємося, що з того буде? — Нехай буде й так: переконаємося, що з того ...

Stefan Kovalïv, 1958

Nauky na nedili - Сторінка 209

А знаєте ви, що се не корм, а отруя? Так, отруя. Коли-б тота дитинка уміла говорити, то сказала-б певно: .,Мамо, ти забиваєш мене, бо кормиш не молоком, а отруєю _ горівкою.“ Та вона сього не скаже, бо маленька. Але живлена ...

Teodor Savoika, 1913

Evanhelist Luka z kniazhoho Halycha - Сторінка 210

Юрій-Болеслав Тройііенович загинув від отруї, заданої боярами. Отруя була так сильна, що тіло розлетілось на куски. Що це за отруя? Чи може буйна фантазія літописця? Приступаючи до третьої з так званих природних причин ...

Ihor Kovalʹ, ‎Ivan Myroni︠u︡k, 2009

Z︠h︡ytti︠e︡pys Osypa I︠u︡rii︠a︡ Hordynsʹkoho-Fedʹkovycha

Буковина задержала і православну віру! Панотче, священику православної віри, знай та почуй щиру сповідь: православна віра - це наша ціль, бо католицтво - це отруя світу, отруя Слов'янщини. На Буковині ми подивляєм, як можна ...

Osyp Makoveĭ, 2005

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1. обтрусйти. отрусйтися див. обтрушуватися. ОТРУТА (речовина, здатна викликати отруення), ТРУНОК, ТРУТЙЗНА фольк., ТРУТА фольк., ТРУТЙНА фольк., ТРУТОВКА фольк.. ТР1ЙЛО д1ал., ОТРУЯ дЬал., ОТР1Й дШ., ЯД, КДЬ ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Prytchi

Чиж не вільно витворювати отруї? Таж це наука йштука_ як инші науки й штуки. Продаю свої продукти. як це й инші продають те, що витворили - совісно, після вартости -- мій зарібок не великий, справедливий. І чи може це зватись ...

Ĭohannes Erhenzen, 1922

Dvotyz︠h︡nevyk Nash Lemko, 1934-1939 rokiv: vybrana ...

Лемківське село купається у грізній отруї. Бідою та недолею виснажений нарід проковтує тисячі літрівок огидного денатурату-шпіритаї. Смертні випадки через пиття денатурки щораз частіші, параліж десяткує населення, старі й ...

Oleksandr Masleĭ, ‎Volodymyr Pylypovych, 2004

Život i prikli︠u︡čenīi︠a︡ Dimitrīi︠a︡ Obradovića, ...

Ако дете види домаѣе съ коима се воспитава, а наипаче родителѣ да се свакій часъ срде, и за найманю багателу вичу и изменюю.лица своя, оно мысли да в то нешто добро, пакъ сетаки томе научи, или паче, одъ тога се отруя и ...

Dositej Obradović, ‎Gligorī Vozarović, 1833

Иллюстрированная народная история Руси. От начала до ...

Отруя была такъ сильна, що розсадила тъ^о Болеслава на куснъ. Нороль польсти Назини'ръ нападае на Галичину въ р. 1340. Ледви только позбылись Галичане Болеслава Тройдсновпча, а уже въ кблька день по томъ явился для ...

Рипецкий Ф. И., 2014

Malorossijskija pěsni - Сторінка 202

права по сняmіи сѣна выросшающая; подросmъ. Отруйти (польск.)–оправишь, Отруя–оправа. Осерётó–просшникь Аrundо Рhragmies. Павиный-павлиный. падается, падаровка или пакетка: — (под-дочерь); паланія-жечь” пала-вода ...

Mychajlo O. Maksymovyč, 1827