10 BÜCHER, DIE MIT «ПЕРЕКЛАДЕННЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
перекладення in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
перекладення im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Muzychna literatura URSR, 1917-1965: bibliografichnyĭ dovidnyk
Лисенко М. Без тебе, Олесю. Перекладення П. Пшенички. — В. Кирейко. Менует. — Ю. Щуровський. Гопак. Перекладення П. Пшенички. — В. Та- -ловиря. Рондо. [Віолончель з ф-п. К., 1964]. 16, 8 с. (Пед. репертуар .для віолончелі.
2
Slovnyk i︠u︡rydychnykh terminiv: rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ - Сторінка 167
переквалифицировать несов. и сов. переквал1ф1кбвувати, перекпа.и'фшувати; -ться пе- реквал!ф1кбвуватися, пере- квал|ф|куватися перекладывание перекладення, -я, (неоконч. д. — ещё) пере- клацйння перекладывать, ...
F. Andersh, Redakt︠s︡ii︠a︡ "Bi︠u︡leteni︠a︡ zakonodavstva ta i︠u︡rydychnoï praktyky Ukraïny".,
1994
3
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 195
Так, цікаво відмітити, що в той час, як Квітка слово “неборак” перекладає “не промах”, Даль перекладає “бідняк”; де у Квітки “реп'яхи” перекладено “репки”, у Даля “репье” то-що. Хоч Квітка і не був зовсім задоволений перекладом ...
4
Khaĭ svi͡atytʹsi͡a im'i͡a tvoi͡e: v. 8-9. Istorii͡a ... - Сторінка 245
... написана англійцем, книжка про Закарпатську Гуцульщину з гарними ілюстраціями. В Америці перекладено на англійську мову Коцюбинського «Тіні забутих предків». Поляки почали цікавитися гуцульщиною скоріше ніж українці.
5
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
68 “мориск...тут же, с листа (тобто не вдаючись до словника) перевел мне его сарабского на кастильский...” Що ж дивує рецензента? На українську так і перекладено “з аркуша”. Чи може слід було написати “з торби” чи “з стіни”?
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А.,
2009
6
Literatura i chas: literaturno-krytychni statti i ... - Сторінка 125
ських книг на словацьку мову, то легко дійдемо до висновку, що на словацьку мову не були перекладені найкращі, найтиповіші твори радянської літератури, яка уже тоді славилася великими успіхами у світі; переконаємось, що не ...
7
Наукови запиский - Том 3 - Сторінка 75
У 1876 р. у Франка зародилася* думка видавати бібліотеку «най- знаменитших романів і повістей закордонних, перекладених на наше». В першу чергу він вирішив видати «Мертвьіе души» Гоголя, за переклад яких сподівався ...
Академия наук Украинскои РСР. Институт суспильных наук,
1954
8
Зє†брання творє†в у п'ятдесяти томах: ... - Сторінка 432
перекладені Іваном Белеєм, і його ж«Два міста», Бальзака «Батько Горіо», перекладений Михайлом Подолинським, Олексія Толстого «Князь Серебряний», перекладений М. Павликом, та «Фромон молодий і Ріслер старший» ...
9
Ivan Franko: statti i materialy - Том 2 - Сторінка 54
до якої обсягу належить перекладений твір», — писав Франко в статті «Дещо про штуку перекладання».1 Наукові принципи художнього перекладу, висловлені Франком, вироблялися в процесі власної перекладацької праці загалом, ...
Myroslav Oleksandrovych Moroz, Lʹvivsʹkyä derz͡havnyä universytet im. Iv. Franka,
1949
Слава Жуля Верна така велика, що п'ятдесят томів його творів перекладено майже всіма мовами, їх читають у найвіддаленіших куточках Землі. Цього француза, який не здобув систематичної освіти і немав досвіду мандрівника, ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ПЕРЕКЛАДЕННЯ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
перекладення im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Обережно про «Паризькі домовленості» «Нормандської четвірки»
Анонсована нова роль ОБСЄ означає, по суті, перекладення на неї не лише спостережних, але й контрольних, у тому числі, поліцейських функцій на ... «ZAXID.net, Okt 15»
У Голосіївському районі столиці оновлять тепломережу
За два дні у Голосіївському районі розпочнуться роботи з перекладення теплової мережі. Її прокладуть до житлових будинків з об'єктами обслуговування ... «Україна Комунальна, Sep 15»
Підсумки 9 вересня: нормандська телефонна розмова …
Він додав, що будь-які дискусії про перекладення відповідальності на Україну "безпідставні і неприйнятні". Також прем'єр зазначив, що вибори на не ... «Корреспондент.net, Sep 15»
Яценюк: Україна виконала мінські угоди
Він додав, що будь-які дискусії про перекладення відповідальності на Україну "безпідставні і неприйнятні". "З усім світом вимагаємо від РФ виконати ... «Корреспондент.net, Sep 15»
Чи марно працювала комісія із розвитку історико-культурного …
Замість конкретної програми, яку можна було б внести на розгляд міськради, черговими спробами перекладення відповідальності один на одного ... «Волинські Новини, Aug 15»
Децентралізований та регіоналізований унітаризм як нові …
Передача повноважень передбачає перекладення всієї відповідальності за прийняття рішень, фінанси та реалізацію певних державних функцій на ... «Журнал "Віче", Jul 15»
Якою бути українській поліції або Проблеми нашого …
Водночас, перекладення функції суб'єкта законодавчої ініціативи на суб'єкта правозастосування ускладнює законодавчу процедуру, призводить до ... «Права Людини в Україні, Mär 15»
Комісія Київради наклала заборону на відключення жителям …
Окрім того, такі методи «економії» призвели ще й до того, що труби, через вимкнення, потребували перекладення. А це, тим самим, завдало збитків на ... «Публіцист, Mär 15»
Камерний оркестр готує прем'єру творів, які досі не звучали в …
Відтак, молодий і талановитий музикант Віктор Ковач виконає з нами перекладення Симфонії для тромбона з оркестром Дж.Перголезі. «Закарпаття online, Dez 14»
Діло – труба, або Чому вдома знову немає води і тепла?
Тим не менше, обидві сторони – київська влада і підприємства – все ж виділяють гроші на поточний ремонт і часткове перекладення труб. Правда, рівно ... «forUm, Mär 13»