WAS BEDEUTET РОЗЛЯКУВАТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «розлякувати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von розлякувати im Wörterbuch Ukrainisch
Ärger, Uyu, Uesh, Nedok., LOOK, ayu, aesh, doc., perech., p. Frustriert, zerstreut, gezwungen zu divergieren, herumzulaufen, wegzufliegen usw. jemand, etwas. Es gab Übersetzungen, als ob irgendwann auf dieser Insel eine Menge Schwäne lebten, bis sie getötet und nicht erschreckt wurden (Trubl., Shhuna .., 1940, 10); Ich habe es bereits verstanden - Fischer, obwohl die Menschen sowohl fröhlich als auch demütig sind, sind während der Fangsaison unklar. Vielleicht haben sie Angst, im Meer zu fischen? (Zban., Seemöwe, 1959, 105). розлякувати, ую, уєш, недок., РОЗЛЯКА́ТИ, а́ю, а́єш, док., перех., розм. Лякаючи, розганяти, примушувати розходитися, розбігатися, розлітатися і т. ін. кого-, що-небудь. Були перекази, нібито колись на цьому острові жило багато лебедів, поки їх не перебили та не розлякали (Трубл., Шхуна.., 1940, 10); Я вже збагнув — рибалки, хоч люди й веселі та гомінкі, в час рибальства небагатослівні. Може, то вони бояться рибу розлякати в морі? (Збан., Мор. чайка, 1959, 105).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «розлякувати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «РОЗЛЯКУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
розлякувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
розлякувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Повісті, новели - Сторінка 367
Як і твій приймачок, дід Сашко з грижею і лисиною, всипаною бородавками. На протилежному березі, біля осокора, сідали ворони, витягували з води рибу і, відтягнувши у траву, патрали її. Ворон вряди-годи розлякував попелястий ...
Володимир Яворівський, Олесь Гончар, Михайло Косів, 2008
2
Denʹ peremoz︠h︡enykh - Сторінка 101
Тому він з'їв ще три стручки молодого гороху, посмоктав власний язик, поворушив сріблястим бубликом хвоста, ратицею зігнав гедзя, що сидів між очима і пошкандибав розлякувати ворон, цих чорних злодійок, які вміють і ходити, ...
Volodymyr I︠A︡vorivsʹkyĭ, 2004
3
Pershyĭ snih: povisti, opovidanni͡a - Сторінка 131
Додумався. Ідіот! Ідіот, ідіот, — по- думки твердив собі, бо від того ставало трохи легше. Він озирнувся. Оленка стояла, затамувавши дихання. Татові і так не щастило, то вона не хотіла розмовляти, щоб не розлякувати рибу.
Vasylʹ Mykolaĭovych Shkli︠a︡r, 1977
4
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 628
-Н1СТЮ розлючення, -я розлючування, -я розлючувати, -ую, -уеш розлягатися, -аюся. -аешся розлягтйся, -яжуся. -яжешся;. мин. -л\г-. ся, -ляглася; нак. -яжся розлякати, -зю, -аеш розлякувати, -ую, -уеш розкушений розлягтися. 628.
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
5
Z︠H︡yvyt︠s︡i︠a︡: povisti i opovidanni︠a︡ - Сторінка 171
Це ж, Ванюшко, чиясь голова допетрала, даю гарантію. Але «радівце» Івана не розвеселило, скоріше навпаки: тут і так кльову немає, а дядько ще й шкабарчалку приніс, щоб рибу розлякувати. Видно, доведеться вертати додому з ...
6
I︠A︡, Bohdan: Bytvy - Сторінка 5
Та вже зривався з скелі один гігант і скакав отак крізь віки, і цокіт копит розлякував нещасних сиріт, покинутих жінок і знедолених людей. Тож не буде цокоту і скакати я не буду. Хоч і на коні (бо як же інакше?), але безгучно, полину я ...
Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1994
7
I︠A︡, Bohdan: (spovidʹ u slavi) : roman - Сторінка 6
Та вже зривався з скелі один гігант і скакав отак крізь віки, і цокіт копит розлякував нещасних сиріт, покинутих жінок і знедолених людей. Тож не буде цокоту, і скакати я не буду. Хоч і на коні (бо як же інакше?), але безгучно, полину ...
Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1986
Я весь змок, ганяючись за птахами, а пес мій веселився, розлякуючи їх радісним гавканням; нарешті мені вдалося взяти одного вполон. Це виявилося пташеня гіацинтового ара, якого я щасливо приніс додому, приручив і домігся, ...
9
Orly klekotaly pro voli︠u︡: istorychni opovidanni︠a︡ - Сторінка 13
огнище розлякує нічний морок. Полум'я звивається в чорне небо, сердито потріскує, розсипаючи над Горою снопи іскор. Це було поганим знаменням. Від диму в нічному небі тьмяніють зорі. А десь знизу, з Подолу, ...
10
Поетика парадокса: інтелектуальна проза Віктора ... - Сторінка 172
вони розбестили Пніна, вони перетворили його у сп'янілого від зносок тріумфатора-маніяка, який розлякує міль у нудному томі товщиною з півметра, аби знайти там посилання на інший, ще нудніший том». Домонтович сприймає ...
V. P. Ahei͡eva, В. П Агеєва, 2006
NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «РОЗЛЯКУВАТИ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
розлякувати im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
"Джипінг": спортивне хобі заможних українців на піку популярності
... дикі види флори і фауни та середовище існування у Європі, згідно з якою суворо заборонено розлякувати рідкісні види у сезон їхнього розмноження. «Українська правда, Sep 11»
