Bedeutung von "розповідь" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON РОЗПОВІДЬ AUF UKRAINISCH

розповідь  [rozpovidʹ]

WAS BEDEUTET РОЗПОВІДЬ AUF UKRAINISCH

Geschichte

Оповідання

Die Geschichte ist ein kleines Prosawerk, dessen Handlung auf einer bestimmten Episode aus dem Leben einer Figur basiert. Die geringe Größe der Geschichte erfordert eine entkoppelte, meist einzeilige, klare Plotkonstruktion. Charaktere werden in der vorherrschenden Form angezeigt. Es gibt nur wenige Beschreibungen, sie sind kurz und prägnant. Eine wichtige Rolle spielt das künstlerische Detail. Die Geschichte ist sehr nah an der Handlung. Manchmal wird die Geschichte als eine Art Geschichte betrachtet. Die Geschichte unterscheidet sich von Romanen in einer expressiveren Komposition mit Beschreibungen, Reflexionen, Einrückungen. Der Konflikt in der Geschichte ist, wenn überhaupt, nicht so scharf wie in der Kurzgeschichte.

Оповіда́ння — невеликий прозовий твір, сюжет якого ґрунтується на певному епізоді з життя одного персонажу. Невеликі розміри оповідання вимагають нерозгалуженого, як правило, однолінійного, чіткого за побудовою сюжету. Характери показані здебільшого у сформованому вигляді. Описів мало, вони стислі, лаконічні. Важливу роль відіграє художня деталь. Оповідання дуже близьке до новели. Іноді новелу вважають різновидом оповідання. Відрізняється оповідання від новели виразнішою композицією, наявністю описів, роздумів, відступів. Конфлікт в оповіданні, якщо й є, то не такий гострий, як у новелі.

Definition von розповідь im Wörterbuch Ukrainisch

Geschichte, und, ja. Mündliche, verbale Nachricht über jemanden, etwas. Die Nachbarn bewegen sich, es ist offensichtlich, dass sie sich gegenseitig die Geschichte von Hornihov erzählen, alle empört (L. Ukr., IV, 1954, 248); In einem engen Kreis von Kindern gibt es Marina. So fasziniert die Jungs ihre Geschichte (Golovko, I, 1957, 465); // selten Etwas, das für die Nachricht geschrieben wurde; Beschreibung eines bestimmten Ereignisses usw. Der Autor von A oder B erstellt ein Lied, ein Märchen, eine Geschichte, etc. Dieses Lied, Märchen, Geschichte usw. wie Kameraden (Rilsky, IX, 1962, 209).

розповідь, і, ж. Усне, словесне повідомлення про кого-, що-небудь. Сусіди ворушаться, видно, що переказують один одному Горнігову розповідь, всі обурені (Л. Укр., IV, 1954, 248); В тісному колі хлоп’ят сидить Марина. Як зачаровані, слухають хлопці її розповідь (Головко, І, 1957, 465); // рідко. Що-небудь написане для повідомлення; опис якоїсь події і т. ін. Автор А чи Б творить пісню, казку, розповідь і т. ін. Ця пісня, казка, розповідь і т. ін. подобається товаришам (Рильський, IX, 1962, 209).

ÜBERSETZUNG VON РОЗПОВІДЬ

Erfahre, wie die Übersetzung von розповідь auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von розповідь auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «розповідь» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 叙述
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: narrativa
• Übersetzer Deutsch - Englisch: story
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कथा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: سرد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: рассказ
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: narrativa
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: আখ্যান
• Übersetzer Deutsch - Französisch: récit
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: naratif
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Erzählung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 物語
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 이야기
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: narasi
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tường thuật
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கதை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: गोष्ट
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: öykü
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: narrazione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: narracja
• Ukrainisch: розповідь
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: narațiune
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: αφήγηση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vertelling
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: berättande
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: narrative

3 BÜCHER, DIE MIT «РОЗПОВІДЬ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von розповідь in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit розповідь im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Франкенштайн. Ґотичні повісті (збірник)

Ти прочитала цю дивну та страхітливу розповідь, Маргарет; і я впевнений, що кров холонула в твоїх жилах від жаху, який відчуваю я. Іноді неочікуваний спалах душевної муки переривав оповідь; бувало, що оповідач важко, ...

Мэри Шелли, ‎Роберт Стивенсон, ‎Джон Полидори, 2015

Зворотний бік світла:

Т. 8. Розповідь. мами. и вже знаєш, донечко,щомитебе вдочерили. Колись вирішили — буде справедливим сказати тобі правду, тому що любимо тебе і попри всі оті біологічні нюанси ти наша дитина, найсправжнісінька, найрідніша ...

Дара Корній, 2014

Зустрічі і прощання: спогади - Книга 1 - Сторінка 487

Перша. розповідь. Від. Лук'янівської. тюрми. до. воркутської. трагедії. (1935. -. 1938). Арешт. Мене заарештували досить несподіваним і незвичним, але для агентури НКВД, здається, банальним способом. Як я вже згадував, ...

Григорий Костюк, ‎Hryhorii Kostiuk, 1987

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «РОЗПОВІДЬ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff розповідь im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Жінка в АТО. Розповідь міліціонерки

Каже, що це саме та робота, на яку тягне, як магнітом: «Можна було б обрати більш спокійну роботу, де немає людського горя та трупів, але кожна ... «Hromadske.tv, Sep 15»

«Війна - це смерть» - розповідь про втрачене Широкине

Це емоційна розповідь про те, що відчувають люди, які бачили війну. Це крик душі, який переживають нині понад 1 млн переселенців. А ще це короткий ... «Hromadske.tv, Sep 15»

Україна на фото: розповідь на фотофестивалі в Арлі

Актуальність подій в Україні у стрічках новин безумовно повинна була привернути увагу і в культурному просторі. Зосереджена вона, щоправда ... «euronews, Sep 15»

Полонені Фураєв і Комісарчук. Розповідь, записана «на тому боці»

Їхню розповідь, записану «на тому боці», публікуємо без коментарів. Старший матрос Артем Комісарчук Артему Комісарчуку на вигляд 25-30 років. «Волинські Новини, Aug 15»

Надія Савченко закликає українців триматися – розповідь із …

Суд російського міста Ростова-на-Дону у п'ятницю відхилив клопотання захисту Надії Савченко про перенесення судового засідання із Донецька ... «Радіо Свобода, Aug 15»

Путін програв Обамі. Розповідь російського політолога

Президент США Барак Обама переграв російські влади в геополітичних іграх, які велися навколо Ірану, Сирії, Іраку та Афганістану. Про це пише у своїй ... «UkrMedia, Jul 15»

Презентація щотижневої англомовної програми «Розповідь про …

Темою прес-конференції є започаткування нової програми «Розповідь про Україну, якою вона є» з наступної п'ятниці 17 липня в ефірі англомовної ... «Укрінформ, Jul 15»

Як Київ економить на МНСниках: шокуюча розповідь …

Командир відділення державної пожежної частини №4 м. Полтава Андрій Тюлін розповів про стан їхнього спорядження, у якому доводиться виїжджати ... «Интернет, Jun 15»

9 «страшних» місяців в «ДНР», - розповідь звільненого з полону …

Звільнений з полону боєць батальйону "Донбас" Дмитро Куліш розповів про 9 «страшних» місяців в «ДНР». Про це інформує «Преса України». Крім того ... «Волинські Новини, Jun 15»

Бойовики катували бійця ЗСУ, вибиваючи "розповідь" про бій під …

Поранений і полонений бойовиками "ДНР" у Мар'їнці військовослужбовець 28-ї окремої гвардійської механізованої бригади ЗСУ Роман Марченко, який ... «Українська правда, Jun 15»