WAS BEDEUTET СТИДИТИСЯ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «стидитися» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von стидитися im Wörterbuch Ukrainisch
dehnen, nähen, rashy und rozm. Schäme dich, ayusya, ayeshsya, nedok. Wer, was, die selten als ohne Anwendung der unendlich. Sieben (bei 1 Wert). Nicht viele ich einfach, ehrlich und freundlich, nicht stydzhusya Spin, nähen und Wasser tragen (Lieder und Romanzen .., II, 1956, 6); - Ich bin unter die Intellektuellen gesprungen. Niemand wäscht mich schon, jeder wird mit mir ein Glas Bier trinken (Mart, Vol. 1954, 216); "Du würdest, Andrew, wenigstens die Bullen sind weggefahren ... Herr, was ist es mit dem Hinlegen!" Zumindest würden Menschen fallen! (Tesl., Buch des Lebens, 1949, 23); Zusehen, wie der Vater, Sasha von der Schule vier (Sobko, weiße Flamme, 1952, 26) bringen stydavsya; Tränen der gebackenen Augen junge Kosak, und er stydayuchys seine Güte, heimlich ihre Hand zmahuvav (na ja, Ochakov Rozmyr, 1965, 116..); // Fühle das Gefühl der Peinlichkeit, Schüchternheit. Er fühlte, dass sie von seiner Liebe wusste und nicht in seine Sinne schlüpfte (Fr., VII, 1951, 249); Daniel ist rot. Er selbst verlor immer noch seinen neuen Status, besonders vor seinem Freund (Smolich, Mir .., 1958, 28); // Wage es nicht, wage es nicht, wegen des Gefühls der Erstickung etwas zu tun. [Nasty:] Sie wissen, Kostja, ich viele Arten von Gedanken in den Sinn kommen, würde ich trinken und rot werden, nicht zu lachen, (du, III, 1960, 165). Hier kommt Hafiika, wird dir den Brief zeigen. Ich sagte: Häng mich auf, lass es alle sehen. Und sie versteckte sich in der Brust, sie stand auf (Zhur., Op., 1956, 254); Ich glitt immer noch in die Hände eines fröhlichen und einfachen Mädchens (Shport, Du bist im Herzen ..., 1954, 107). стидитися, джу́ся, ди́шся і розм. СТИДА́ТИСЯ, а́юся, а́єшся, недок., кого, чого, рідко ким, чим, без додатка, з інфін. Відчувати стид (у 1 знач.). Не багата я і проста, та чесного роду, Не стиджуся прясти, шити і носити воду (Пісні та романси.., II, 1956, 6); — Ускочив я поміж інтелігентів. Ніхто вже мною не стидається, кождий вип’є зо мною склянку пива залюбки (Март., Тв., 1954, 216); — Ти б, Андрію, хоч би бики загнав пішов… Господи, яке то вже до лежні воно! Хоч би людей стидався! (Тесл., З книги життя, 1949, 23); Дивлячись, як працює батько, Сашко стидався принести зі школи четвірку (Собко, Біле полум’я, 1952, 26); Сльози пекли очі молодому козакові, і він, стидаючись свого м’якосердя, крадькома змахував їх рукою (Добр., Очак. розмир, 1965, 116); // Зазнавати почуття ніяковості, сором’язливості. Він почував, що вона знає про його любов, і не стидався свойого [свого] чуття (Фр., VII, 1951, 249); Данило почервонів. Він і сам ще стидався свого нового стану, особливо перед товаришем (Смолич, Мир.., 1958, 28); // Не наважуватися, не насмілюватися зробити що-небудь через почуття стида. [Настя:] Знаєте, Костю, мені багато-багато всяких думок приходить у голову, хотілось би розпитать вас та й стидаюсь, щоб не сміялись (Вас., III, 1960, 165); Ось прийде Гафійка, покаже вам ту грамоту. Я говорила: повісь, нехай усі бачать. А вона в скриню сховала, стидається (Жур., Опов., 1956, 254); Я іще стидався взять за руки Дівчину веселу і просту (Шпорта, Ти в серці.., 1954, 107).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «стидитися» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «СТИДИТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
стидитися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
стидитися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Культура сквозь призму поэтики
«Почто стидитися тако Едемскаго блага? — Нага!» [Там же, 170]. Эта фигура замещает Адама после грехопадения. В «Действии, на Страсти Христовы списанном» присутствует вставной эпизод Иова. Увидев друзей, он говорит ...
1. соромити. стидитися див. соромитися. 1 — 3. стидкий див. 1. безсоромний, ганебний, 1. непристойний. 1, 2. стидний див. ганебний, 1. непристойний. стидно див. соромно. стидовисько, стидовище див. ганьба. 1 — 3. стикатися ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Istorii͡a Zakarpatti͡a - Том 3 - Сторінка 321
Хто стидиться за свій народ, той сам себе стидиться". „Будь вірний своїй Батьківщині — це твоя колиска". „Дай твому синові добру мораль, дай йому науку, здібність, працелюбність, добре серце, любов до Бога і ближнього, — і вже ...
4
Russian Opera and the Symbolist Movement - Сторінка 133
And money doesn't bow to money, There's always a copper for a rainy day. [Ay i gorya, gore-gorevan'itsa! A v gore zhit' — nekruchinnu bit', Nagomu khodit' — ne stiditisya, A i deneg netu — pered den'gami, Poyavilas' grivna — pered zlimi dni ...
Simon Alexander Morrison, 2002
5
Ukraïnsʹka ekonomichna dumka: postati i teoriï - Сторінка 50
Чого же стидиться! - запитував Г.С. Сковорода. - Тетерва вЬздь єсть птица глупа, но не злобива. Не тої єсть глуп кто не знает..., но тот, кто знать не хочет. Возненавидь глупость: тогда, хотя глуп, о баче будеши в числЬ блаженних ...
6
Tvory v shesty tomakh - Том 3 - Сторінка 207
Таке став- лення глибоко вразило Олександра, 1 вш почав стидитись свого становища. Випадок допоми- йому влаштуватись на щй же шахт1 в майстерню, а незабаром вш переКхав знову до Луганська 1 поступив на завод ...
7
Zibranni︠a︡ tvoriv u 7-my t - Том 5 - Сторінка 318
«Стидиться треба такими водовозами їздити!» — скаже та й покине і піде шукати місця до того, у кого кращі коні. Так лучилось перед тим, як став він у Стешенка. Стешен- ко тільки-тільки що купив пару вороних коненят, рівні, ...
8
Християнство на теренах України І-ХІ століття--свідчення ...
Бо зла жона аш повчань не слухае, ан1 священика не чтить, Н1 Бога не боУться, аш людей не стидиться, а вам дор1кае та вс1х осуджуе. Що злше В1Д лева серед четвероногих \ що лютше серед плазуючих по земл1? 3 усього ...
Валентин Семенович Крисаченко, 2000
9
Tvorchistʹ Ivana Kotli︠a︡revsʹkoho: zamovchuvani ... - Сторінка 53
да не соблазниттебБ, друже, то, что тетервак назван Фридриком. Если же досадно, вспомни, что мьі все таковьі. Всю ведь Малороссію Велероссія нарицает тетерваками. Чего же стидиться! Тетервак вВдь єсть птица глупа, но не ...
10
Ukraïnsʹka dramaturhii︠a︡ pershoï polovyny XIX ... - Сторінка 171
Двление 5-е Те же и дед с Горпиною. Дед и Горпина (в один голос) Добрий веч!р! К у л и н а Покорно дякувать! (Целуется) В добрий час! Прошу вас Тут у нас Не стидиться 1 садиться. Мартин с Горпиною садятся. Дед (осматривая ...
V. I͡E. Shubravsʹkyĭ, 1958
