WAS BEDEUTET СУФЛІРУВАТИ AUF UKRAINISCH
Definition von суфлірувати im Wörterbuch Ukrainisch
Suflirowat, Yu, Uesh, Nedik. Geben Sie den Schauspielern während der Proben und Theaterstücke einen Rollestext. ein Prophet zu sein - So kam ich zu dem Manuskript [spielt]. Hast du es bereits überprüft? - Schon ... oder das, packen, nein ... Aber ich habe schon einmal ... Suflirovuyu, dann habe ich keine Angst ... (Sie., II, 1959, 184) .2. Bär Jemand zu etwas auffordern. [Nina Vasilivna:] Sie sind also ein Dichter-Neuerer? [Yurko:] Der Innovator? [Savka:] Er ist er! Ich kenne ihn! [Lina:] Und du, bitte, täusche dich nicht! (Mam., T., 1962, 222).
10 BÜCHER, DIE MIT «СУФЛІРУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
суфлірувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
суфлірувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
U staromu Kyi︠e︡vi: spohady - Сторінка 205
Вона з серцем відповіла: — Що таке? Щоб я лізла в будку? — І пішла. Мені було щось з 16 років. Я вже суфлірував кілька разів в аматорських виставах. Тому досить сміливо запропонував: — Миколо Карповичу, я можу суфлірувати.
Hryhoriĭ Hryhori︠e︡v,
1961
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1070
... 6. шах. просування пішака; 9 а — man посередник; агент prompt [prРmpt] у 1. підказувати, нагадувати; суфлірувати; to — smb підказувати комусь; to — smth підказувати щось; to — smb to do smth підказувати комусь зробити щось; ...
Я його знаю! Ліна. А ви, будьте ласкаві, не суфлірувати! С а в к а. Не буду, не буду! Піду до нашого маляра. (Одходить). Юрко. Так-так! Це я. Ніна Василівна. Значить, ви — футурист? Юрко. Ну, футуризм давно лишився позаду!
4
Ukraïnsʹkyĭ pysʹmennyk Leonid Chernov (Maloshyĭchenko), ...
... роззброювати поліцаїв, демонструвати, організовувати збройні загони, виганяти губернатора, утворювати театр «Спілки учнів», закохуватись, самому писати п'єси, самому ставити, самому грати й самому суфлірувати... Тут ...
Teti︠a︡na Vi︠a︡cheslavivna Holohorʹska, Kharkivsʹka derz︠h︡avna naukova biblioteka imeni V.H. Korolenka,
2006
5
Pered shyrokym svitom - Сторінка 278
На репетиції виявилось, що Гласний зовсім не знає своєї ролі, а суфлірувати (підказувати) нікому: спробували одного вчителя — не вміє, посадили І. К. — так саме. Довелося підказувати самим актьорам, хто був гулящий, а як усім ...
6
Ukraïnsʹkyĭ tlumachnyĭ slovnyk teatralʹnoï leksyky - Сторінка 77
Суфлер, - а (гз фр.). Пращвник театру, що стежить за репетищею та виставою 1 Пщказуе акторам текст роль Суфле'рство, - а. Заняття суфлера. Суфлёрський. Прикм. до суфлер. Суфл1ру ваннн, - я. ДЫ за значенням суфлірувати ...
L. I. Baraban, V. V. Di︠a︡tchuk,
1999
7
Slovotvir dii︠e︡sliv v ukraïnsʹkiĭ movi u porivni︠a︡nni z ...
Тільки декілька дієслів на -ирува-(-ірува-) мотивуються агентивними іменниками з суфіксами -ір, -ер: укр. лідирувати, жуїрувати, суфлірувати, рос. лидировать, жуировать, суфлировать, білорус. лідзіраваць, жуіраваць, суфліраваць.
8
Poet i trahik: istoryko-literaturnyĭ narys druz︠h︡by ... - Сторінка 62
Суфлірувати було не так вже й важко, як це здавалося. Потрібно було робити помітки в п'єсі; якщо він підіймає праву чи ліву руку вгору, робить декілька кроків праворуч або ліворуч, піде в глиб сцени чи вийде на авансцену; якщо він ...
Ivan Markovyč Kulinyč,
1964
9
Іван Карпенко-Карий (Тобілевич) - Сторінка 30
Тож гурток поповнився ще одним помічником, якому доручили продавати квитки й суфлірувати під час вистави. — Яшко? Це ти?! З Бобринця переселився? — пізнав суфлера Іван. — Так! Тут ширше поле для моєї діяльності!
10
Virtuálny inštitút slovakistiky - Сторінка 32
Лише чотири деривати походять від основ дієслів на -ирува-, -ірува-: суфлірувати - суфлер, режисирувати - режисер, гравірувати - гравер, лідирувати - лідер. Словотворчий формант в обох мовах приєднується до усіченої основи.
Svitlana Mykolaïvna Medvidʹ-Pakhomova,
2007