Bedeutung von "терпець" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ТЕРПЕЦЬ AUF UKRAINISCH

терпець  [terpetsʹ]

WAS BEDEUTET ТЕРПЕЦЬ AUF UKRAINISCH

Definition von терпець im Wörterbuch Ukrainisch

Geduld, ptsu, h., p.m. Die Fähigkeit, lange aufzustehen und etwas Langweiliges, Unangenehmes, Unerwünschtes usw. zu beruhigen. [Warrior:] Nun, was murmeln sie dort? Mehr laut! [Tabulyariy:] Und Geduld Mai - von poklykach übertragen; (L. Ukr, II, 1951, 536). - Zu diesem Zeitpunkt sind die Türen verschlossen und haben ein neues Zeichen gedruckt „Zehn Geduld Minuten. Wir laden Patronen. Jetzt werden wir öffnen "(Yu Yanov., I, 1954, 196); Schon jetzt 20 Minuten vergehen, bis ankommen [Zug], und es gab keine Geduld zu warten - die Menschen begannen, um die Plattform zu verlassen (Kopf, II, 1957, 385) .◊ Ausgabe (Anzeige) mit Geduld hat - viel jemanden zu ärgern . Pater Haudentiy lächelte wieder ironisch als Zufriedenheit fühlte [Zufriedenheit] aus der Tatsache, dass so schnell die Geduld Vor alt gebracht (Fr., II, 1950, 173); Verlust (Verlust und so weiter Al..) Geduld - gleiche Spend (.. Verlieren, verlieren, und so weiter Al) Patience (terplyvist) (siehe.

терпець, пцю́, ч., розм. Здатність довго та спокійно витримувати щось нудне, неприємне, небажане й т. ін. [Вояк:] Ну, що вони там мимрять? Голосніше! [Табулярій:] Та май терпець — покликач перекаже (Л. Укр., II, 1951, 536); — На цей час двері замикаються і вивішується друкована табличка: «Десять хвилин терпцю. Заряджаємо касети. Зараз відчинимо» (Ю. Янов., І, 1954, 196); Ще й тепер хвилин з двадцять мине, поки прибуде [поїзд], та не було терпцю чекати, — став виходити народ на перон (Головко, II, 1957, 385).

ÜBERSETZUNG VON ТЕРПЕЦЬ

Erfahre, wie die Übersetzung von терпець auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von терпець auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «терпець» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 忍耐
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: paciencia
• Übersetzer Deutsch - Englisch: patience
• Übersetzer Deutsch - Hindi: धैर्य
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: صبر
• Übersetzer Deutsch - Russisch: терпение
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: paciência
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ধৈর্য
• Übersetzer Deutsch - Französisch: patience
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kesabaran
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Geduld
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 忍耐
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 인내
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: sabar
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: kiên nhẫn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பொறுமை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: सहनशीलता
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sabır
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: pazienza
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: cierpliwość
• Ukrainisch: терпець
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: răbdare
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: υπομονή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: geduld
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: tålamod
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: tålmodighet

10 BÜCHER, DIE MIT «ТЕРПЕЦЬ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von терпець in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit терпець im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 95

Серед парку красуешься тисячолШ- не терпентинове дерево... (Вишня, I, 1956, 180); // Який добувають 13 терпентину. Терпентинова кислота. ТЕРПЁЦЬ, ппю, розм. Здатшсть довго та споюйно витримувати щось ну дне, неприемне ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: N-I︠A︡ - Сторінка 224

ТЕРПЁЦЬ УРИВАВСЯ, УР- ВАВСЯ в ролХ прис. — позбавляти сил, можливостей тершти, виносити що-небудь. Було еже так одного разу, ще за царя, що повиходили сюди ж та- ки люди зустрХчати архХерея, який мае освятити ...

Х. М. Удовиченко, 1984

Slovnyk frazeolohichnykh sinonimiv - Сторінка 81

терпеливість (терпець); терпцю немае (нема, не стае, не стало і т. ін.) в кого. Було знать, що писаршу брала нетерплячка щось сказать чоловікові: вона аж зайорзала, засовалась на стільці (Нечуй-Левицький, 6, 1966, с. 159); Його ...

M. Kolomiiets, 1988

Фразеологізми у творах Богдана Лепкого: Словник - Сторінка 194

ЦЬ терпець ушрвався (уриваеться) = терпцю не стае Хтось не може быьше витримувати чого-небудь, остаточно втратив спокш, душевну ргвновагу [СФУМ: 709]. Але 1 Мручкозн шод1 терпець уривався. 3-тйд Полтави до ...

Стефанія Єлисеївна Панцьо, 2010

Systema i struktura skhidnoslavʹi︠a︡nsʹkykh mov: zbirnyk ...

Найменший й ті поводились зухвало, І от найкращим тут терпцю не стало [Гете, перекл. М. Лукаша]; терпець покинув (кого). Терпець покинув мене - і я покинув той дім, лишивши господареві моєму листа, що він мав передати ...

В. І Гончаров, 2006

Teatr pered tvoïm porohom: try pʹi︠e︡sy - Сторінка 36

КЕЛЬНЕР Терпець, терпець. ВІДВІДУВАЧ З ВУСАМИ Півгодини терпцю. КЕЛЬНЕР Терпець, терпець. Столик ліворуч. ВАЛЕНТИНА Ще запитання. КЕЛЬНЕР Служу. Столик праворуч. АНТОНИНА Котра година? АНТОН Тридцять ...

Ihor Kostet︠s︡ʹkyĭ, 1963

В синем мире - Сторінка 246

Ну, терпець, хиба ты не знаеш? — терпиння. — А... А я думал — «тирпиц», так тот давно лопнул. — А що воно «тирпиц»? — Это немецкий линкор, царство ему небесное. — Слухай, Федько, — возмущенно говорил моряку сапер, ...

Иван Гайдаенко, 1959

Пробач, Марцело...: - Сторінка 264

ТЕРПЕЦЬ УРВАВСЯ Пан Словачек повертався з роботи додому збуджений та розгніваний, як ніколи. Вислухавши розповідь старого Іржія про вечірню зустріч у кочегарці, уже не мав сумніву у тому, хто був ініціатором усіх ...

Вікторія Андрусів, 2014

Чотири дороги назустріч.: книга 1

І тоді терпець, роками гартований залізний терпець старої вчительки увірвався. Вона вихопила з рук потвори горня, вже порожнє, висмикнула зпід нього розмальоване у фіолетовогранатове простирадло з купками ягід з варення, ...

Леся Романчук, 2006

Обережно, діти!

Старшим хлопцям увірвався терпець, — прокоментувала Ксенька. Я не знав, як уривається терпець. Знав тільки, що хлопці більше не повернуться. Шкода, щоАнетку ятак іне знайшов. Надворі посіріло. Ми шукали вже вчотирьох.

Ткачівська М., 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ТЕРПЕЦЬ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff терпець im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

У Бундестазі критикують Київ за зволікання з реформами

Терпець депутатів Бундестагу, вочевидь, уже на межі. 30 вересня свої міркування з цього приводу вони виклали у письмовому вигляді, а критику київської ... «Deutsche Welle, Sep 15»

У Херсоні обурені містяни протестують проти фур, які …

Жителі вулиць, де скупчуються фури, кажуть, що їхній терпець урвався. Тому вони вирішили блокувати рух транспорту. "Жити стало нестерпно. «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Хто "прокотив" "Українських отаманів"

У 2015-му нарікань зі стану "отаманів" не було. Та за декілька місяців перед стартом нового сезону терпець у спортсменів увірвався. За всіх – боксерів і ... «espreso.tv, Sep 15»

Балога: якщо Президент не почне діяти – людям увірветься …

Балога: якщо Президент не почне діяти – людям увірветься терпець. Лана Трохименко 25 вересня 2015, 11:04. 1479. Версія для друку. Балога: якщо ... «Преса України, Sep 15»

#Неможнамовчати. Журналісти висунули вимоги керівництву …

Але терпець представників преси урвався і вони вимагають принаймні зустрічі з військовим керівництвом країни, аби донести свої вимоги. «Новини від ТСН, Sep 15»

Увірвався терпець: гравці "Дніпра" оголосили бойкот власнику

Євгену Селезньову та іншим гравцям "Дніпра" не платять зарплату. Через це команда пригрозила бойкотувати тренування. Навесні "Дніпро" розбив ... «Еxpres.ua, Sep 15»

Україна у вогні. Селянські протести проти колективізації

Примусова колективізація, а на додачу до неї ще й закриття церков призвели до того, що селянський терпець таки урвався. Не бажаючи більше терпіти ... «Дзеркало Тижня, Sep 15»

Чернівецьким працівникам ДАІ увірвався терпець

Чернівецькі інспектори дорожнього руху разом із активістами три дні штрафуватимуть порушників поруч із МТК «Калинівський ринок». Громадський ... «Сайт города Черновцов, Sep 15»

Путін розповів, де лікується

згоден. Та не увірветься рассеянам терпець. Бачите, ні одного тут нема, ... Цікаво, коли нарешті в москалів увірветься терпець? ТАК знущатися з народу ... «Новини від ТСН, Sep 15»

Письменники Капранови не приїдуть на 22-й Форум видавців у …

Отже, наш терпець урвався. Ми зрозуміли, що адміністрація не хоче, щоб ми приїздили на Форум, а нав'язуватися не любимо, і цього року там не буде ... «Щоденний Львів, Sep 15»