WAS BEDEUTET УТИШУВАТИ AUF UKRAINISCH
Definition von утишувати im Wörterbuch Ukrainisch
utyshuvaty, uyu, uyesh und UTYSHATY (VTYSHATY) Ai Ayesh, nedok., UTYSHYTY (VTYSHYTY), shu, Schaschlik, Doc., pereh.1. Beeinflusse jemanden (überzeuge dich, mach eine Geste, etc.) und rufe dich leiser, ruhiger an. Wir müssen eine Frau beruhigen. Ich umarme sie, ich beruhige mich, ich sage ein paar Worte (Kotsyub., I, 1955, 418); Die Hand des Theophilus Parvus mit etwas Scharfem verwerfen (L. Ukr., II, 1951, 463); - Ich musste sagen, Mom, ich habe - versuchte es und vtyshyty Mikhailik (Ilch Kosak Art .., 1958, 48..); Daniel sprang von seinem Stuhl, pobiliv .. "Utyshyty notwendig, und dann ein weiterer Hit Herren Ambassador" - dachte Andrew (Khyzhnyak, Galizisch D., 1958, 597) .2. Machen Sie es weniger greifbar (Schmerz, Erfahrung, Aufregung usw.). Alte Ritter wirtschaftlich haben wir in der Hand machte eine Zelle, rief Bruder Agapito damit leben .. könnte Wunden, Schmerzen vtyshat (Fr., XIII, 1954, 283) GOITO; Sie gewann volle Luftbrüste, um ihre Aufregung zu lindern (Donch., VI, 1957, 369). \u0026 Amp; 9671; Um das Herz weicher zu machen, siehe
10 BÜCHER, DIE MIT «УТИШУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
утишувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
утишувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Huli︠a︡ĭpilʹskyĭ "batʹko": roman u dvokh chastinakh - Сторінка 168
Десь уже після півночі прийшов до всіх чорний сон і став утишувати тривогу, як у той же час над містом спалахнули вогненні дуги гарматної стрілянини, й сонні вулиці міста наповнилися кулеметним реготом. Той регіт продерся ...
2
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Povisti ta ...
Те- лесницький зірвався з місця й почав і собі щось кричати, о. ректор почав утишувати їх, а мені веліли забиратися геть із рефектара. То я вже не чув, що там було більше, лиш то знаю, що о. катехит, прийшовши з рефектара, ...
3
(1918 - 1919). - Сторінка 196
... то й большевицька політика була б не такою страшною, а тепер боязко, що Україна продержиться тільки до весни, а тоді безпремінно прийдуть союзники наводити порядок і утишувати ту анархію, яку заведуть наші міністри, чи, ...
I︠E︡vhen Chykalenko, I. Davydko,
2004
4
Tvory - Том 6 - Сторінка 9
З бесіди готова була зчинитися сварка, особливо при брутальній, нетерп'ячій вдачі Симона, тож проче товариство, а особливообйдві жінки, взялися утишувати бурю. — Симон, кицю, та бо ти, бачу, направду береш жарти нашого ...
5
Zibranni︠a︡ tvoriv u dvadt︠s︡i︠a︡ty tomakh: Poetychni ...
Утишувати стала 1х бщна Д1вчина, взялася докорять: «Ну чи не гр1х, не стид хтозна-чого кричать? Як гостя наглого злякатися могли ви? Ось гляньте-но, який вш любий та вродливий!» Так матка пташенят ховае шд крилом, ...
Maksym Rylʹsʹkyĭ, Leonid Novychenko, V. P. Leta,
1985
6
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
... приструнчувати, притискувати, притлумлювати, приярмлювати, скоряти, стояти (на комусь), стримувати, стриножувати, тихомирити, топтати, укоськувати, упокорювати, усмиряти, утихомирювати, утишувати, уярмлювати, чавити, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ,
2000
7
Ukraïnsʹke dilove movlenni︠a︡ - Сторінка 51
... працьовитий, наполегливий, Р1ШУЧИЙ, Д1ЯЛЬНИЙ - моторний, рухливий, шпаркий, швидкий, прудкий, баский - мета, призначення, перспектива □ запевнити, гарантувати, дати слово - угамовувати, утихомирювати, утишувати ...
Larysa Maksymivna Palamar, Hanna Mykolaïvna Kat︠s︡avet︠s︡ʹ,
1998
8
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 593
х61Ш «заспокоювати, вгамовувати», стел. оутолити «переконати, заспокоУти»; — пел. хо1Ш «утишувати, заспокоювати»; — спори- нене з лит. ЙШ, ху1й, Шай «замовкну- ти», ху1а «мовчання», лте хШпах «балу- вати (дитину)», ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
9
Tvory: Perekladi - Сторінка 71
Як сойка злякана, полинула б вона, Та постать Графова, висока і чудна, Товаришів її малих перелякала. Вони у крик, у плач! Утишувати стала їх бідна дівчина, взялася докорять: «Ну чи не гріх, не стид хтозна-чого кричать?
10
Русско-украинский словар синонимов: - Сторінка 253
Недок.: заспокоювати, утишувати, угамовувати, утихомирювати. УСТАВИТЬСЯ разг. (остановить взор на ком-, чём-л. и пристально, не сводя глаз смотреть), вытаращиться разг., вылупиться прост., вытаращить (или вылупить, ...
Мыкола Мыколайовыч Пылынськый,
1995