WAS BEDEUTET УЗГОЛІВ’Я AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «узголів’я» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von узголів’я im Wörterbuch Ukrainisch
Schlagzeile, ich, p. Platz in dem Bett, wo der Kopf liegt. Polovtsians schlafen bei Nacht, Nacht ist wie ein Brunnen ohne Boden ... Klonets steht einem Geliebten gegenüber dem Kopf einer Frau gegenüber (Rilsky, II, 1960, 156); Nichts spricht von der Tatsache, dass hier jemand gelebt hat, denn im Kopfteil der Betten waren keine Kissen (Zagreb, Europa 45, 1959, 42); Er griff nach einem Nachttisch, der neben dem Kopf seines Bettes stand (Fri, VI, 1951, 245); // Im Allgemeinen jeder Ort in der Nähe des Kopfes von jemandem, der irgendwo liegt. Mykhaylyn zametushilsya im Haus, auf der Suche nach einem Glas, das sie vorher auf das Fenster im Kopf des Patienten (Zbn., Zwischen .. Menschen, 1955, 166) gelegt hatte; Verflucht und verwundet vor Kummer stand er im Hauptquartier der Särge der Familie der Gefallenen (Meln., When Blood .., 1960, 25); Mit einem oszillierenden flexiblen Körper nickte sie auf das Vasile Kopfteil (Stelmach, II, 1962, 10); // Verbesserung, die unter dem Kopf zum Liegen genesen ist, schlafend. Die Offiziere trennten die Häute von den Sätteln des Bärenmantels und bedeckten sie mit Heu, häkelten das Kopfteil (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 407). узголів’я, я, с. Місце на постелі, куди лягають головою. Покотом сплять половчани, Ніч — мов криниця без дна… Клонить обличчя кохане До узголів’я жона (Рильський, II, 1960, 156); Ніщо не говорило про те, що тут хтось мешкав, бо на ліжках не видно було навіть подушок в узголів’ї (Загреб., Європа 45, 1959, 42); Він сягнув рукою на нічний столик, що стояв біля узголов’я його ліжка (Фр., VI, 1951, 245); // Взагалі будь-яке місце біля голови того, хто лежить де-небудь. Михайлина заметушилась по хаті, шукала склянку, яку вона перед цим поставила на вікні в узголів’ї хворої (Збан., Між.. людьми, 1955, 166); Оплакані і зів’ялені горем, стоять в узголов’ях домовин сім’ї полеглих (Мельн., Коли кров.., 1960, 25); Звиваючись гнучким тілом, вона надривно голосила біля Василевого узголов’я (Стельмах, II, 1962, 10); // Підвищення, яке намощується під голову для лежання, спання. Служники відв’язали від сідел ведмежі шкури й, укривши ними сіно, помостили узголів’я (Хижняк, Д. Галицький, 1958, 407).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «узголів’я» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «УЗГОЛІВ’Я» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
узголів’я in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
узголів’я im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
Тоді поклав її на узголів'я, щоб іще раз подивитися. Потім знову розв'язано йому жили. Співаки за його знаком затягли нову пісню Анакреонта, і цитри їх супроводжували тихо, щоби не заглушати слів. Петроній блід усе дужче, коли ...
2
Piznaĭ-- 2 - Сторінка 136
"Дай попити живої води від твого узголів'я"- так було сказано в одному старовинному рукописі. Пізніше пояснення говорило про символічне значення вислову: жива вода означає океан мудрості, узголів'я - вершина пізнання.
I︠U︡riĭ Havi︠u︡k, Lʹvivsʹke tovarystvo z︠h︡yvoï etyky "Dozir" im. Rerikhiv, 2002
У мене був недогарок свічки, річ, украй необхідна в той час, коли сходи не освітлювалися. Хоч і тьмяно, але я освітив ним холодну височінь приміщення, після чого, набивши ями дивана папером, нагромадив узголів'я з 16 ...
Узголів,я було якраз від дверей, і мені спочатку здалося, що страшний сміх пролунав коло самого ліжка. Я сіла в постелі й оглянулася довкола, однак нічого не побачила в пітьмі; поки я озиралася, знову почувся той зловісний сміх, ...
Я присунула до узголів'я крісло, сілай схилилася над подушкою. – Випослали по мене,– сказала я. – І ось я тут; і я не поїду, поки ви повністю не одужаєте. – Так,звісно! Ти бачила моїх дочок? – Так. – Тоді перекажи їм: я хочу, щоб ти.
Я відвідував багато смертних одрів на запрошеннятих, хтопомирав; однак білявашого узголів'я менене буде. Можливо, коли вашадуша, відлітаючи, перебуватиме на межі між мороком та світлом,ви дізнаєтесь, кимя був ікимє, — і, ...
7
Пригоди Гекльберрі Фінна
Потім почали сходитися запрошені,й знову обидва шахраї разом іздівчатами всілися в передньому ряду, біля узголів'я домовини, і десь із півгодини люди вервечкою повільно проходили повз домовину йдивилися на покійного, ...
8
Роксолана: - Сторінка 581
Надто багато тяжких часів було за ці чотириста років, щоб збереглися безцінні коштовності. Але гробниці стоять. І біля узголів'я Роксоланиного кам'яного саркофага лежить на потемнілій від часу дерев'яній підставці ветхий коран.
320 325 330 335 340 345 Ложе міяке, покривало й до них узголів,я світлисте Так, щоб він міг у теплі злотошатну Еос дожидати. Завтра ж уранці скупайте й оливою тіло намажте, Щоб до обіднього столу він поряд би міг з Телемахом ...
... ми сиділи й мовчали. Потім Чен знову підвівся, переклавши мене на узголів'я, і ненадовго вийшов. Повернувся він із аркушем, у якому я впізнав пергамент Матінки Ци. - Ю Шикуань, - пробурмотів Чен, гладячи мене вздовж клинка.
