WAS BEDEUTET ВАБЛИВИЙ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «вабливий» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von вабливий im Wörterbuch Ukrainisch
lebendig, und, e. was lockt, verzaubert; attraktiv [Nastya:] Ich habe noch nie solch bezaubernde Augen gesehen, solch ein attraktives Aussehen! (Crop, V, 1959, 180); Wer hat eine Stimme mächtig, laut. Lasst die ganze Welt über das Vaterland singen und das vereinte Volk [das Volk] zusammen singen (die Große Möwe, Vol. 1960, 329); Stimmst du zu vergessen, dass das Leben pulsiert? Engagieren Sie sich auf dem Land und seien Sie glücklich? (Mickey, P. Tadeusz, übersetzt von Rylsky, 1949, 355). вабливий, а, е. Який вабить, принаджує; привабливий. [Настя:] Ніколи не бачила я таких чарівних очей, такого вабливого погляду! (Кроп., V, 1959, 180); У кого є голос могутній, дзвінкий. Нехай на весь світ про Вітчизну співає, І співом вабливим докупи єднає [народ] (Дн. Чайка, Тв., 1960, 329); Чи згодна ти забуть про те життя вабливе. Заритись на селі і з того буть щаслива? (Міцк., П. Тадеуш, перекл. Рильського, 1949, 355).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «вабливий» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ВАБЛИВИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
вабливий in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
вабливий im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Works in two volumes - Сторінка 92
Хоч спочатку грхх вабливий, Йде по квггах шжних вш вам, Стане пот1м вш жахливий — Це помггить гршшик сам. Бо тшьки впаде у гр1х, ТоГ ж мил збудеться впх I вщчуе саму печаль. Спершу ти солодкий, гр1ху , Як пахливий отой ...
Hryhoriĭ Savych Skovoroda, Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, Omeljan Pritsak, 1994
2
Tvory u dvokh tomakh: Poeziï, baĭky, traktaty, dialohy - Сторінка 92
... Слизькі груди здіймає, зір ярісномечний Кидає, сичить, з рота язик триконечний. * * * Хоч спочатку гріх вабливий, Йде по квітах ніжних він вам, Стане потім він жахливий — Це помітить грішник сам. Бо тільки впаде у гріх, Тої ж миті ...
Hryhoriĭ Savych Skovoroda, Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 2005
3
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 147
... головою); 2. манити до себе; 3. кланятися; кивати; присідати (при вітанні). beckon [' bekan] n кивок; вабливий жест beckon [' bekan] у 1. манити до себе, підкликати кивком голови; 2. вабити, приманювати пищиком (пташок). becloud ...
В лихій одежині, рудий, але... чимось і вабливий. Очі сміливі, проте не нахабні, обличчя відкрите. Філон упіймав той погляд, спаленів і розгубився. Та за хвильку оговтався й напустив на себе нахабства. — Тоді дай поцілувати. - Овва ...
I пронизав серце той спгв, стислося воно з болю й туги, в ту тугу вп'ялася ще якась гнша, нез'ясненна; свГт такий великий, такий гарний, тривожний, гсличний, вабливий iлячний, жорстокий, минущий. Що збуваеться в ньому? I що не ...
Разом, у цій темряві, що спливала у сон, вони були як почутий звіддаля,змайже порожнього нічного клубу, блюзовий мотив — меланхолійний, але вабливий. Тебе кохати, бейбі, цеяквернути рікунавспак. Але якщо янеможу стати ...
Іноді вабливий заморський вогник, на котрий метеликами злітаються наші співвітчизники, стає дляних нищівним полум'ям. Ужитті не буває випадковостей. Людинанароджується там,де її місце, і скільки б світів вона не пізнала, ...
8
Яса: Роман: У 2 т. Т. 2
В лихій одежшчі, руд1/п71, але... чимось і вабливий. Очі сміливі, проте не нахабні, обличчя відкрите. Філон упіймав той погляд, спаленів і розгубився. Та за хвильку оговтався й напустив на себе нахабства. _ Тоді дай поцілувати.
Навіть їхняметка бабуняОлена, щобагатоліту школі кочегаром пропрацювала, неприносила таких зішкільної бібліотеки... Малі навіть знали, що лежить той вабливий подарунок укоморі, в потайній величезній скрині з важким віком.
10
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 120
Вабитися, блюся, бишся, гл. Быть привлекаемымъ, прельщаемымъ; льститься на что. Вабіння, ня, с. Приманиваніе. Вабкйй, а, é Легко приманиваемый. Уманець. Ш. 172. Вабко, нар. . Іегко приманиваемо. Вабливий, а, е.—Вабний 2.
5 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВАБЛИВИЙ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
вабливий im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
У Дубно презентували довгоочікувану книгу
Вабливий образ міста у виданні створено світлинами автора та члена спілки фотохудожників України, рівнянина Анатолія Похилюка. Окремі розповіді ... «ОГО, Sep 15»
Дубно чекало цю книгу дев'ять віків
Дубенський замок Вабливий образ міста у виданні створено світлинами автора та члена спілки фотохудожників України, рівнянина Анатолія Похилюка. «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Aug 15»
Поради дієтолога: як приборкати апетит
Вабливий запах здоби чи красиво оформлена страва у вітрині — й сильне бажання з'їсти ці смаколики може виникнути блискавично. Адже апетит ... «Ракурс, Jan 15»
Подорож у Вірменію: прогулянка Єреваном
Вабливий аромат кави, звареної в джезві, заманює до міських кафе. Кава в Єревані має неповторний смак — заварена на чистій джерельній воді, ... «Велика Епоха, Aug 14»
«Нема в світі правди...»
... жінку (чоловік — Місяць, жінка — Сонце), та, на лихо, чоловік придався дуже вабливий до дівчат (зірок), а найбільше до Вечірньої Зорі. От одного разу, ... «Україна молода, Jan 13»
