Bedeutung von "боязливий" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON БОЯЗЛИВИЙ AUF UKRAINISCH

боязливий  [boyazlyvyy̆]

WAS BEDEUTET БОЯЗЛИВИЙ AUF UKRAINISCH

Definition von боязливий im Wörterbuch Ukrainisch

ängstlich, a, e, selten. Gleich wie schüchtern. Ist das sie [Olesya]? Es gibt eine Art alter Mann, gequälten jungen Mann, hektisch, ängstlich ... (Vovchok, I, 1955, 30); Lucky Galician, ängstlich, eingeschüchtert, wandte sich von ihm ab [I. Frank] (Kotsyub., III, 1956, 33); Ulyana übersetzte verstohlen ihren furchterregenden Blick ... in seinen [Theodore] (Frieden, I, 1954, 307).

боязливий, а, е, рідко. Те саме, що боязки́й. Чи се ж вона [Олеся]? Стоїть якась постара, замучена молодиця, печаловита, боязлива… (Вовчок, І, 1955, 30); Лояльні галичани, боязливі, залякані, одвернулись від нього [І. Франка] (Коцюб., III, 1956, 33); Уляна крадькома переводила свій боязливий погляд.. на його [Федора] (Мирний, І, 1954, 307).

ÜBERSETZUNG VON БОЯЗЛИВИЙ

Erfahre, wie die Übersetzung von боязливий auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von боязливий auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «боязливий» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 胆小
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: tímido
• Übersetzer Deutsch - Englisch: timid
• Übersetzer Deutsch - Hindi: डरपोक
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: خجول
• Übersetzer Deutsch - Russisch: трусливый
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: tímido
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ভীতিজনক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: timide
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: takut
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: zaghaft
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 臆病な
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 겁 많은
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: wedi
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nhút nhát
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கண்டு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: भयंकर
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: korkunç
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: timido
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: bojaźliwy
• Ukrainisch: боязливий
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: timid
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: συνεσταλμένος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: skugter
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: skygg
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: engstelig

10 BÜCHER, DIE MIT «БОЯЗЛИВИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von боязливий in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit боязливий im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

А - Н: - Сторінка 87

Навпаки, міг тепер визнати, що чинив, як легкодух (П. Загребельний). 1, 2. боягузливий див. 1, 2. боязкий. 1. БОЯЗКИЙ (який легко піддається почуттю страху), БОЯЗЛИВИЙ рідше, БОЯГУЗЛИВИЙ зневажл., СТРАХОПУДЛИ- ВИЙ ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Zdrastuĭ, holodomore: metafizyka nasylli︠a︡ 1932-1933 rokiv

Невігластво боязливе. Свою боязливість воно переборює насиллям. Там, де існує насилля, влада боязлива. Вся справа в тому, хто більш боязливий - влада чи ті, хто їй підкоряється. Високий рівень боязливості підлеглих - гарантія ...

Oleksandr Oleksandrovych Kostenko, 1998

Словарь паронимов русского языка - Сторінка 22

БОЯЗЛИВО — БОЯЗНО БОЯЗЛЙВО, нареч. Робко, несмело; с боязнью, со страхом. Боязливо ответить. Боязливо отойти в сторону. В Но работали все-таки боязливо и как-то безнадежно, точно делая чужое дело. М. Горький. Мои ...

Юлий Бельчиков, ‎Мария Панюшева, 2015

Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка

БОЯЗЛНВО — БОЯЗНО Боязливо. Робко, несмело, с боязнью, со страхом. Боязливо оглянуться. Боязливо ответить. Боязливо отойти в сторону. Боязливо пожать руку. [3 Но работали всетаки боязливо и как-то безнадежно. точно ...

Ю.А. Бельчиков, ‎М.С. Панюшева, 2013

Kazky pro tvaryn - Сторінка 132

Було двое старих зайшв 1 мали вони три сини; два сини було мудрих, таких учених, а третш був дурний, але не такий дурний, як боязливий. Поженили вони тих старших сишв обидвох, та й тот) газдують, а той третш — боязливий ...

I. P. Berezovsʹkyĭ, 1976

Русская лексикография XXI века. Учебное пособие - Сторінка 56

Комментирующая часть. Случаи ошибочного употребления. ПРИМЕРЫ СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ БОЯЗЛИВО — БОЯЗНО БОЯЗЛИВО, нареч. Робко, несмело; с боязнью, со страхом. Боязливо ответить. Боязливо отойти в сторону.

Мария Бобунова, 2015

Дивовижний чарівник країни Оз:

Мандрівка Країною Оз повна таємниць і небезпек. Лише дружба і доброта допоможуть дівчинці Дороті та її друзям – Солом’янику, ...

Ліман Френк Баум, 2006

Narodni baĭky - Сторінка 128

Два з них були розумні, учені, а третій був дурний, а не так дурний, як боязливий. Поженили вони тих обох старших синів тай ті господа ують, а третій боязливий ходить' нежонатий. отять старі женити вже й того третього, ...

Volodymyr Mykhaĭlovych Hnati︠u︡k, 1918

Прислів̕я та приказки: Людина, родинне життя, риси характеру:

Боязливому страх в оч1 л1зе (Н. н., Вол.).— Бш.: Гр., 2, 296. 20. Боязливому по вуха, смшивому — по колша (Укр. пр., 1955, 215; 1953, 469; Н. ск., 1971, 111). 21. Боязливий, як заець, шкодливий, як шшка (Укр. пр., 1936, 178). 22.

С. В.. Мишанич, 1990

Slovarʹ paronimov sovremennogo russkogo i︠a︡zyka - Сторінка 19

работали все-таки боязливо и как-то безнадежно, точно делая чужое дело. М. Горький. Мои университеты. Внизу ... журчал ручеек, возле него, боязливо осматриваясь, пила воду длиннохвостая птичка. М. Соколов. Искры. Он ...

Marii︠a︡ Sergeevna Pani︠u︡sheva, 1994

2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «БОЯЗЛИВИЙ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff боязливий im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Неспокійна обстановка в Закарпатті та Львові почали …

... Львів може відчути втрату туристів, прогнозує Ігор Кулаков. “Зі Львова виїжджає левова частка автобусних екскурсій в Європу. Народ у нас боязливий. «Finance.ua, Jul 15»

Які чинники вивели Станиславів у лідери?

До речі, відступивши від Станиславова, турки зруйнували Галицький замок, який їм здав боязливий комендант. Після війни королівська адміністрація ... «Коломия ВЕБ Портал, Dez 12»