Bedeutung von "відкорковувати" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВІДКОРКОВУВАТИ AUF UKRAINISCH

відкорковувати  [vidkorkovuvaty]

WAS BEDEUTET ВІДКОРКОВУВАТИ AUF UKRAINISCH

Definition von відкорковувати im Wörterbuch Ukrainisch

um es abzuschalten, Uyu, Uesh, Nedok., RETURN, Uyu, Uesh, Doc., perh. Extract Kruste usw. Flaschenhals und so weiter. Zwei Bewunderer der Ada-Sevie klappen die Flaschen ab und füllen die Gläser (Fri, VII, 1951, 135); Nikifor Nazarovich .. entkorkte Flaschen Wodka, Wein und Narzanom (Koz., Salvia, 1959, 82); Wir werden ein Schneetuch im Garten pflanzen, wir werden einen goldenen Wein für einen harten Quark machen (Rilsky, I, 1956, 43).

відкорковувати, ую, уєш, недок., ВІДКОРКУВА́ТИ, у́ю, у́єш, док., перех. Витягати корок і т. ін. із шийки пляшки тощо. Два лакеї Адасеві раз у раз відкорковують бутельки [пляшки] та наливають чарки (Фр., VII, 1951, 135); Никифор Назарович.. відкорковує пляшки з горілкою, вином та нарзаном (Коз., Сальвія, 1959, 82); Сніжну скатерку розстелимо в саду ми, Одкоркуєм золоте вино (Рильський, І, 1956, 43).

ÜBERSETZUNG VON ВІДКОРКОВУВАТИ

Erfahre, wie die Übersetzung von відкорковувати auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von відкорковувати auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «відкорковувати» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 泄漏
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: descorchar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: uncork
• Übersetzer Deutsch - Hindi: खोलना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: نزع السدادة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: откупоривать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: desarrolhar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ছিপি খোলা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: déboucher
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: uncork
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: entkorken
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: コルクを抜きます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 마개를 뽑다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Kanggo uncork
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bày tỏ nổi lòng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: uncork
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मनातील विचार भावना बोलून टाकणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Kaldırmak için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: stappare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: odkorkować
• Ukrainisch: відкорковувати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: destupa
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ανοίγω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: onkurken
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: uncork
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Uncork

10 BÜCHER, DIE MIT «ВІДКОРКОВУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von відкорковувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit відкорковувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1591

uncord [Аn' kОd] у розв'язувати, відв'язувати. uncork (An' kОk] у 1. відкорковувати; відкупорювати; to — a bottle of wine відкорковувати пляшку вина; 2. давати вихід, волю (почуттям); to — а surprise приготувати сюрприз. uncorrupted ...

Гороть Є. І., 2006

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(відщеплятися) split off відкольний cleavable відкольність cleavability відкопувати//відкопати див. викопувати відкорковувати//відкоркувати uncork, unplug, unstop, unstopper відкотити(ся) див. відкочувати(ся) відкочування//відкочення 1.

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Rika: roman - Сторінка 79

Чому лякаєшся? — дама аж тремтіла від захоплення, збудження. — До останньої секунди думав, що то не лед. — Але ж то — лід. — Правду кажете, так, як я — Крайка. — Шампанське вмієш відкорковувати? — мала необережність ...

Dmytro Herasymchuk, 1987

Загальний аналіз

Тільки прошу не відкорковувати, — і він подає тобі штатив до рук, хоча тобі нітрохи не хотілося брати його й роздивлятися. Але ти робиш іще одне надзусилля й приймаєш від нього картонний штатив, наближаєш до обличчя, ...

Олександр Ірванець, 2010

Софія (Не залишай мене...): Книга 2

“Дом Периньон”. Найкраще шампанське у світі. Мені привезли цю пляшку з Парижа, ія поклав собі випити її новорічної ночі, або з вродливою жінкою. Цієї ночі не було настрою відкорковувати такий шляхетний напій для себе ...

Леся Романчук, 2015

Сатирикон XXI

Тільки прошу не відкорковувати, — і він подає тобі штатив до рук, хоча тобі нітрохи не хотілося брати його й роздивлятися. Але ти робиш іще одне надзусилля й приймаєш від нього картонний штатив, наближаєш до обличчя, ...

Олександр Ірванець, 2011

Dramaturhii︠a︡: klasyka i suchasnistʹ : khrestomatii︠a︡

Прошу! ЗОСЯ (здивовано). О-о, це справді... ДІМ А. Після перебування в міліції нам для повного набору сюрпризів тільки й не вистачало шампанського. ТАМАРА. Сподіваюся, Зосю, ваш чоловік уже навчився відкорковувати пляшки?

Volodymir Zlenko, 2002

А - Н: - Сторінка 251

1. знайти. відкорковувати, відкоркувати див. 2. відкривати. відкотити див. відкочувати. 1 — 3. відкотитися див. 1. віддалятися, 1. відкочуватися, 1. відступати. відкоханий див. викоханий. відкохати, відкохувати див. 1. вирощувати.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Fanfaron: povistʹ - Сторінка 53

... Потапич. - Повинен вам віддячитись за популяризацію моїх генітальних творів. - Як-як ви сказали? - перепитав Фотограф, стримуючи регіт, що рвався із нього, як шампанське із пляшки. Але навіщо заздалегідь відкорковувати?

Li︠u︡bomyr Frankiv, 2002

Denʹ prolitai︠e︡ nad namy: Povistʹ - Сторінка 90

Сироті було кривдно, кривдно за Ярослава, він думав про те, що ніколи не слід відкорковувати пляшечки з отрутою, коли не збираєшся використати її. Ярослав почувався трохи ніяково, але за свої запитання не шкодував.

I︠U︡riĭ Mushketyk, 1967

7 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВІДКОРКОВУВАТИ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff відкорковувати im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Хто і з чим йде на місцеві вибори на Здолбунівщині

хто хоче змін Через місяць хтось буде відкорковувати шампанське, хтось рахувати потрачені гроші на невдалу виборчу кампанію, хтось зализувати ... «Здолбунів Сіті, Sep 15»

Культогляд: новий альбом Rolling Stones і фільм про Джобса

"Ролінги" повертаються. Фанати Rolling Stones можуть відкорковувати шампанське. За словами Кіта Річардса, автора більшості хітів легендарного гурту, ... «BBC Ukrainian, Sep 15»

ФСБ відгороджується від Донбасу, а СБУ – не поспішає

І вирішила почати відгороджуватися від них, аби ті не тікали в Росію. Після такого повідомлення оптимісти вже готувалися відкорковувати шампанське ... «Gazeta.ua, Sep 15»

Схоже, в Кремлі дійсно якась серйозна проблема з Путіним …

... старий гебіст захотів перевірити оточення "на вшивість". Чому б і ні? Тому, хоч і дуже хочеться, але шампанське відкорковувати ще зарано". «Гал-Info, Mär 15»

Герої російського ТБ, бізнесмени-втікачі з Західної України …

Підприємливе сімейство може відкорковувати шампанське. А Російська Федерація - тішитися заліком із пропаганди, новими гідними громадянами і ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Mär 14»

Українські біатлоністки присвятили здобуте золото Майдану …

Зрештою після останньої стійки можна було уже відкорковувати шампанське. В боротьбі за срібло розгорілась боротьба між Францією і Німеччиною, ... «Щоденний Львів, Dez 13»

П'ять причин, чому Янукович не хоче випускати Тимошенко

Однак відкорковувати шампанське поки що рано. І не факт, що доведеться. Бо європейські перспективи однієї з найбільших країн континенту вперлися у ... «iPress, Okt 13»