Bedeutung von "відьма" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВІДЬМА AUF UKRAINISCH

відьма  [vidʹma]

WAS BEDEUTET ВІДЬМА AUF UKRAINISCH

Hexe

Відьма

Hexe - eine Frau mit übernatürlichen Kräften, die sie laut der Öffentlichkeit zum Schaden der Menschen benutzt. Die wichtigsten Hexen in der Ukraine wurden in Betracht gezogen: die Fähigkeit zur Overture; die Fähigkeit, Milch von Kühen, Wollschafen, Eiern in Geflügel und Schweineschmalz zu nehmen; beraubt die Leute der Ernte und macht sie zu Rabauken; Krankheit senden; verderbe das Essen; Die Hexe kann auch das Wetter bewältigen: Hagelkörner, Dürre und so weiter senden. Selbst wenn sie einen Traum haben, kann eine Hexe zu Enttäuschungen führen.

Відьма — жінка з надприродними силами, які вона використовує, на думку загалу, на шкоду людям. Основними вмінням відьом в Україні вважалися: здатність до переверництва; вміння відбирати молоко у корів, вовну в овець, яйця в домашньої птиці та сало у свиней; позбавляти людей урожаю та робити їх вовкулаками; насилати хвороби; псувати продукти; відьма може також керувати погодою: наслати град, посуху, тощо. Навіть наснившись, відьма може призвести до прикрощів.

Definition von відьма im Wörterbuch Ukrainisch

Hexe, und, nun ja. 1. Nach der landläufigen Meinung - eine Frau, die mit "unreiner Kraft" weiß, verletzt die Menschen; Zauberin Während die Hexen noch fliegen, während die Hähne nicht singen, ist die Beleuchtung für uns ... (Shevch., I, 1951, 5); Was sie gerade nicht produziert hat, das ist die Geburt einer Hexe! Es wurde in eine Leinwand geworfen, die im Wald weiß mit einer Schildkröte war, mit einer Schlange oder gerollten Hügeln mit einem transparenten Ball (Kotsyub., II, 1955, 333) gekrochen; Hutsul wurde nicht nur von dem Herrn und dem Gendarmen erschreckt, er war bei jedem Schritt entsetzt von den Hexen, dem Reverend ... und allen anderen Deformationen (Kozl., Sun .., 1957, 4) .2. Lyle Von einer unanständigen, zerzausten oder streitsüchtigen, bösen Frau. [Mutter:] Oh, kleiner Sohn! Oh, was werde ich mit meinem Vater haben, sehe ich eine Hexe! (L. Ukr., III, 1952, 260); Selbst, um es zu pflanzen, .. die Hexe, in dieser stinkenden .. Hölle (Gonchar, Tavriya .., 1957, 104).

відьма, и, ж. 1. заст. За народним повір’ям — жінка, яка, знаючись з "нечистою силою", завдає людям шкоди; чаклунка. Поки відьми ще літають, Поки півні не співають, Посвіти нам… (Шевч., І, 1951, 5); Чого вона тільки не виробляла, ота родима відьма! Перекидалась у полотно, що біліло смерком попід лісом, повзла вужем або котилась горбами прозорим клубком (Коцюб., ІІ, 1955, 333); Гуцул лякався не тільки пана і жандарма, він жахався на кожному кроці відьми, упиря.. і всякого іншого чортовиння (Козл., Сонце.., 1957, 4).

ÜBERSETZUNG VON ВІДЬМА

Erfahre, wie die Übersetzung von відьма auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von відьма auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «відьма» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 巫婆
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: bruja
• Übersetzer Deutsch - Englisch: witch
• Übersetzer Deutsch - Hindi: डायन
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ساحرة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ведьма
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: bruxa
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: জাদুকরী
• Übersetzer Deutsch - Französisch: sorcière
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: ahli sihir
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Hexe
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 魔女
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 마녀
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: penyihir
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bà phù thủy
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சூனிய
• Übersetzer Deutsch - Marathi: ग्लॅमरस
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: cadı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: strega
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: czarownica
• Ukrainisch: відьма
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: vrăjitoare
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μάγισσα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: heks
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: häxa
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: heks

10 BÜCHER, DIE MIT «ВІДЬМА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von відьма in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit відьма im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Хроніки Нарнії. Лев, Біла Відьма та шафа

... 2012 Жодну з частин даного видання неможнакопіювати або відтворювати в будьякій формі безписьмового дозволу видавництва Електроннаверсія створеназа виданням: Льюїс К.С. Л91 Хроніки Нарнії. Лев, Біла Відьма та шафа ...

Льюїс К.С., 2015

Конотопська відьма:

«Конотопська відьма» Григорія Квітки-Основ’яненка – гумористично-сатирична повість, у якій висміюється неосвічена частина ...

Григорій Квітка-Основ’яненко, 1985

"Etnohrafichnyĭ zbirnyk" Naukovoho tovarystva im. ... - Сторінка 66

Відьми й чарівниці: 769. По чім пізнати відьму?; 770. Огнище на відьми; 771. Липини не вільно палити у два боки; 772. Як пізнати відьму; 773. Як пізнати опира або відьму; 774. Свячений сир; 775. Як можна пізнати чарівницю; 776.

Vasylʹ Maĭkher, ‎O. A. Kupchynsʹkyĭ, 2007

Znadoby do ukrainsʹkoi demonolʹohii - Том 34 - Сторінка 275

Як відьма убирає ся до 844. - корови . . . . . 103 845. 811. Як відьма відбирає мо- 846. локо і яііпі . 103-104 847. 812. Тонка соли у відьми 104 813. Як відьма відбирає мо- 848. локо . . . . 104 849. 814. Жаба післана відьмою. 104 850. 815.

Volodymyr Mykhaĭlovych Hnati͡uk, 1912

100 чарівних казок:

дин солдат ішов додомузвійни. Зустріласяйомустара відьма. — Здрастуй, солдате!— сказала вонайому.—Ти одержишдосхочу грошей, лише зроби мені послугу. Бачиш старе дерево? Я обв'яжу тебе мотузкою, а ти залізь у дупло!

Фрезер А., 2014

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...

Що енергійніше займається відьма своїм чаклунським ремеслом, то довший у неї хвіст" (В. О. Островський). Коли люди не могли пояснити природні явища, вони вважали, що керують природою духи, чи боги, чи надзвичайні люди.

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Mykola Butovych: zhytti︠a︡ i tvorchistʹ : povernuti imena

Образи відьми. Постать відьми Бутович сприймав поетично, з метафоричним чуттям закладеної в образі алегоричної суті. Для нього вона була часткою природи, потойбічного світу, що в уяві художника виглядав трохи краще, ніж ...

Oleksandr Kasi︠a︡novych Fedoruk, 2002

Viĭ: doslidz︠h︡enni︠a︡ mifolohichnykh dz︠h︡erel ... - Сторінка 132

не є особистим внесенням М.В. Гоголя в сюжет оповідання про відчитування відьми лише для підсилення враження. Також В.І.Абаєв відмічав, що повість називається саме "Вій" , а не, скажімо, "Бурсак і відьма" тому, що Вій був ...

Vadym Stet︠s︡i︠u︡k, 2000

Українська мала енциклопедія: А-Е - Сторінка 164

ВІДЬМА — жінка з надприродними силами, які вона вживає, звичайно, на шкоду людям. Поділяли відьом на дві категорії — "родимих " і "вчеих": коли в кого народжується підряд сім дівчат, а між ними ні одного хлопця, то одна з них ...

I͡Evhen Onat͡sʹkyĭ, 1957

Volynsʹkyĭ muzeĭ: istorii͡a i suchasnistʹ : naukovyĭ zbirnyk

В народних переказах людина, яка кидає виклик відьмі, мусить дотримуватися певних правил. По суті, вони зводяться до того, що вона не повинна допустити фіксації своєї уваги на образі відьми або й на своїх думках про неї.

Volynsʹkyĭ krai͡eznavchyĭ muzeĭ, ‎Kolodi͡az͡hensʹkyĭ literaturno-memorialʹnoho musei͡u Lesi Ukraïnky, 2009

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВІДЬМА» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff відьма im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Жінку стратили через бородавку – "сосок відьми"

Я така ж відьма, як і ти чаклун. Забери в мене життя – і Господь напоїть тебе кров'ю! – горланила з петлею на шиї влітку 1692-го Сара Ґуд із Салема в ... «Gazeta.ua, Okt 15»

Секрети карпатських відьом: як за 9 днів набути надприродних …

Ми досить часто вживаємо слово "відьма" у побуті, коли говоримо про жіночу стать: "Гарна, як відьма", "Зла, як відьма". А деякі люди вірять, що відьми і ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Aug 15»

У Індії розлючений натовп закатував до смерті п'ятьох жінок …

Відьма з мітлою. Фото EPA/UPG. У Індії розлючений натовп закатував до смерті п'ятьох жінок через "відьомство". У Індії п'ять жінок у віці від 45 до 50 ... «Новини від ТСН, Aug 15»

В Индии разъяренная толпа замучила до смерти пятерых …

Відьма з мітлою. Фото EPA/UPG. В Индии разъяренная толпа замучил до смерти пятерых женщин за "ведьмовство". В Индии пять женщин в возрасте от ... «Последние новости в мире, Aug 15»

Мелодраму з елементами містики «Відьма» знімають три …

Режисерами телесеріалу «Відьма» спільного виробництва компанії Pro TV та «1+1 медіа» виступили Бата Недич, Ігор Забара та Христина Забара. Про ... «Telecriticism, Jul 15»

Pro TV спільно з «1+1» знімає мелодраматичний серіал «Відьма»

Українська кінокомпанія Pro TV спільно з групою «1+1 медіа» розпочали роботу над 20-серійним проектом «Відьма». Про це в коментарі «Телекритиці» ... «Telecriticism, Jul 15»

Чому не можна викладати у мережу фото найщасливіших …

На думку спадкової відьми Ярослави Федорової, між людиною та її фото є ... розповіла спадкова відьма Ярослава Федорова "Ранку у великому місті". «Еxpres.ua, Jun 15»

Містичні місцини Закарпаття: Де можна натрапити на привида …

Кажуть, що в будь-якому закарпатському селі варто лише свиснути у пальці, і одразу з'явиться відьма, чи босорканя, чи бісця. А є ще упирі, блуди, ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Jun 15»

Прісьці Каплунці було 120 років. Отже, вирішили люди, вона …

Відьма – це ворог всередині громади, який з власної волі завдає шкоди суспільству. Явища, які не можна було пояснити раціонально, – несподівані ... «Gazeta.ua, Mär 15»

Film.ua знімає детектив «Майор і Відьма», співпрацює з Байрак і …

Кінокомпанія Film.ua почала роботу над новим детективним проектом «Майор і Відьма». Про це в інтерв'ю «Телекритиці» повідомив генеральний ... «Telecriticism, Okt 14»